ChouCho - Tomorrow is another day

Letra: ChouCho

Compositor: Junichi Sato (fhána)

Single: Kuusou Triangle [Track 2.]
Español: Mañana es otro día

Lyrics:

[Kanji]

ずっと探してた　虹色に光るその種は
靴紐解けて　しゃがみ込んだ足元　転がってたんだ
やっと見つけたのにどうしてだろう

大切なものはいつの間にか
近すぎて見えなくなる
いつか花開くその日まで
時は長すぎたかな

そっと土をかけ　透明な水をたっぷりと
芽吹いた若葉は　太陽の光浴び　笑ってたんだ
二人だけの小さな箱庭

大切なものはいつの間にか
近すぎて見えなくなる
いつか実を結ぶその日まで
もっとそばでどんな変化さえも
呑み込めたら　よかったのに

通り過ぎてく　鮮やかな季節
ほんの少しの綻びはやがて大きくなって
戻れない

大切なものは形変えても
いつまでも大切なまま
冷たい涙に触れた時　目が覚めたんだ
だけど箱庭のすみっこで
あの種は枯れず　待っていた
今度こそ花を咲かせよう
思い出して　種を蒔いた時の暖かい春の日差し
君と二人で...

[Romaji/Esp]

zutto sagashiteta niji iro ni hikaru sono tane wa
kutsu himo hodookete shagamikonda ashimoto korogattetan da
yatto mitsuketa no ni doushite darou

He estado buscando siempre esa semilla que brilla con el color del arcoíris 
con mis zapatos desatados estaba agachada, viéndola rodar hacia un lado
finalmente le encontré el ¿por qué?

taisetsu na mono wa itsunomanika
chika sugite mienaku naru
itsuka hana hiraku sono hi made
toki wa naga sugita kana

Antes de pasar inadvertido algo importante

está demasiado cerca y desaparece
hasta ese día, algún día floreciendo
me pregunto si el tiempo fue demasiado largo

sotto tsuchi wo kake toumei na mizu wo tappuri to
mebuita wakaba wa taiyou no hikari abi warattetan da
futari dake no chiisana hakoniwa

Rociándole suavemente tierra y mucha agua limpia

brotan jóvenes hojas con la sonriente luz del sol 
un pequeño jardín solo para las dos

taisetsu na mono wa itsunomanika
chika sugite mienaku naru
itsuka mi wo musubu sono hi made
motto soba de donna henka sae mo
nomikometara yokatta no ni

Antes de pasar inadvertido algo importante
está demasiado cerca y desaparece
hasta ese día, se que dará frutos algún día
aún más que cualquier cambio con más lados
ojalá lo hubiera tomado

toorisugiteku azayaka na kisetsu
honno sukoshi no hokorobi wa yagate ookiku natte
modorenai

La estación vívida va pasando

sólo un poco hasta que se haga más grande
no puedo regresar

taisetsu na mono wa katachi kaete mo
itsumademo taisetsu na mama
tsumetai namida ni fureta toki me ga sametan da
dakedo hakoniwa no sumikko de
ano tane wa karezu matte ita
kondo koso hana wo sakaseyou
omoidashite tane wo maita toki no atatakai haru no hizashi
kimi to futari de...

Incluso si cambian la forma de cosas importantes

siguen siendo importantes siempre

me desperté cuando toqué las lágrimas frías
pero en la esquina del pequeño jardín 
esa semilla no se había marchitado y estaba esperando
esta vez van a florecer

recordando el cálido sol primaveral al sembrar semillas
las dos juntas...