Nippon Music Translation

  Vocal: Aoi Koga, Akira Sekine, You Taichi, Akari Kageyama, Nozomi Furuki Letras: Konnie Aoki Compositor: Ryo Takahashi Película: Princess Principal: Crown Handler [Image Song] Single: Nowhere Land [Track 2.] Español: Gratitud Lyrics: [Eng/Esp] How would I be had I found my wish？ Now, I've got to thank My dreams remained dreams But I now appreciate ¿Cómo estaría si hubiera encontrado mi deseo? Ahora tengo que agradecer Mis sueños siguieron siendo sueños Pero ahora aprecio Looking down, and down I was, I'm lost again Everything around me was bright and sunny The time goes by, and I'm stuck again As I raise my face, awaits a glowing street Mirando hacia abajo, y hacia abajo estaba, estoy perdida de nuevo Todo a mi alrededor era brillante y soleado El tiempo pasa y estoy atascada de nuevo Mientras levanto mi rostro, espera una calle resplandeciente And now, I can really see Y ahora, realmente puedo ver Grief and the sorrow (Yes, I'll embrace it all) Pleasures to follow...

  Vocal: Aoi Koga, Akira Sekine, You Taichi, Akari Kageyama, Nozomi Furuki Letras: Konnie Aoki Compositor: Ryo Takahashi Película: Princess Principal: Crown Handler [ED] Single: Nowhere Land [Track 1.] Español: Tierra Desconocida Lyrics: [Eng/Esp] Right on my dream, birds are called upon again I've been risen by the sun Justo en mi sueño, las aves son llamadas de nuevo Me ha levantado el sol Often passed the nights Never reaching Now we're on our way I've waited all my life A menudo pasaban las noches Sin llegar nunca Ahora estamos en camino He esperado toda mi vida This is peace for me, and now we're found (Saw the bird of white, it flew up high) Smiles await, a new scene In a drastic shining true light Esto es paz para mí, y ahora nos encontramos (Vi a la ave blanca, voló alto) Sonrisas aguardan, una nueva escena En una verdadera drástica luz brillante  Look, I'm free to be myself this time (We're no longer bound, for we're arrived) There awaits a White Bi...

  Vocal: Yui Mugino Letras: Konnie Aoki Compositor: Ryo Takahashi Película: Princess Principal: Crown Handler [Image Song] Single: LIES & TIES [Track 2.] Español: Alrededor del Crepúsculo Lyrics:  [Eng/Esp] The end of a day, whispered by the twilight Walking all alone, I breathe in deep The city view used to arrive with hostile eyes I'm wondering why it's now calm and beautiful El final de un día, susurrado por el crepúsculo Caminando sola, respiro profundo La vista de la ciudad solía llegar con ojos hostiles Me pregunto por qué ahora está tranquilo y hermoso Every tear and joy, I've left in the past My thank-yous and all apologies And I wanted to say what I was feeling at the time Now I can say everything to you I dream of telling you Cada lágrima y alegría que dejé en el pasado Mi agradecimientos y todas las disculpas Y quería decir lo que estaba sintiendo en ese momento Ahora puedo decirte todo Sueño con decírtelo The stories of my life In the r...

Vocal: Yui Mugino Letras: Konnie Aoki Compositor: Ryo Takahashi Película: Princess Principal: Crown Handler [OP] Single: LIES & TIES [Track 1.] Español: MENTIRAS Y LAZOS Lyrics:  [Eng/Esp] 'Intrusion' Got to get moving Get going... "Intrusión" Tengo que moverme Ponerme en marcha... 'Intrusion.'got to get moving Get going. shadows in motion Get moving. five will get moving Get going, light begins glowing "Intrusión" tienes que ponerte en movimiento Ponte en marcha. sombras en movimiento Muévanse. cinco se pondrán en movimiento Ponte en marcha, la luz comienza a brillar Had it shut for a white Keeping secrets deep inside Couldn't trust no one, I'd stay and hide Now I've got the future right in my sight Lo tenía cerrado por un tiempo Manteniendo secretos en el fondo No podía confiar en nadie, me quedaría y me escondería Ahora tengo el futuro justo en mi vista We've all got some woes internalized Realize, the world waits for you tonig...

Vocal: Akira Sekine Letras: Konnie Aoki Compositor: Ryo Takahashi Anime: Princess Principal  [Character Song] Álbum: 5 Moving Shadows [Track 5.] Español: En el cielo Lyrics: [Kanji] Walking 'round one morning The young girl would go decide 動き出した針 Thinking back on everything Fill my hands with memories 選んだこの道 太陽にかざした手に 広がる空はいつもより　青くて Shining so bright again 自由に羽ばたく鳥 見上げて　思い強く hello 新しい今日に Reaching out into the sky 作り出す世界 土砂降りの涙流す日もあるけど Look around, begin anew 手探る未来 今歩き出して 昨日の私に goodbye In her mind one morning The youg girl would realize あれからどれくらい Started oh so long ago An extensive journey 進めてきたかな 背中合わせの壁に 消えてくあの日の笑顔　もう　戻れない Never will I forget 頬つたった悲しみは 胸の奥にしまって hello 強くなれ私 Reaching out into the sun 揺るがない思い 一人で歩く道でも怖くない Look above, no matter what 振り向かずに 光を目指して 過ぎ去ってゆく今日に goodbye I can see this glowing 鳴り響く鐘 動き出した針 Reaching out into the sky 作り出す世界 土砂降りの涙流す日もあるけど Look around, begin anew 手探る未来 今歩き出して 昨日の私に goodbye...

Vocal: Akari Kageyama Letras: Konnie Aoki Compositor: Ryo Takahashi Anime: Princess Principal  [Character Song] Álbum: 5 Moving Shadows [Track 4.] Español: Pequeña Valiente Lyrics: [Kanji] January, and on a Wednesday, one bright sunny day 今日は驚きの日でした Who could ever predict an incident unexpected go this way いったい私に何が起きてるの？ きっかけは突然　訪れるもの 枯れていた心に　水を与えてくれた Reaching up high, jumping up 運命　変える出来事がまだまだ起こる Don't wonder why だから　ためらわないの 泣き虫な私の物語 February, and on a Friday, one dark foggy day 苦い　気持ちが渦巻いた Who could ever resist it, I am so depressed, no, I'm not okay だけど　ここにきて逃げちゃダメなの 手探りの暗闇　光を探す 崩れそうな気持ち　グッと堪えてゆくよ Reaching up high, jumping up 答えの数は　無限大 どれを選ぼう？ Still overcome obstacles 錆びつくココロ潤して 強くなる私の物語は続く Reaching up high, jumping uo 運命　変える出来事がまだまだ起こる Don't wonder why だから　ためらわないの 泣き虫な　私がつくり出す物語は続く [Romaji/Esp] January, and on a Wednesday, one bright sunny day kyou wa odoroki no hideshita Who could ever predict an incident unexpected go thi...

Vocal: Nozomi Furuki Letras: Konnie Aoki Compositor: Ryo Takahashi Anime: Princess Principal  [Character Song] Álbum: 5 Moving Shadows [Track 3.] Español: Transmisión Precedente Lyrics: [Kanji] 今宵月は満ちて　蒼く揺れる闇夜に 流れ馳せる　君への想い さすらい舞いあがる花のごとし 麗しくありたい 破れた雲の間に　響き渡る雷鳴 導かれし　この宿命 寄り添うその声に耳を澄ませ 歪んだ世界を あぁ　共に抗ってきた あぁ　幾度となく 猛進抜刀　乱れる髪 二人刻んだ証を守り抜く 閃光迎撃　闇彩り 何を望んで　此処まできたのか 強く握りしめて　いざ参る 覚えたるはあの日 誓い合った信念　雨にぬれた草の香り 儚い灯火と　水面にたつ旋律の波が あぁ　静寂　掻き消して あぁ　斬りさくだけ 疾風迅雷　月光下走る 今二人に舞い散れ　花吹雪 百錬成鋼　孤独ではない 深く結んで　共に歩いてく 此処にある私の道標 猛進抜刀　乱れる髪 二人刻んだ証を守り抜く 閃光迎撃　闇彩り 鋭く光る 疾風迅雷　月光下走る 今二人に舞い散れ　花吹雪 百錬成鋼　孤独ではない 深く結んで　共に歩いてく 此処にある私の道標 [Romaji/Esp] koyoi tsuki wa michite aoku yureru yami yo ni nagare haseru kimi e no omoi sasurai maiagaru hana no gotoshi uruwashiku aritai Esta noche la luna llena balanceándose en la oscura noche azul sentimientos por ti que no fluyen al igual que una flor errante  quiero ser hermosa yabureta kumo no ma ni hibiki wata...

Vocal: You Taichi Letras: Konnie Aoki Compositor: Ryo Takahashi Anime: Princess Principal  [Character Song] Álbum: 5 Moving Shadows [Track 2.] Español: Bajo la luz de la luna Lyrics: [Kanji] On the path that we've been walking... あの日からずっと 気持ちは寄り添って All the days we've spent together... どんな辛い日も 傍にキミがいた 霧がかったこの街に 刻んでゆく　同じ時を かけがえのない日々重ね あぁ　強く結んでゆくの So please let me fly under the starlight 想いは強く　淡く月夜に 誰も知らない　私たちだけの秘密を分かち合おう If you want to cry...　その時は いつでもすぐに　飛んで行くから 私たちの　結ばれた　絆 2人の　道は続いていく Raindrops are gently falling... 雨の降る街が 流れ　走り去る 言葉は時に不確かで キミの傍を通り過ぎる 噛み合わない歯車を あぁ　どうにかしたいのに So please let me fly under the moonlight... 助手席で　キミが眠る帰り道 静かな夜　満天の星と 落ちた赤いグローブ Days are passing by...その中で すれ違うこともたまにはあるけど 私たちの　結ばれた　絆 2人で　歩いてゆく Destiny... [Romaji/Esp] On the path that we've been walking... ano hi kara zutto kimochi wa yorisotte En el camino que hemos estado caminando… Desde ese día siempre  hay sentimientos abrazadores All the days ...

Vocal:  Ayaka Imamura Letras: Konnie Aoki Compositor: Ryo Takahashi Anime: Princess Principal  [Character Song] Álbum: 5 Moving Shadows [Track 1.] Español: Llévame más arriba Lyrics: [Kanji] Finish never These never ending games again They keep repeating over, start all over Finish never These never ending games again And they repeat again Keeping out, not breaking in, is more wise 絡まり合って　解けない Freezing, body's cold, and now I'm paralyzed 行き場無くして (Oh) Here I strive Finish never These never ending games again They keep repeating over, start all over 何かのせいにしたって It comes around, back in some time その場しのぎで笑って It's never alright (Oh) Wasting time ねぇ？　思うようにいかないでしょ？ 私だって　そう 太陽に出会えたら 掴みたいと願うのに 何も言えなくなる Take me to the higher place for no escape's in sight 砕けた残像 満たされて終わる　人生のゲーム 勝ちに行きたいでしょう？ この手を離せば　OUT Finish never These never ending games again They keep repeating over, start all over Finish never These never ending games again ...

Vocals: Ange (cv. Ayaka Imamura), Princess (cv. Akira Sekine), Dorothy (cv. You Taichi), Beatrice (cv. Akari Kageyama), Chise (cv. Nozomi Furuki) Letras: Konnie Aoki Compositor: Ryo Takahashi Anime: Princess Principal [Image Song] Single: A Page of My Story [Track 2.] Español: Dispara a tu corazón! Lyrics: Ooh, ooh, never will I bother Ooh, ooh, will I get a lover Ooh, ooh, nunca me molestaré Ooh, ooh, voy a tener un amante I've been working hard to feel much better at the party I'd rather pass I don't wanna hear the noise, how can I have fun at a dance He estado trabajando duro para sentirme mucho mejor en la fiesta prefiero pasar No quiero escuchar el ruido, ¿Cómo puedo? diviértete en un baile Tell me, babe！ I see you coming around and I found (feeling of love) Show me how I never felt it so loud Dime, !nene! Te veo venir y encontré (un sentimiento de amor) Muéstrame cómo Nunca lo sentí tan fuerte Let me out Get it now To show you what I...

Vocals: Ange (cv. Ayaka Imamura), Princess (cv. Akira Sekine), Dorothy (cv. You Taichi), Beatrice (cv. Akari Kageyama), Chise (cv. Nozomi Furuki) Letras: Konnie Aoki Compositor: Ryo Takahashi Anime: Princess Principal [ED] Single: A Page of My Story [Track 1.] Español: Una página de mi historia Lyrics: If days were not the same I don't know what I'd do Imagine me laughing and now Si los días no fueran iguales No sé lo que haría Imagíname riendo y ahora See me walk in the street Then catch a red double bus And heaven would find me Mírame caminando en la calle Entonces tomo un doble autobús rojo  Y el cielo me encontraría I'd go on a float Eased up, I smile a dream Now you know Yo iría en un flotador Aliviada, sonrío a un sueño Ahora lo sabes There is a scene that I... I repeat in my soul While sippin' a black tea, and now Hay una escena que yo... Repito en mi alma Mientras que bebo un té negro, y ahora Gently touc...

Letras: MARU Compositor: Ryo Takahashi Anime: Princess Principal [Image Song] Single: The Other Side of the Wall [Track 2.] Español: Manejo mi destino Lyrics: If I was just a girl Powdering my nose and cheek I will look extra chic If I was just a girl Could I live my love story？ Si yo fuera solo una chica Empolvando mi nariz y mejilla Me veré extra chic Si yo fuera solo una chica ¿Podría vivir mi historia de amor? But I ride on the red double bus to my destiny to pay my due Pero viajo en el doble autobús rojo hacia mi destino a pagar mi deuda Sadly there's no love story Just a lonely life Oh woe is me？ Now I fear that this bus is going in a different way Lamentablemente no hay historia de amor Solo una vida solitaria ¿Oh, pobre de mí? Ahora me temo que este bus va de otra manera Why can't I get off and make my own way？？？ ¿¿¿Por qué no puedo bajar y hacer mi propio camino??? Sunday morning and it's all ok The sunshine makes all my day so bright ...

Lyrics: Konnie Aoki Compositor: Ryo Takahashi Anime: Princess Principal [OP] Single: The Other Side of the Wall [Track 1.] Español: El otro lado de la pared Lyrics [Eng] Hear me, I say cross the wall Escúchame, digo Cruza la pared Can you feel that nothing turns around Like a gear in sync inside a clock Who can be sure of how to make it work Recognize Inner sight Gotta stay alive ¿Puedes sentir que nada da la vuelta? Como un engranaje sincronizado dentro de un reloj ¿Quién puede estar seguro de cómo hacerlo funcionar? Reconocer Vista interna Tengo que seguir viva I will never be deceived I'm a girl that sees through lies Cuz I know Know it all Gonna fly so high Nunca me engañaré soy una chica que ve a través de mentiras Porque lo sé Lo sé todo Voy a volar tan alto Get across the wall What awaits, and what can it show me now Smack it down Cruza la pared Lo que espera, y que puedes mostrarme ahora Golpéalo  Get across the wall Bre...