Nippon Music Translation

Letra: Ryuji Sakai    Compositor: Keisuke Hayashi Single: Redo [Track 2.] [Kanji] 何度も　試したね　大人たちみたいな　自然な嘘笑い 「出来た」と　誇っても　誰も褒めてくんない　自分からさえも... 誰からも　愛されるより あなたが　愛する唯一を　信じて 大丈夫　間違ってない　ただ「真実」は楽じゃない あなたしか　知らないのが　あなた 突然表が裏　やってられない　現実 メビウスの輪の中で　ほら 立ってる感覚だけを　頼りながら　歩こう どこに向かってる？　追いかけた夢に　時に追いかけられ 迷い躊躇う　暇もないほどに　答えを繋ぐ 誰かには　ガラクタなんでしょう あなたが　抱きしめるたびに　光る タカラモノだから　誰にも渡さないで 嘘になんて　染まらないでいてね 全然だめな時でも　予期せずうまく行くもの メビウスの輪の中で　ほら 何度も　何度も　もがきながら　前に　進もう 探してた　出口まで　もうすぐだから そう　すべては　すべては　あなた次第の物語と 明日のためにある　毎日だと　信じて 大丈夫　間違ってない　ただ「真実」は楽じゃない あなたしか　知らないのが　あなた 突然表が裏　やってられない　現実 メビウスの輪の中で　ほら 立ってる感覚だけを　頼りながら　歩こう 探してた　出口まで　もうすぐだから　進もう [Romaji/Esp] nando mo tameshita ne otonatachi mitai na shizen na uso warai "dekita" to hokotte mo dare mo hometekun nai jibun kara sae mo... Lo intenté muchas veces, al igual que los adultos, una mentira natural incluso si estoy orgullosa de "ello", nadie me elogia, ni siquiera yo misma... dare kara mo aisareru yori anata ga aisuru yuiitsu wo shinjite La gente ama muchas cosas...

Letras: Ryuji Sakai Compositor: Iori Nonami Single: Beat your heart [Track 2.] Español: De mi para mi Lyrics: [Kanji] 天井　見つめて　つぶやいた “あ、そうか　ココは　あの場所じゃない” カラダに張り付く　孤独から ココロに浮かんだ　原 風 景 点と点で　線　ほら　線と線で　円 いつも守ってくれた 当たり前って言う　怪物に今 ボクは　立ち向かう 怖レ　ヲ　手放(てばな)シテ Fight for myself 奥深く　繋がれてる ボクが僕　断ち切る　未来　ほしいから 涙は今じゃない　まだ要らない 僕がボクと笑う　その時　流せばいい Hey dreamer！ Don't look back！ Fly to another world！ 天井突き破って　会いに行こう 優しい言葉　探してた “あ、やっぱ　僕は　まだ甘(あま)えてる” 思(おも)い出は毛布に　良く似てる ぼくらを包んで　塞ぐ “I”の中で　知った　“I”の限界 ひとりで行かなくちゃ 愛されたって言う　誇りを武器に ボクは　旅に出る 己　ヲ　手放(てばな)シテ Fight for myself 正直まだ　怯えている でもでも　決めたんだ　未来　見たいから 別れは存在しない　丸い惑星(ほし)は 空と空で1つ　見上げてまた　会おうよ Hey Believer！ Don't look back！ Fly to another world！ まだ見ぬ世界が　あるはずさ Hey dreamer！ Hey believer！ Don't look back！ Fly to myself, another world！ 永遠のモラトリアムは無い 立ち止まれば終わりに変わる 空論は自論の下書き　僕を　ボクへ Fight for myself 奥深く　繋がれてる ボクが僕　断ち切る　未来　ほしいから 涙は今じゃない　まだ要らない 僕がボクと笑う　その時　流せばいい Hey dreamer！ Don't look back！ Fly to another world！ 天井突き...

Letras: Ryuji Sakai Compositor: Yuki Honda (Arte Refact) Strings: Shin Kawamoto Anime: Planet With [ED] Español: Planeta Arcoíris Lyrics: 青空の反対側で 星空が煌めくみたいに どっちも美しい空 正しさの裏側も 間違いじゃないよね どうして...？ 善悪に分けて　争うことでしか 答え出せないの？ 誰もがそれぞれ　正義の中で 正義を見失う 完璧な世界はないのに 許しあえるから　愛し合えるの Rainbow Planet カラフルなんだよ　ひとりひとり もしも　心の中 モノクロに書き換えられてしまったら... 白と黒に揺れる 気持ち　置き去り　できないよ 弱さが強さを　欲しがるけど 忘れたくないの 闇がなくちゃ　光れないから 未完成のカケラを　愛で繋げば Rainbow Planet 大切なんだよ　ひとつひとつ ねぇ　どうして...？ どうして...？ 善悪に分けて　争うことでしか 答え出せないの？ 今日が最後の一日なら どんな風に過ごせば　(ほらね) わかるはずよ 誰もがそれぞれ　正義の中で 正義を見失う 完璧な世界はないのに 許しあえるから　愛し合えるの Rainbow Planet カラフルなんだよ　今日から明日へ 廻る惑星(ほし)で 生きる ひとりひとり 色とりどり ひとりひとり aozora no hantai gawa de hoshizora ga kirameku mitai ni docchimo utsukushii sora tadashisa no uragawa mo machigai janai yo ne Al otro lado del cielo azul veo como el cielo estrellado resplandece donde sea, se ve que será un cielo hermoso aunque este del otro lado no es un error, ¿verdad? doushi...

Letras: Ryuji Sakai Compositor: Koji Matsuzaka Español: Viaje sin Retorno Lyrics: 溢れ出す　涙　虹に　変えて 誰も知らない　明日(あす)へ　渡れ　翼なんかなくても 飛べないから　そこにいるの？ 諦めたら　楽になれるの？ 無傷のまま　檻の中で　色あせてくより 傷だらけでもいい　あなたを信じてほしい どこまでも　雲が　立ち込めても 辿り着ける　光へ 溢れ出す　涙　虹に　変えて 誰も知らない　明日(あす)へ　渡れ　翼なんかなくても 怖くなるね　わかるよ　でも 逃げるために　生まれたんじゃない 作り笑いの毎日に　疲れ果てるより 思い切り泣いて　笑って　あなたをみせて どこまでも　風が　吹き抜けてく 過去から　現在(いま)　未来へ はるかなる　夢に　手を伸ばせば 閉じ込めてた勇気を放て　輝くよ　あなたなら 戻れない旅のように わたしたちは　そう　生きてゆくの　この生命(いのち)を どこまでも　雲が　立ち込めても 辿り着ける　光へ 溢れ出す　涙　虹に　変えて 誰も知らない　明日(あす)へ どこまでも　風が　吹き抜けてく 過去から　現在(いま)　未来へ はるかなる　夢に　手を伸ばせば 閉じ込めてた勇気を放て　輝くよ　あなたなら afuredasu namida niji ni kaete dare mo shiranai asu he watare tsubasa nanka nakute mo Derramo mis lágrimas sobre el arcoiris. nadie sabe que pasará mañana, incluso si no tenemos alas tobenai kara soko ni iru no? akirametara raku ni nareru no? Porque no puedes volar, te quedaras ahí? sera mas fácil si solo te rindes? mukizu no mama ori no naka de iroaseteku yori kizu darake dem...

Letras: Ryuji Sakai Compositor: Kei Haneoka Español: En cualquier momento, en cualquier lugar Lyrics: Anytime, Anywhere　不思議だね 「わたし」らしくってするたび 見せたいはずの素顔だけ　かくれんぼしちゃうの 「もう いい かい？」 ココロん中　呼んでみたけど 「まだだよ」も聞かせてくれなくて Anytime, Anywhere　それでもね　嬉しいコトそうじゃないコト 積みあげたらいつの日か 「わたし」になるはずって 「もう いい かい？」 できるだけ大きな声で 「もう いいよ」ってね　あなたの声がした ドキドキしてた　ずっと　ひとりぼっちかもって 不安だった　本当はね ワクワクしてる　いま　あなたがいることに これ以上ないほど　素敵な日 Anytime, Anywhere　届けたい　夢と現実のハイブリッド 予測できないミラクルに　いのちが宿ったの Say Hello　はじめまして　よろしくね Open the Window　物語をひらこう！ キラキラしてるひと　わたしもなれるかな？ 憧れた　ステージへ わからないことだらけ　だから何でも出来る これ以上ないほど　素敵な日 Anytime, Anywhere　不思議だね 「わたし」らしくってするたび 見せたいはずの素顔だけ　かくれんぼしちゃうの Anytime, Anywhere　それでもね　嬉しいコトそうじゃないコト 積みあげたらいつの日か 「わたし」になるはずって Anytime, anywhere fushigi da ne "watashi" rashiku tte suru tabi misetai hazu no sugao dake kakurenbo shichau no En cualquier momento, en cualquier lugar es extraño, parece que "yo" solo escondo mi verdadera cara, la que no quiero mostrar "mou iikai...

Letras: Ryuji Sakai Compositor: Satoru Kosaki (MONACA) Anime: Frame Arms Girl [OP] Español: Pequeño, Pequeño Lyrics: きらきらきら　輝きを見逃さないで あなたのそばに　いつもいるよ それってきっとね　考え方次第なんだ 探すんじゃなくて　気づけばいいんだよ 「当たり前」の裏側　隠れてる「優しさ」 毎日を彩る光 Tiny Days　奇跡の欠片(かけら)で Tiny Days　世界はできてる 無意味に見えたものに　あなたもわたしも 守られていたり　知らずに愛されてるの Tiny Heart　溢れだす想い Tiny Heart　すべてにありがとう いつまでもいつまでも　忘れたりしない この気持ち　大切にずっと きらきらきら　輝きに気づいた時 切なくなったの　どうしてだろう？ それってきっとね　儚さを知ったからなんだ また　少しだけ　大人になったよ 当たり前のものなんて　何ひとつないから 全部が特別の一部 Tiny Days　奇跡に抱かれて Tiny Days　誰もが生きてる 永遠じゃないことが　教えてくれたの 勇気と弱さを　強さに変えてゆくこと Tiny Heart　幸せの場所は Tiny Heart　ココロが知ってる どこまでもどこまでも　続いてる道を 歩いてく　まっすぐにずっと 都会の空見上げて まばらな星数えて さみしく思う時もあるね でも目に見えないだけ そこにいるよ 遠くから届く　輝きは... Tiny Days　奇跡の欠片(かけら)で Tiny Days　世界はできてる 無意味に見えたものに　あなたも　わたしも 守られていたり　知らずに愛されてるの Tiny...　溢れ出す想い Tiny Heart　すべてにありがとう いつまでもいつまでも　忘れたりしない この気持ち　大切にずっと kirakira kira kagayaki wo minogasanaide anata no soba ni itsumo iru yo sore tte kitto ne kangaekata shida...

Letras: Ryuji Sakai Compositor: Atsushi Suemitsu Español: El amor debe continuar Lyrics: 夕暮れの空は　地球のどこかで　朝の空 悲しい夜が来たって　笑顔に戻れる　そんな気がした ねぇ　夢を見たり　落ち込んだり その度に救われたり 生きるほどに　感じたのは 生かされてること 何度でも　生まれ変わるの どこまでも　わたしが目覚めてく(わたしが) はじまりが(はじまる)ほら　はじまるよ 果てしなく(続いて)あなたに続いてる(あなたに) 宝石の価値って　磨いてみなくちゃ　わからない 誰も知らないミライで　わたしたちを待つ　明日のように ねぇ　信じること　それ自体が 光に変わるのかもね だからわかる　どこにいても あなたがいる場所 大切なものは　いつでも 目を閉じて　はじめて見えてくる(はじめて) ココロなら(決まってる)もう　決まってる わたしから(会いにゆく)あなたに会いにゆく(あなたに) 愛から　愛へと　めぐるよ Love is coming, coming back！ この惑星(ほし)をめぐる Love is coming, coming back！ この惑星をぐるぐる Love is coming, coming back！ この惑星をめぐる Love is coming, coming back！ この惑星をぐるぐると　めぐってく　めぐってく 何度でも　生まれ変わるの どこまでも　わたしが目覚めてく(わたしが) はじまりが(はじまる)ほら　はじまるよ 果てしなく(続いて)あなたに続いてる 続いてる 続いてる(あなたに) Love is coming, coming back！ この惑星をめぐる Love is coming, coming back！ この惑星をぐるぐる... yuugure no sora wa chikyuu no dokoka de asa no sora kanashii yoru ga kita tte egao ni modoreru sonna ki ga shita El cielo del atardecer est...

Letras: Ryuji Sakai Compositor: mito Español: Luna de Pomelo Lyrics: キミの空　ボクの空 星の樹に実った　グレープフルーツムーン 覚えてるかな？ 青い日の　黄金色 切ない記憶は　グレープフルーツムーン 輝いたまま 「パパとママが　眠ったら　こっそり出ておいでよ」 二人乗りして　月明かりの坂道を　ゆっくり登ってく お願いだよ　グレープフルーツムーン わかってるけど　わかりたくない　さよならなんて　嘘って言ってよ キミの空　ボクの空 星の樹に実った　グレープフルーツムーン 覚えてるかな？ 青い日の　黄金色 切ない記憶は　グレープフルーツムーン 輝いたまま 「最後だから　ひとつだけ言うことを聞いてあげる」 それなら月が　明日に溶けてしまうまで　そばにいてほしい 時を止めて　グレープフルーツムーン 一秒でも　一瞬でも　ふたりの影(ねがい)　長引かせて きみの今　ぼくの今 ふたつにわかれた　グレープフルーツムーン ナミダこぼれた 甘いのに　ほろ苦い 恋の味がした　グレープフルーツムーン 見上げているよ いつも通りに　目覚め始める　世界 胸に刻む　負けない気持ち　強くなると　決めたから 坂道を下りきったら　別々の道 君の未来　僕の未来 照らし続けてよ　グレープフルーツムーン 迷わないように いつの日か　いつの日か 大人になった　僕らのことを　よろしく キミの空　ボクの空 星の樹に実った　グレープフルーツムーン 覚えてるかな？ 青い日の　黄金色 切ない記憶は　グレープフルーツムーン 輝いたまま 約束するよ　忘れないよ kimi no sora boku no sora hoshi no ki ni minotta gureepufuruutsumuun oboeteru ka na? aoi hi no koganairo setsunai kioku wa gureepufuruutsumuun kayaita mama Tu cielo Mi cielo En un árbol de estrellas la luna de pomelo Lo recuer...