Nippon Music Translation

Letras: ChouCho Compositor: Ken Masutani Juego: Pachinko GIRLS und PANZER [Theme Song] Español: Lazos de Esperanza  Lyrics:  突き進め　振り返ればわたしたちがいるから 1つの希望　信じて 空高く響く　始まりの　合図で動き出す 体に伝わる　振動に　重なる熱い鼓動 スピードを上げて行こう 草木かき分け　坂道を上ってく みんなの呼吸感じながら 突き進め　振り返ればわたしたちがいるから 巨大な敵を目指して　走れ 迷わずに　どんな時も心は一緒だから 行くべき場所はもうすぐだよ 1つの希望　信じて 目の前に迫る　相手は　圧倒的な強さで 次々傷付き　倒れてく　大切な仲間たち 不安も恐さもあるよ だけど逃げない心をくれたよね みんなの願い感じられる 立ち向かえ　振り返ればわたしたちがいるから 自分のために　仲間のために 恐れずに　どんな時も心は一緒だから みんなの想い込めて放とう 1つの奇跡　信じて 相手の一撃がかすっていった時に 浮かんできたのは　いつもの声、笑顔… ひとりひとりの勇気は　小さいけれど それを合わせた時 強く大きな絆になる 突き進め　振り返ればわたしたちがいるから 巨大な敵を目指して　走れ 迷わずに　どんな時も心は一緒だから 勝利の旗を手にするまで 立ち向かえ　振り返ればわたしたちがいるから 自分のために　仲間のために 恐れずに　どんな時も心は一緒だから みんなの想い込めて放とう 1つの奇跡　信じて tsukisusume furikaereba watashi tachi ga iru kara  hitotsu no kibou shinjite  Si volteas al avanzar estaremos ahí Confía en una esperanza sora takaku hibiku hajimari no aizu de ugokid...

Letras: ChouCho Compositor: Jun Tamura Anime: GIRLS und PANZER der FILM [Image Song] Español: Historia de Gloria Lyrics: 子どもの頃　読んだ絵本に　置き忘れてる君の夢　見つけたよ その一歩　踏み出せないまま　時計の針は急ぎ足で　進んで行く (in your heart) 秘めた想いは (all along) 声上げたがってた (however) 新しい物語は (君がページ) 開いた時始まるから Your only glory story 手探りでもいいよ　退屈な今日なんて 全部　塗り替えて faraway その道の先で待ってる まだ誰も知らない光 (あるがままに) 君しか (君だけにしか) 出来ないことが (きっと) あるはず　Dream up！ Precious world 小鳥はまだ　恐れを知らない　だから迷わず大空に向かうのかな？ 君の靴は　擦り減ってるけど　遅過ぎるなんてことはないよ　走り出せる (in your heart) 不安な気持ちに (right away) 鍵かけてしまおう (anytime) 新しい物語は (君次第で) 好きなように描けるから Your only glory story 何度だって飛べるよ　失敗を繰り返し もっと高くまで go away 近道も遠回りにも そのすべてにイミがあるはず (in your heart) 秘めた想いを (right away) 解き放ってしまおう (forever) 新しい物語は (ずっとずっと) これからも続いてくから Your only glory story 手探りでもいいよ　退屈な今日なんて 全部　塗り替えて faraway 階段ひとつ上ったら まだ誰も知らない世界 (あるがままに) 君しか (君だけにしか) 出来ないことが (きっと) あるはず　Dream up！ Precious world kodomo no koro yonda ehon ni okiwasureteru kimi no yume mitsuketa yo sono ippo fumidas...

Letras: ChouCho Compositor: Yoichi Sakai Anime: GIRLS und PANZER der FILM [Theme Song] Español: pieza de juventud Lyrics: 瞳閉じて　耳を澄ませば聞こえる　まだ少し幼い声 他愛もないおしゃべりで何時間でも　笑っていられたね 光差す渡り廊下も　チャイムの音色も 曖昧で確かな日々を繋ぐ　大切なピース あの頃のぼくらはまだ　明日の地図さえ持たずに 新しい何かを探してたんだね 描いてた淡い夢も　不意に触れた優しさも その一つ一つが　ほら　ぼくらの「今」を作ってる 何度目かの季節が巡ったある日　ふと立ち止まって気付く 目の前には　それぞれ違う色した道があったんだね 読みかけの本のしおりも　中庭の花も 風に煽られてふわりと舞う　いつもの放課後 雨上がり空に咲いた　鮮やかな虹の橋は まだ心の奥で輝いてるから 悔しくて泣いたことも　初めて知った切なさも その一つ一つが　ほら　そっと背中押してくれる 失くしたもの　手に入れたものは 数えきれないほどあるけれど　ありふれた日常に隠れているよ きらめく小さなかけらが あの頃のぼくらは... あの頃のぼくらはまだ　明日の地図さえ持たずに 新しい何かを探してたんだね 変わらない友情も　果たせなかった約束も その一つ一つが　ほら　ぼくらの「未来」作ってく hitomi tojite mimi wo sumaseba kikoeru mada sukoshi osonai koe tawai mo nai oshaberi de nanjikan demo waratte irareta ne Si cierro los ojos y escucho atentamente aun puedo oír esa voz algo inmadura Ojala pudiéramos reír a cualquier hora por las conversaciones sin sentido hikari sasu watari rouka mo chaimu no neiro mo aimai de tashika na ...

Ankou Team es: Miho Nishizumi (CV: Mai Fuchigami), Saori Takebe (CV: Ai Kayano), Hana Isuzu (CV: Mami Ozaki), Yukari Akiyama (CV: Ikumi Nakagami), Mako Reizei (CV: Yuka Iguchi) Letras: Tsutomu Mizushima Compositor: Masumi Ito Anime: GIRLS und PANZER [Image Song] Español: ¡Eso es todo! El camino de tanques de las chicas!! Lyrics: 「一番、通信手、武部沙織!」 無限軌道でボカージュ越えて　まだ見ぬあの人　会いにいこ わたしの高ぶり徹甲弾　あなたのハートをつきくだく 装甲が薄くたって　主砲がしょぼくたって　それはそれ 愛の電撃戦　白無垢の戦士 これがわたしの戦車みち 「二番、砲手、五十鈴華!」 シュトリヒ数えて凛として　戦車のこころは　かきつばた 一期一会の鉄獅子で　溶かして見せましょ冬将軍 起動輪はひまわり　誘導輪はたんぽぽ　雪月花 あぶらの器に　一輪の花 これがわたしの戦車みち 「三番、装填手、秋山優花里!」 75ミリの短砲身で　撃破しましょう　重戦車 くるおしいほどシュルツェンで　恥じらいながら超信地 セヴァストポリ　ヴィスワ川　フレンチアフリカ　アルデンヌ　どこまでも パンツァーは人生　人生はパンツァー これがわたしの戦車みち 「四番、操縦手、冷泉麻子」 月夜の晩にぽんぽこぽんぽん　月下美人の迎え酒 タンクデサント無理するな　早寝早起き無理するな 三文損して白昼夢　こぼれ落ちそう単位数　夜鷹そば クルッペの彼方に　卒業証書 これがわたしの戦車みち 「五番、車長、西住みほ!」 キューポラから顔出して　ガタガタ不整地にっこにこ カリウス　ビットマン　無理だけど　頼りなくない　そこはかと ジャーマングレーに希望をこめて　うれしいことだけ分かち合お　ごはん会 大切な人たち　守りたい友だち これがわたしの戦車みち 「全員で」 おしりに響く...

Ankou Team es: Miho Nishizumi (CV: Mai Fuchigami), Saori Takebe (CV: Ai Kayano), Hana Isuzu (CV: Mami Ozaki), Yukari Akiyama (CV: Ikumi Nakagami), Mako Reizei (CV: Yuka Iguchi) Letras: Aki Hata Compositor: Kana Yabuki & Hiroshi Sasaki Anime: GIRLS und PANZER [ED] Español: ¡Enter Enter MISION! Lyrics: Enter Enter MISSION! 早くここにおいで 一生懸命追いかけたいよ だから一緒…Come on!! 失敗して落ち込んだ? 元気だせ　気にしないっ 小さい×乗り越えて 進化ですよ　みんなで、ね! 誰かを信じたら倍になるHappy 全力でぶつかれば　憧れが現実になる 真剣にほら走って Enter Enter MISSION! 早くここにおいで 一生懸命追いかけようね チカラいっぱい! Enter Enter MISSION! いつも手を繋いで つらくても平気! 明日の太陽　光る太陽目指して ずっと一緒の未来 面倒でも手抜きダメ! そうだそうだ　頑張ろう 落ち込んだら励まして 進歩ですね　みんなと、ね! 独りじゃ無理なら声かけてDoing 全身にみなぎるよ　空色の大きな夢が 真剣な目のフレンズ Early Early SESSION! すぐに君を呼んで 冗談半分笑いながら 語るストーリー Early Early SESSION! いまを楽しもうよ 叶うはず本気! 明日も太陽　昇る太陽仰いで 新しい日がくる きっと変わる　やっと変わる 好きになりたいものを 見つけたら変わり始めるよ Enter Enter MISSION! 早くここにおいで 一生懸命追いかけようね チカラいっぱい! Enter Enter MISSION! いつも手を繋いで つらくても平気! 明日の太陽　光る太陽目指して ずっと一緒...

Letras: Saori Codama Compositor: rino Anime: GIRLS und PANZER [OP] Lyrics: I just feel my wind I just feel my shine 空に rise & ride じれったい夢だって　最初からわかってた 無関心な風に　何度傷ついても 太陽に手をのばす　指先の Resonance 瞬きのあいだも　感じたくて 根拠なんていつも　後付けだよ 大人ぶった予防線　飛び越えて今 Bright way 踏み出した空に　走っていく光 一番先へ　目覚めるスピードで 破れそうな鼓動　連れていくんだ もっと強い　可能性になれ Rise to my feet！！ 主張してしまうのは　追いつけていないから？ あの風と肩を　並べたい絶対 透明なこの道を　自由自在ジブン次第 イメージできるような　わたしでいよう 待ちくたびれたフライングから 明日を変えていくの　過去最高にドキドキしてる！ 加速度をあげて　雲を突き抜けて 誰も知らない　進化形の今 息を切らしながら　焼きつけていく 消えない夢が　現実になるよ Fly to the sky！！ I'm a “DreamRiser” 踏み出した空に　走っていく光 一番先へ　目覚めるスピードで 破れそうな鼓動　連れていくんだ on the way　夢で道を描く もっと強い　可能性になれ Rise to my feet！！ I just feel my wind I just feel my shine sora ni rise&ride Solo siento mi viento Solo siento mi brillo Elevate y viaja en el cielo jarettai yume datte saisho kara wakatteta mukanshi na kaze ni nando kizutsuitemo taiyou ni te wo nobasu yubisaki no Resonance mabataki no aida mo kanjitakute Supe des...