Nippon Music Translation

Letras: Maaya Sakamoto Compositor: Ryuji Yamamoto Español: Hablando de la Luna Lyrics:  もしも月に住む日が来たなら 部屋の窓に何色の花飾るの もしもある朝雪が降ったら 凍る砂の上をパジャマで遊ぼう 話を続けて　眠たくなるまで 本当のことなど　何ひとつなくていい やめないで　月の話を もしも静かすぎるところなら 波音が恋しくなるかもしれない もしも地球最後の夜なら 私を抱きしめたり　あなた　するかな 小さな灯りと　あなたの横顔 私の望みは平凡なものばかり ただ少しありえないだけ 二人でいるときは 真昼のオーロラ 琥珀の坂道 本当のことなど　何ひとついらないの やめないで　月の話を やめないで　月の話を moshimo tsuki ni sumu hi ga kita nara  heya no mado ni naniiro no hana kazaru no Si llegara el día para ver la luna ¿con qué color de flor decoraría la ventana de la habitación? moshimo aru asa yuki ga futtara  kooru suna no ue wo pajama de asobou Si llegara a nevar en una mañana juguemos en pijama sobre la nieve congelada hanashi wo tsuzukete nemutakunaru made  hontou no koto nado nani hitotsu nakute ii  yamenaide tsuki no hanashi wo Somnoliento continuas hablando no hay necesidad de una cosa como la verdad no dejes...

Letras: Maaya Sakamoto Compositor: Maaya Sakamoto Anime: Amanchu! ~Advance~ [ED] Español: Hola, Hola Lyrics: 想像してみるんだ いつか歳をとったとき　どんなことを懐かしく思うのだろう 母の口癖とか はじめて逆上がりできたこと それとももっとどうでもいいことかな ハロー、ハロー、ハロー　未来へ手を振りました ハロー、ハロー、ハロー　聞こえたら微笑んで ハロー、ハロー、ハロー　私はここにいました ハロー、ハロー、ハロー　泣いたり笑ったりしながら 思い出したくないことはずっと忘れない 大事なものほどすぐに失くすくせに 私には無理だよ そう言ってあきらめかけたことの 続きをやっと歩きだしたところ ハロー、ハロー、ハロー　未来へ手を振りました ハロー、ハロー、ハロー　聞こえたら微笑んで ハロー、ハロー、ハロー　そちらへ向かっています ハロー、ハロー、ハロー　跳ねたり転んだりしながら 私はここにいました 私はここにいました 私は ハロー、ハロー、ハロー　未来へ手を振りました ハロー、ハロー、ハロー　聞こえたら微笑んで ハロー、ハロー、ハロー　私はここにいました ハロー、ハロー、ハロー　泣いたり笑ったりしながら souzou shite mirun da itsuka toshi wo totta toki donna koto wo natsukashiku omou no darou haha no kuchiguse to ka hajimete sakaagari dekita koto soretomo motto dou demo ii koto ka na Trata de imaginar ¿qué tipo de cosas serán nostálgicas algún día cuando sea vieja? es el hábito de mi madre lo que pude revertir por primera vez o tal vez me preocupo por nada m...

Letras: Yuho Iwasato Compositor: Yoko Kanno Español: SUMERGIRSE Lyrics: このまま海の底まで息もつがずに 泳いでゆくようだと あなたを愛しながら私はもがいてた 澄んだ目をした魚や光る泡が 夢のように生きていて でも水は凍るように冷たく 意識も薄れた どうしても愛されたい どうしてもあなたが… あなたの心が欲しい そのためなら傷ついたってかまわない つらくても泳ぎきるの 深く暗い海底　そこには 美しい景色がきっと待ってるから 砕かれた砂 荒れ果てた世界 あなたの愛の真実をこの目で 確かめた瞬間 不思議にも心は晴れてた はじめて終わったんだ はじめて自分に向かって嘘をつかず 怖がらずに愛せたことがうれしい もうだいじょうぶ 明るい日が差しこむ水面目指して 昇ってゆけるよ 次の息求めて 二度と振り向かずに konomama umi no soko made iki mo tsugazu ni oyoide yuku you da to anata wo aishi nagara watashi wa mogaiteta Voy nadando hasta el fondo del mar sin poder respirar, al tener que pelear con mis sentimientos amorosos hacia ti sunda me wo shita sakana ya hikaru awa ga yume no you ni ikite ite demo mizu wa kooru you ni tsumetaku ishiki mo usureta Entre los ojos claros de los peces y las burbujas de luz es una vida de ensueños pero, el agua se congela drasticamente desvaneciendo mi conciencia doushitemo aisaretai doushitemo anata ga... ...

Letras: Maaya Sakamoto Compositor: Maaya Sakamoto Español: Manzanilla Lyrics: 今朝窓を開けた瞬間　気配が違う気がした 始めるなら今日しかない　そう思ったんだ 海沿いを走る 南風に髪ほどいて　何にも縛られたくない 変わる、って難しいかな　私飛び込みたくて 新しい、ってすごく怖いな　だけど知らないだけ 眩しい、ってかざす手のひら　焼けた半袖の跡 ぜんぶ同じはずなのに　なにか昨日と違ってるの 覚悟して打ち明けたのに　そんなことかと言われた 君がいてくれてよかった　そう思ったんだ 砂浜へ誘う ひとりよりもふたりでなら　転んでも笑ってもらえる 楽しい、って思わず言った　君に聞こえてたかな 走る、って久しぶりだな　靴が脱げそうになる 希望って目に見えるかな　私気付けるのかな たぶんどこにでもあって　みんな見慣れてしまってるの 昨日まであたりまえだったこと もう一度ひとつずつ驚きたくて できる、って君が言うから　そんな気がしてくるんだ 君がいてくれてよかった　少し自由になる きれい、って指差した空　遠く飛行機の音 ふしぎ　同じはずなのに　なにか昨日と違ってるの kesa mado wo aketa shunkan kehai ga chigau ki ga shita hajimeru nara kyou shikanai sou omotta'n da umizoi wo hashiru minamikaze ni kami hodoite nani ni mo shibararetakunai En el momento en que abrí la ventana esta mañana, sentí signos diferentes pensé que es solo hoy, si comienza correré a lo largo de la orilla del mar no quiero estar obligada a nada, tanto como mi viento del sur kawaru, tte muzukashi...

Letras: Maaya Sakamoto Compositor: Frida Sundemo Anime: Amanchu! [OP] Español: Millones de Nubes Lyrics: つま先からちょっとずつ生まれ変わってく気分　名前はまだない 始まった物語　最初の1ページには　風の中に立つ人が ああ　夏草の匂い　湿った空気と　打ち寄せる波の音 ああ　この海が何とつながってるのか　考えているの 美しい世界は遠くにあると思った　船を待つ人魚のように 生まれて初めて　ここがそうだと気がついた　今 想像と違ったこと　間違えてわかったこと　戸惑ってばかり ひらめきが羽ばたいて　耳元をくすぐった　今すぐ試してみたい ああ　説明できない感情が胸をあたためていくわ ああ　ささやかな願い　私も誰かの光になれたら 今しかできないことをすぐにやらなくちゃ 幾千の雲をかき分けて 駆け上がる気持ち　こんな私がいたなんて知らなかった 影を落として飛ぶ鳥　歌うような陽射し　水面へとのぼる息吹 画面の中じゃない　この目で見た世界を信じる 今しかできないことをすぐにやらなくちゃ 幾千の雲をかき分けて 駆け上がる気持ち　こんな私がいたなんて つま先からちょっとずつ生まれ変わってく気分　名前はまだない 始まった物語　最初の1ページには　風の中に立つ私がいる tsumasaki kara chotto zutsu umarekawatteku kibun namae wa mada nai hajimatta monogatari saisho no ichi peeji ni wa kaze no naka ni tatsu hito ga La sensación renaciendo desde la punta de mis pies aun no tiene nombre en la primera pagina de esta historia que empezó hay alguien parada en medio del viento aa natsukusa no nioi shimetta kuuki to uchiyoseru nami n...

Letras: Maaya Sakamoto Compositor: Kohei Dojima Español: Grabado Lyrics: 花びらが舞っている 夕風は冷たく 暦ではとっくに終わってる冬 踏切を待っているあいだにも暮れていく そういえば明日は誕生日だったな きみはいくつになるのだろう はじめて買ったレコードのように ときどきは私たちの恋をおもいだしますか 今日、東京では春風が強く強く吹いて なぜか少し潮の香りがします 悲しみはちょっとだけ 喜びをできるだけ 持ち歩く思い出は軽いほうがいい なくなった映画館 増えていく駐車場 一年がまた少し短くなったな 休みがとれたらどこか行こう はじめて行った海の向こうで話したあの人 私のこと覚えてるでしょうか 今夜、東京ではめずらしく星座がよく見えて まだしばらく歩いていたいのです どんなふうにでもなれるって言った 生き方は決められるって　それは きみからもらった贈り物 私を変えたあの日のフレーズがここに はじめて買ったレコードのように ときどきは私たちの恋をおもいだしますか 今日、東京では春風が強く強く吹いて なぜか少し潮の香りがします hanabira ga matteiru yuukaze wa tsumetaku koyomi de wa tokkuni owatteru fuyu Un pétalo está bailando sobre la tarde en un viento frío veo que el invierno, ya terminó en el calendario fumikiri wo matteiru aida ni mo kureteiku sou ieba ashita wa tanjoubi datta na kimi wa ikutsu ni naru no darou al final sigo esperando el cruce del ferrocarril por cierto,tu cumpleaños es mañana ¿cuantos años vas a tener? hajimete katta rekoodo n...

Letras: Maaya Sakamoto Compositor: Yoshiki Mizuno Anime: Cardcaptor Sakura Clear Card-hen [OP] Español: CLARO Lyrics: 風って　鳥って　私より自由かな 翼がないなら走ってくわ　行きたいところまで できるよね Going on！ 想像とはいつも違ってる なにもかも完璧　とはいかないけど 心の底に泉があるの どんなに落ち込んでもまた 透明なもので満たされていく これって　これって　なんていう気持ちなの 熱くて　痛くて　くすぐったくて　涙が出そう 風って　鳥って　私より自由かな 翼がないなら走ってくわ　行きたいところまで できるよね Going on！ 他の子にあって私にないもの わかってはいるけど　つい比べちゃうよ 答え合わせはもうしたくない みんなと同じじゃなくても　私にできること見つけたいの 夢って　愛って　本当はよく知らない どんな色　どんな形　どこからやってくるの 祈って　願って　それだけじゃ叶わない 自信がなくても始めるんだ　いつかじゃなくて今 できるよね Going on！ 泉がここにあるの　私をつかさどる源が 何があっても涸れたりしない 諦めたつもりでもまた　透明なもので満たされていく これって　これって　なんていう気持ちなの 熱くて　痛くて　くすぐったくて　涙が出そう 風って　鳥って　私より自由かな 翼がないなら走ってくわ　行きたいところまで できるよね Going on！ kaze tte tori tte watashi yori jiyuu ka na tsubasa ga nai nara hashitteku wa ikitai tokoro made dekiru yo ne Going on! Me pregunto si el viento, si las aves son más libres que yo si no tengo alas, correré hasta donde quiera ir seguro que puedo hacerlo Siguiendo...

Letras: Rasmus Faber Compositor: Rasmus Faber Anime: Gakusen Toshi Astrerisk [ED] Español: Esperando la lluvia Lyrics: I'm waiting for the rain I'm bracing for the thunder A twig that wouldn't sway In the wind Estoy esperando la lluvia Me preparo para los truenos Una rama que no se mueve En el viento Awaken from a dream Arising from a slumber I'm far away from home On my own Despierta de un sueño Levantándome de la inactividad Estoy lejos de casa Por mi cuenta Hear my yearning See the crimson flame Like a ruby It's the hope In my eye Escucha mi anhelo Ve la flama carmesí Como un rubí Es la esperanza En mi ojo If you go away And I don't see you anymore I still wouldn't sway But I'd be Missing you Now don't be afraid You the flower couldn't sting You can hide in my shade Or maybe I... Could I be safe In yours? Si te vas Y no te veo más Aun no me movería Pero te estaría extrañando Ahora no t...