Maaya Sakamoto - DIVE feat.GONTITI

Letras: Yuho Iwasato
Compositor: Yoko Kanno
Español: SUMERGIRSE

Lyrics:

このまま海の底まで息もつがずに
泳いでゆくようだと
あなたを愛しながら私はもがいてた

澄んだ目をした魚や光る泡が
夢のように生きていて
でも水は凍るように冷たく
意識も薄れた

どうしても愛されたい
どうしてもあなたが…
あなたの心が欲しい
そのためなら傷ついたってかまわない
つらくても泳ぎきるの
深く暗い海底　そこには
美しい景色がきっと待ってるから

砕かれた砂
荒れ果てた世界
あなたの愛の真実をこの目で
確かめた瞬間
不思議にも心は晴れてた

はじめて終わったんだ
はじめて自分に向かって嘘をつかず
怖がらずに愛せたことがうれしい
もうだいじょうぶ
明るい日が差しこむ水面目指して
昇ってゆけるよ
次の息求めて
二度と振り向かずに

konomama umi no soko made iki mo tsugazu ni

oyoide yuku you da to

anata wo aishi nagara watashi wa mogaiteta

Voy nadando hasta el fondo del mar
sin poder respirar,
al tener que pelear con mis sentimientos amorosos hacia ti

sunda me wo shita sakana ya hikaru awa ga

yume no you ni ikite ite

demo mizu wa kooru you ni tsumetaku

ishiki mo usureta

Entre los ojos claros de los peces y las burbujas de luz
es una vida de ensueños
pero, el agua se congela drasticamente
desvaneciendo mi conciencia

doushitemo aisaretai

doushitemo anata ga...

anata no kokoro ga hoshii

sono tame nara kizutsuita tte kamawanai

tsurakute mo oyogikiru no

fukaku kurai kaitei soko ni wa

utsukushii keshiki ga kitto matteru kara

Solo quiero ser amada
pero tú...
lo que quiero es tu corazón
por esa razón, no importa si me lastimo
puedo nadar incluso si duele
voy profundo en el fondo de la marea
un hermosos paisaje seguro me esta esperando

kudakareta suna

arehateta sekai

anata no ai no shinjitsu wo kono me de

tashikameta shunkan

fushigi ni mo kokoro wa hareteta

El mundo desolado
en la arena destruida,
con estos ojos veré la verdad de tu amor
será el momento donde me aseguraré
y aclararé maravillosamente mi corazón

hajimete owattan da

hajimete jibun ni mukatte uso wo tsukazu

kowagarazu ni aiseta koto ga ureshii

mou daijoubu

akarui hi ga sashikomu minamo mezashite

nobotte yukeru yo

tsugi no iki motomete

nido to furimukazu ni

Lo acabare por primera vez
me mentiré a mi misma por primera vez
me siento feliz de amar sin miedo
ya es suficiente
estoy apuntando a la superficie del agua donde se pone un día brillante

voy a subir

en busca del próximo aliento

nunca daré la vuelta de nuevo