Nippon Music Translation

Letra: Asaka Compositor: Kento Nagatsuka Single: Seize The Day [Track 3.] Español: ¡¡Fiebre de fiesta nocturna!! Lyrics: [Kanji] 朝起きて顔洗って会社行って　(常にバタバタ) 仕事してご飯食べて帰宅して　(今日もヘトヘト) もう限界突破寸前 This is '肉体労働' ちょっとだけ　ブレイクタイム 心準備して Here we go あっそれ！ ぴっぴっパーリナイ　踊レ踊レ！ 遊び足りない人手を挙げて ぴっぴっパーリナイ　回レ回レ！ 現在(いま)を楽しむだけさ もういっちょ！ ぴっぴっパーリナイ　踊レ踊レ！ 今から飛ぶよ　ほら！3,2,1(GO) ぴっぴっパーリナイ　回レ回レ！ これぞ人生謳歌 続く朝までフィーバータイム！ 頭痛い　お腹痛い　膝も痛い　(常にボロボロ) HP0で過ごす毎日　バタンキュー　(今日もギリギリ) 溜め込んだストレス　発散したいじゃん？ もうちょっとで100% 心フル充電 Here we go あっそれ！ ぴっぴっパーリナイ　踊レ踊レ！ 暴れ足りない人手を挙げて ぴっぴっパーリナイ　回レ回レ！ 現在(いま)を楽しむだけさ もういっちょ！ ぴっぴっパーリナイ　踊レ踊レ！ 今から飛ぶよ　ほら！3,2,1(GO) ぴっぴっパーリナイ　回レ回レ！ これぞ人生謳歌 続く朝までクレイジータイム！ 夜が終わって朝が来れば 怒涛な毎日に戻るけど ぴっぴっパーリナイ　忘れちゃえば ずっと楽しめるフィーバータイム！ あっそれ！ ぴっぴっパーリナイ　踊レ踊レ！ 暴れ足りない人手を挙げて ぴっぴっパーリナイ　回レ回レ！ 現在(いま)を楽しむだけさ もういっちょ！ ぴっぴっパーリナイ　踊レ踊レ！ 今から飛ぶよ　ほら！3,2,1(GO) ぴっぴっパーリナイ　回レ回レ！ これぞ人生謳歌 続く朝までフィーバータイム！ [Romaji/Esp] sa okite kao aratte kaisha itte (tsune ni bata bata) shigoto shite gohan tabete kitaku shite (kyou mo heto heto) Levántate por la mañana, lávate la...

Letra: Asaka Compositor: Yocke Single: Seize The Day [Track 2.] Español: NO MÁS MODO COBARDE Lyrics: [Kanji] 生きるヒトに捧げる曲 握るカギは 'NO MORE PEAKY MODE' 平凡＆(かつ)窮屈 Everyday 溶かし切れない　無の感情 沈む夕日に　背を向け 流した涙　乾かないまま ボクにだってあるんだ　輝く瞬間 この奇跡ニ度とない 見てて Dream goes on この曲を歌うボクへ 'NO MORE PEAKY MODE' 汚れた固定概念消して 今感じてるこの幸せが 届くかなキミにも 「これで最後」ってもう何回目？ 不安ばかりな日々でも 光が満ちる ボクだけが見える世界がある キミも見えてるかな？ 誰にだってあるんだ　高まる瞬間 この気持ち忘れないでいて Dream goes on 繰り返す　頭の中 'NO MORE PEAKY MODE' 歪んだルールなんて消して 今感じてる最大級の愛が 届くかなキミにも 誰よりも声をあげて 'NO MORE PEAKY MODE' 駆け抜ける全身全霊で ボリューム全開で　聴いてほしい 何度でもリピート [Romaji/Esp] ikiru hito ni sasageru kyoku nigiru kagi wa "NO MORE PEAKY MODE" Una canción dedicada a los seres humanos vivos la clave para comprenderla es "NO MÁS MODO COBARDE" heibon katsu kyuukutsu Everyday tokashi kirenai mu no kanjou shizumu yuuhi ni se wo muke nagashita namida kawakanai mama Con mediocridad y estreches todos los días Emociones de la nada que no se pueden derretir Le doy la espalda al...

Letra: Kento Nagatsuka Compositor: Kento Nagatsuka Coro: Donguri Ameno Anime: Yuru Camp△ SEASON 2 [OP] Single: Seize The Day [Track 1.] Español: Aprovecha el día Lyrics: [Kanji] (So, life is wonder) (It's precious time for us Ah) (Yes, I'm so happy) (Shiny...) どこにいたって その気持ち次第で 見つけられる Little bits of happiness 恐れないで その'はじめて'で 世界は広がる (Sea breeze)　風がかがやき運んで (Sea breeze)　今日をやさしくDecorate (Sea breeze)　夢を見るには遅くない (It's time to go) Just always smile and seize the day　(Just seize the day) ささやかな決意　(Just seize the day) この胸の中に Light up now Always, seize the day　(Just seize the day) 想像以上に　(Just seize the day) 未来は明るく 騒がしい 進もう　ときめきが呼ぶほうへ Sunrise is waiting for us (So, life is wonder) (It's precious time for us Ah) (Yes, I'm so happy) (Shiny...) 背伸びをちょっと 繰り返す度に Take a step forward ココロも前へ 'さびしさ'だって スパイスになって 景色を彩る (Sea breeze)　胸を巡るしあわせは (Sea breeze)　日常から生まれて (Sea breeze)　きらめく今を繋ぐよ (It's time to go) Just always smile and seize the day　(Just seize the day) 'あこがれ...

Letra: Asaka Compositor: Yocke Single: The Sunshower [Track 3.] Español: 1000millas Lyrics: [Kanji] Radio makes fantastic sound, So I crank it up. Oh my god！！ 最高のPerfect sky High road 飛ばして Watch out！！ I can't Handle it Don't look back Freedomを感じて Go my way The big wind blows 両手を広げ 'I FEEL GREAT！！' 叫んだ　大声で 'Drive me 1000miles' Where do yo wanna go？ 日に焼けたハンドルを　握りしめ 'Drive me 1000miles' Light inside your eyes 世界中の空に 君と手をかざした Do you know？ 友情、どうゆうの？あぁもうI don't care Call me now 今日みたいに OK？ Red Blue Yellow 個性を大事に 'HERE I AM！！' 主張は大きめに 'Drive me 1000miles' How can I get there？ あの頃の夢を　胸に秘め 'Drive me 1000miles' There's more than one answer 日常が特別に変わる　君となら テストに書いたあの景色を 見つけられる　そう君となら 'Drive me 1000miles' Where do yo wanna go？ 日に焼けたハンドルを　握りしめ 'Drive me 1000miles' Light inside your eyes 世界中の空は掴める　君となら [Romaji/Esp] Radio makes fantastic sound, So I crank it up. Oh my god!! saikou no Perfect sky La radio hace un sonido fantá...

Letra: Donguri Ameno Compositor:  Akiyuki Tateyama & Kohei Miyahara Coro: Donguri Ameno Anime: Yuru Camp△ [Image Song] Single: The Sunshower [Track 2.] Español: ¿No es divertido? Lyrics: [Kanji] Look up the sky　流れる雲が 旅する　新しい世界の 地平線　光満ちてゆく Are you ready 始まりそうさ　New story 知らない景色へと続くドアを 胸に隠れていた好奇心がノックしてる ドキドキそれぞれ　持ち寄って　ほら Here we go now　出かけよう 私だけの　君だけの 地図と地図　重ねたら 道と未知　繋がるよ - Isn't it fun？ - Everybody　果てない空と Every heart beat 二度とない瞬間(シーン)に 目と目　心　合わさってゆく 不思議ね　それがわかる Are you ready　流れる雲が 旅する　新しい世界へ ひとつひとつ刻みたい 思い出はいつも君と マグカップのコーヒー　上る湯気に パチパチ焚き火　ゆっくりと時間に浮かぼう まぶたを閉じれば　風の声が 'Here's your home'　歌ってる 囁きあう星空を 見上げては　あてどなく 語り合おう　朝まで - So priceless - Every journey　見慣れた街を 飛び出して　震えちゃう瞬間(シーン)に 出会うたび　昨日よりももっと 自由になれる気がする 次の週末はどこへ行こう 気の向くまま　なすがまま ありのままに 私たちらしく　歩いてゆきたい Wow… みんなの地図　重ねよう 伸びてく道　たどって - Isn't it fun？ - Everybody　果てない空と Every heart beat 二度とない瞬間(シーン)に 目と目　心　合わさってゆく 不思議ね　それがわかる Are you ready　流れる雲が 旅する　新しい世界へ ひとつひとつ刻みたい 思い出はいつも君と Everybody We all sing together Are you ready この指とまれ...

Letra: Eri Sasaki Compositor: Eri Sasaki Coro: Eri Sasaki Anime: Heya Camp△ [Theme Song] Single: The Sunshower [Track 1.] Español: La ducha del sol Lyrics:  [Kanji] 今日も　昼下がりの雲は おいしそうなほど　まるく そっと　眠気を誘ってる もうそろそろ　時間かな ひとつ　ふたつ　重ねていく 何気ない　思い出を Oh, Rain shower in the sunshine Happy Monday 笑えば空まで　Shiny Let's chill out It's comfy time Our after school この時間が　何より　My life ずっと　ふざけ合っていたの オレンジの空を　横目に ちょっと　寄り道して帰ろう まだ　話し足りないよね みっつ　よっつ　年重ねて 大人になっても　ずっと… Oh, Rain shower at sunset time Yeah life goes on 歌えば心も　Feel good Let's chill out It's comfy time With precious friends '好き'な気持ち　大事にしたい Let's sing our favorite song, together！ Sing it！　Lalala … Oh, Rain shower in the sunshine Happy Monday 笑えば空まで　Shiny Let's chill out It's comfy time Our after school この時間が　何より　My life Let's camp in our small room, together！ [Romaji/Esp] kyou mo hirusagari no kumo wa oishi sou na hodo maruku Hoy también, las nubes por la tarde son tan redondas que lucen deliciosas sotto nemuke wo sas...

Letra: Takaya Okada Compositor: Takaya Okada Single: SHINY DAYS [Track 3.] Español: Ronda de cosas nuevas Lyrics: [Kanji] だいたいハイな気分なんです スケール大で　ハジける 未体験　いつも楽しい Every day 今がきっと　最高なんです スクールライフ　戻らない 放課後踊れば Beat-ever！！ 高鳴る心　目の前はparadise Do you know？遠慮とかいらない Dancing with you.I'm happy best 素敵な顔で笑ってよ 回るミラーボールとライト 悲しい　なんて吹き飛ばせ Dancing with you.I'm happy best いつまでもほら踊ってよ ママの言いつけはナンセンス 自由なままでいたい It's my life. 回せ！Everyone！踊れ！ 反対Thinking　熱くなってく 口から出るため息 膨らむ頬　涙の瞳 そしたら「I'm sorry」 それでまた paradise Do you know？　遠慮してられない Singing with you. I'm happy best. 素敵な声で笑ってよ 揺らす人波　スピーカー 明るい日々はどこまでも Singing with you. I'm happy best. 高らかにほら歌ってよ 今は帰らない My place 我侭パーティーHave fun. It's my life. 想い出は夢が叶うカギ　あの頃のキラメキを 振り返り　微笑む　未来から 青い春　何もかも　色付いた景色 New world 今だけは楽しいことだけ… Dancing with you. I'm happy best 素敵な顔で笑ってよ 回るミラーボールとライト 悲しい　なんて吹き飛ばせ！ Singing with you. I'm happy best. 素敵な声で笑ってよ 揺らせ人波　スピーカー 明るい日々はどこまでも Singing with you. I'...

Letra: Masami Kakinuma Compositor: Kazuhiro Sakuma Single: SHINY DAYS [Track 2.] Español: Solo es tu forma de ser Lyrics: [Kanji] Hey girls　今は feeling Love & Peace ミンナの視線すり抜け Kick out！　ここはMy way, straight　だって君に歩いていくの break out　ドア開き Cry & Laugh 廊下の先を見つめて I don't wannna cry. I don't want you cry. 描いてた未来きっと 絶対　叶うんだって 私はわたしでいたいよ　誰が後ろ指さしても 好きなこと好きなだけ　覚悟できてるから Can you see my sadness feeling？ Where did you go？ 恋はいつまでも自由よ　近づいた　あとtwo more feet 気持ち聞かせたいWay to go！ Go on. I've never known yet, Love & Kiss 大人の陰に隠れて Chill out！　時にWind is blowing　妄想止められないよ Lock on　チャイムよりRing my bell 階段2段飛ばしで I just wanna try. I don't wanna lie. はじめての恋はきっと 君に実るんだって 私はわたしでいたいよ　掴んでは消える瞬間も 分かってる結末じゃ　誰も欲しがらない Can you feel my sadness story？ where did you go？ 迷いなく君に向かうよ　咲いたって散ったって 気持ち届きますように 私はわたしでいたいよ　誰が後ろ指さしても 好きなこと好きなだけ　覚悟できてるから Can you see my sadness feeling？ Where did you go？ 恋はどこまでも自由よ　目が合えば　もうone more feet 気持ち聞かせたいWay to go！ [Romaji/Esp] Hey girl...

Letras:  Kento Nagatsuka Compositor: Show Aratame Coro: Ai [アイ] Anime: Yuru Camp△ [OP] Single: SHINY DAYS [Track 1.] Español: DÍAS BRILLANTES Lyrics: [Kanji] 窓を開けたら Ah Bright light 優しい　陽ざし　いっぱいに浴びて 素敵な予感は　そう Day by day Bit by bit　胸に　あふれていく 変わらない日々のトビラを開け 光の向こうまで Right now　はじまりの一歩 SHINY DAYS！！　あたらしい風 はずむようなステップ踏んでGo my way Can you feel？　透き通る空 胸騒ぎが連れていくBrand-new world Listen to the melody 遠く口笛　響かせたら 飛び出そう　未来ヘ ほら見上げたら Cloudless sky So happy　空気　いっぱいに吸って 当たり前の小さなキセキを One by one　まっすぐ　噛みしめてる 少しの勇気がきっかけで 動き出す世界 All right　どこへでも行ける SHINY DAYS！！　どこまでも前へ 好きな歌口ずさんで Feel so good Can you see？　きらめいたHeaven 向かい風が運んでいくBrand-new mind Please save your memories 重ねていく　夢と共に 踏み出そう　未来ヘ 太陽のような笑顔で Take it easy　肩のチカラ抜いて 毎日を過ごしていこう 今日も明日も　そう It will be fine Sing a song！！　一緒に歌おう 晴れ渡る空の向こうまで Can you see？　きらめいたHeaven どこまでも風が誘うよ SHINY DAYS！！　あたらしい風 はずむようなステップ踏んでGo my way Can you feel？　透き通る空 胸騒ぎが連れていくBrand-new world Listen to the melody 遠く口笛...

Letras: Chiyomaru Shikura Compositor: Chiyomaru Shikura Juego: Occultic;Nine [PS4/PS Vita/Xbox One OP] Español: Empieza el juego Lyrics: Do not forget to lover yourself. 果たされぬ約束 想い出が愛に溢れる　お願い　止めないでレディオDJ 学校じゃ教えてない　愛と温もりの意味 この期に及んでまた　理想主義の授業 and Hope is a waking dream. リロード伸びないアクセス Deep in my soul I know your destiny. 開かれたページは 目に見えない存在なんて　騙されないよ僕は 肝心なのは触れられる　温もりとその証 笑えないね　こんなストーリー 何処に向かうの？Play the game. エレクトリックな鼓動で　駆け抜ける衝動 電極は火花を散らし　やがて宇宙に包まれる Do not forget to lover yourself. 果たされぬ約束 想い出が愛に溢れる　お願い　止めないでレディオDJ 点と点の繋がり　道が結ばれて行く その先に訪れる　スペシャルな好奇心 and Hope is a waking dream. 止まり　止まる　止まれ Deep in my soul I know your destiny. 壊れたクラクション 重ね合わせの世界　未来ダイヤル回す ステージの幕の裏　詠唱された呪文 震えていた　あんなシーンが 繰り返される Play the game. 不可思議なフェイク気づかず　浸食は止まらない 夢見がちな胡蝶の群れ　それは目を覚まさないまま Do not forget to lover yourself. 激しい耳鳴りが 運命をあざ笑うから　今は　聞かせてレディオDJ 盲目な神の支配　残酷の真実 引き延ばされた時間なら　きっとあの日に帰るから─── エレクトリックな鼓動で　駆け抜ける衝動 電極は火花を散らし　やがて宇宙に包まれる Do not forget to lover yourself. ...

Letras: sorano Compositor: Moene (萌音) Juego: A lot of Stories [Insert Song] Español: [Ita] LUCES Lyrics: 終わりを思う瞬間 なぜだろう優しくなれる 儚さはすべての罪 引き連れて消えてゆくよ　いま 私にも幕が下りると 目を閉じて待てば ILLUMINA　それは　ILLUMINA　胸を 強く掻き立てる残像でも ILLUMINA　そして　ILLUMINA　空に 希望の色を映した この手で　扉を開けること 思い出させるようなILLUMINA 怖さとは痛みじゃない 見えないものへのためらい 犠牲を嘆いてもまだ 期待をやめない星の影 私にも順番が来る ぎゅっと肩を抱いた ILLUMINA　それは　ILLUMINA　呼吸 奪うほど綺麗な幻想 ILLUMINA　せめて　ILLUMINA　震え 止まるまでは輝いて さよならと　旅立ちを繋ぐ 糸を手繰り進もう　ILLUMINA ILLUMINA　それは　ILLUMINA　胸を 強く掻き立てる光　いま ILLUMINA　決して　ILLUMINA　頬を 伝う涙で消えない この手で　扉を開けること 思い出させてくれた ILLUMINA owari wo omou shunkan naze darou yasashiku nareru hakanasa wa subete no tsumi hikitsurete kiete yuku yo ima En el momento en que creo que llegara ese final podría ser suave y silencioso como la fugacidad hace todo un pecado ahora solo quiero desaparecer watashi ni mo maku ga oriru to me wo tojite mateba Cuando yo baje el telón cierra tus ojos y espera ILLUMINA sore wa ILLUMINA mune wo tsuy...

Letras: Chiyomaru Shikura Compositor: Chiyomaru Shikura Anime: Occultic;Nine [ED] Español: Abre tus ojos Lyrics: 冷たい涙も　震えるこの鼓動さえも Open your eyes　見つめ合う　瞳は 醒めない夢になって 感じるままに　空の色は様々で 見る人ごとに　違う青に染まった 理想の数と　言い訳の数を合わせ 守ってばかり　傷つくなんてナンセンス Life is not fair. But I will follow it. 穢れるほどに格好つけて What can you do to promote world peace？ スローモーションに　時を刻んだ 冷たい(another star)涙も(another sky) 震える(another world)　この鼓動さえも Open your eyes(another star)見つ合う(another sky) 瞳は(another world)　醒めない夢になって 微弱なる五感が僕らの存在 近くて遠すぎる　この場所 終わりがまた始まるよ ONE、TWO、THREE、FOUR、FIVE、SIX、SEVEN、EIGHT、NINE 夢の続きは　遠すぎる未来だから 気持ち乱れて　自分を誤魔化した 言い訳の数　被害者意識を盾に 諦めるほど　迷宮入りのマイセルフ Life is not fair. But I will follow it. 大切なシグナル見落とした What can you do to promote world peace? 神はまた僕に嘘をついた 眩しい(another star)太陽(another sky) 冷たい(another world)　風のささやきも Open your eyes(another star)伝えたい(another sky) 想いは(another world)指の隙間に堕ちて 目に見えないフェイクで僕らを裏切る 二人が手を伸ばし　抱きしめ 命の意味に触れたら ONE、TWO、THREE、FOUR、FIVE、SIX、SEVEN、EIGH...

Letras: no_my Compositor: no_my Español: Mariposa Insatisfecha Lyrics: Anyway, I don't care 傷つけ合う時代で 僕たちは今何を信じてる？ (Don't you love me？) 他愛ない言葉 (Could you save me？) モノクロな痛み 深呼吸で誤魔化してた ゲンジツ 遠くここじゃないどこかへ ずっと約束の地を探していた It's butterfly まだ世界は足りない愛を求め 闇夜を羽ばたく Touch to the high まだ降り立つ場所も見つからなくて どこまでも高く飛んで行けると 信じて羽ばたく 力つきるその日まで You know It's mistake 奪い合う現実で 僕たちが手に入れたものは何？ (Don't you hate me？) 優しさに出会い (Could you kill me？) 手にした温もり 目の前で崩れ落ちた ゲンジツ そっと握りしめた両手に ずっと離さないよと誓っていた It's butterfly まだ世界は足りない罪を求め 欲望を暴く You never cry その乾いた心に涙さえも 届かない事を知っていたのに 儚い祈りを 願うように抱きしめた 嗚呼、ヒラヒラと舞うのは 嗚呼、夢を魅ているから？ 夜明けの光に怯えてる It's butterfly まだ世界は足りない愛を求め 闇夜を羽ばたく Touch to the high まだ指差す場所も見つからなくて どこまでも高く飛んで行けると 信じて羽ばたく 繰り返す世界が 生まれ変わるその日まで Anyway, I don't care kizutsuke au jidai de bokutachi wa ima na ni wo shinjiteru? De todos modos, no me importa es otra era de dolor ¿en qué vamos a creer ahora? (Don't you love me...

Letras: Asaka Compositor: Yusuke Shirato Anime: Centaur no Nayami [ED English Version.] Lyrics: if…as edelweiss scaring in the dark however the world forget about me remember me Si ... como un edelweiss asustado y en la oscuridad Sin embargo el mundo se olvide de mí, recuérdame how many times　 do I face with turning point if there is a hope that is I have seen the old days cuantas veces Me enfrento con un punto de inflexión Si hay una esperanza que es que he visto los viejos tiempos nobody else but it's enough for me you're just with me right here please smile at me Nadie más, pero es suficiente para mí solo estás conmigo aquí Por favor sonríe conmigo you and me our destinies spin & spin just like a spiral don't know how the shape of shadow of itself every time Tu y yo nuestros destinos giran y giran como un espiral No sé cómo la forma de la sombra de sí mismo cada vez if…as edelweiss palm in my hand if…as edelweiss scaring in the dar...

Letras: Yusuke Shirato Compositor: Yusuke Shirato Anime: Centaur no Nayami [ED] Lyrics: if…as Edelweiss scaring in the dark そして世界が僕のこと忘れても 何度目の曲がり角だろう 僕が見た希望ならここで 誰でもない　君がいるそれだけでいい 笑って やがて 螺旋のように巡っても 花は 影の形を知らない if…as Edelweiss  　手のひらに if…as Edelweiss   scaring in the dark そして世界が僕のこと忘れても　気づけない 風に怯えてた 僕もまた変わっていくよ どこまでも続く世界に 置き去りにされるのは嫌だ 沢山の人を傷つけていくの？ それでも… やがて 螺旋の影は光に 花は 涙を乾かしてゆく coz…live in this world laugh you and me coz…live in this world want to be a light この気持ちは嘘じゃない　強くいたい　ためらわない 誰かの願いに背を向けて歩いた昨日 I want be a Edelweiss I want be a Edelweiss ねえ世界は 世界は優しい if…as Edelweiss   scaring in the dark but…as Edelweiss   want to be a light ひとりきりでこらえてたあの気持ち忘れない 風に怯えてた 僕もまた変わっていくよ 僕だけの傷じゃないよ 大切なものがあるんだ また見えた希望にいま 走り続ける If... as Edelweiss scaring in the dark Si... como un Edelweiss asustado y en la oscuridad soshite sekai ga boku no koto wasuretemo Entonces incluso si el mundo me olvidara  nandome n...