Red Velvet - SAPPY

Letras: MEG.ME
Compositor: Maria Marcus, Andreas Oberg, Emyli

Lyrics:

どっちが好きなの?
(You’re sappy boy)
はっきりさせてよ
(You’re such a young boy)
どっちが好きなの?
(You’re such a sappy sappy boy)
はっきりさせてよ
Come on boy, yeah
Sappy yeah

メソメソして マイナス思考気味
ウジウジ また 優柔不断なキミ
ノートに Poem 書き溜めて
センチな趣味ね Yeah
ほら今こそ 扉を開けて Yeah

愛されたいと思うほど
Oh why? 臆病になるのはもうやめて Amazing yeah

キライじゃないよ
(You’re sappy sappy too cutie cutie)
妄想からはログアウト
(What? Sappy sappy too cutie cutie)
どっちが好きなの?
今夜はホントの気持ち聞かせて
コドモじゃないの
(You’re sappy sappy too cutie cutie)
Tell me どっちが好き

はっきりさせてよ

夢見るのが悪いことじゃない
おとぎ話じゃない 現実世界
何をするの どれにするの
感傷 幻想 思春期の Boy

恋愛ゲーム マニュアルで
クリアしたって
ほど遠いよ
リアルな恋は

愛されたいと願うなら
Oh why? 私から瞳逸らさないで Amazing

キライじゃないよ
(You’re sappy sappy too cutie cutie)
二次元をエスケープするの
(What? Sappy sappy too cutie cutie)
どっちが好きなの?
今夜はホントの気持ち聞かせて
オトナになるの
(You’re sappy sappy too cutie cutie)
Tell me どっちが好き

どっちが好きなの? (Don’t you know that?)
はっきりさせてよ (She or I)
どっちが好きなの? (Oh yeah)
はっきりさせてよ No no no no
どちらでもいいわ

はっきりさせてよ No no no no
Oh whoa

キライじゃないよ
(You’re sappy sappy too cutie cutie)
妄想からはログアウト
(What? Sappy sappy too cutie cutie)
どっちが好きなの?

そんなキミだけど
(You’re sappy sappy too cutie cutie)
二次元をエスケープするの
(What? Sappy sappy too cutie cutie)
どっちが好きなの?

私かあの子かどちらか選んで
心の中はオトメよりオトメ
今夜こそホントの気持ち聞かせてよね
オトナになるの
(You’re sappy sappy too cutie cutie)
Tell me どっちが好き

どっちが好きなの?
はっきりさせてよ
どっちが好きなの?
はっきりさせてよ

docchi ga sukina no?
(You’re sappy boy)
hakkiri sasete yo
(You’re such a young boy)
docchi ga sukina no?
(You’re such a sappy sappy boy)
hakkiri sasete yo

¿Cuál es la que te gusta?
(Eres un chico sappy)
aclaralo para mi
(Eres un chico tan joven)
¿cuál es la que te gusta?
(Eres un chico tan sappy sappy)
aclaralo para mi

Come on boy, yeah
Sappy yeah

Vamos chico, si
Sappy sí

mesomesoshite mainasushikougi mi
ujiuji mata yuujuufudan na kimi
nooto ni Poem gaki tamete
senchi na shumi ne Yeah
hora ima koso tobira wo akete Yeah

Estás llorando y siendo pesimista
estás dudoso de nuevo, no puedes elegir
acumula los poemas que has escrito en tu cuaderno
es un pasatiempo sentimental, Si
mira, ahora es el momento, abre la puerta, Si

aisaretai to omou hodo
Oh why? okubyou ni naru no wa mou yamete Amazing yeah

Aunque no me importaría ser amada
Oh ¿Por qué? deja de ser increíblemente tímido conmigo, si

kirai janai yo
(You’re sappy sappy too cutie cutie)
mousou kara wa roguauto
(What? Sappy sappy too cutie cutie)
docchi ga sukina no?
konya wa honto no kimochi kikasete
kodomo janai no
(You’re sappy sappy too cutie cutie)
Tell me docchi ga suki

No te odio 
(Eres sappy sappy demasiado lindo lindo)
sal ya de tus fantasías
(¿Qué? Sappy sappy demasiado lindo lindo)
¿cuál es la que te gusta?
esta noche, déjame saber tus verdaderos sentimientos
ya no soy una niña
(Eres sappy sappy demasiado lindo lindo)
Dime cual es la que te gusta

hakkiri sasete yo

Aclaralo para mi

yumemiru no ga warui koto janai
otogibanashi janai genjitsu sekai
nani wo suru no dore ni suru no
kanshou gensou shishunki no Boy

No es malo soñar
esto no es un cuento de hadas, es el mundo real
¿qué vas a hacer? ¿qué vas a elegir?
¿realidad o fantasía, Chico?

renai geemu manyuaru de
kuriashita tte
hodotooi yo
riaru na koi wa

Limpiando los juegos de simulación de citas
usando el manual
todavía estoy muy lejos
del amor verdadero

aisaretai to negau nara
Oh why? watashi kara hitomi sorasanai de Amazing

Si yo pido tu amor
Oh ¿Por qué? alejas tus ojos increíblemente de mi 

kirai janai yo
(You’re sappy sappy too cutie cutie)
ni jigen wo esukeepu suru no
(What? Sappy sappy too cutie cutie)
docchi ga sukina no?
konya wa honto no kimochi kikasete
otona ni naru no
(You’re sappy sappy too cutie cutie)
Tell me docchi ga suki

No te odio 
(Eres sappy sappy demasiado lindo lindo)
escapa de ese de tu ser bidimensional
(¿Qué? Sappy sappy demasiado lindo lindo)
¿cuál es la que te gusta?
esta noche, déjame saber tus verdaderos sentimientos
realmente crecerás entonces
(Eres sappy sappy demasiado lindo lindo)
Dime cual es la que te gusta

docchi ga sukina no? (Don’t you know that?)
hakkiri saseteyo (She or I)
docchi ga sukina no? (Oh yeah)
hakkiri sasete yo No no no no
dochira demo ii wa

¿cuál es la que te gusta? (¿No lo sabes?)
aclaralo para mi (Ella o Yo)
¿cuál es la que te gusta? (Oh si)
aclaro para mi, no no no no
cualquiera de las dos está bien conmigo

hakkiri sasete yo No no no no
Oh whoa

Aclaralo para mi No no no no
oh whoa

kirai janai yo
(You’re sappy sappy too cutie cutie)
mousou kara wa roguauto
(What? Sappy sappy too cutie cutie)
docchi ga sukina no?

No te odio 
(Eres sappy sappy demasiado lindo lindo)
sal ya de tus fantasías
(¿Qué? Sappy sappy demasiado lindo lindo)
¿cuál es la que te gusta?

sonna kimi dakedo
(You’re sappy sappy too cutie cutie)
ni jigen wo esukeepu suru no
(What? Sappy sappy too cutie cutie)
docchi ga sukina no?

No te odio 
(Eres sappy sappy demasiado lindo lindo)
escapa de ese de tu ser bidimensional
(¿Qué? Sappy sappy demasiado lindo lindo)
¿cuál es la que te gusta?

watashi ka ano ko ka docchira ka erande
kokoro no naka wa otome yori otome
konya koso honto no kimochi kikasete yo ne
otona ni naruno
(You’re sappy sappy too cutie cutie)
Tell me docchi ga suki

¿Soy yo, o esa otra chica? elegir una
desde el fondo de tu corazón, esta chica o esa
esta noche, déjame saber sobre tus verdaderos sentimientos
realmente crecerás entonces
(Eres sappy sappy demasiado lindo lindo)
Dime cual es la que te gusta

dotchi ga sukina no?
hakkiri sasete yo
dotchi ga sukina no?
hakkiri sasete yo

¿Cuál es la que te gusta?

aclaralo para mi

¿cuál es la que te gusta?

aclaralo para mi

Nota: sappy es la combinación de sad/happy (feliz/triste), en el lenguaje urbano se usa la palabra para alguien quien es cursi.

Muy pronto subiré #Cookie Jar