Shiina Natsukawa - Grapefruit Moon (グレープフルーツムーン)

Letras: Ryuji Sakai
Compositor: mito
Español: Luna de Pomelo

Lyrics:

キミの空　ボクの空
星の樹に実った　グレープフルーツムーン
覚えてるかな？
青い日の　黄金色
切ない記憶は　グレープフルーツムーン
輝いたまま

「パパとママが　眠ったら　こっそり出ておいでよ」
二人乗りして　月明かりの坂道を　ゆっくり登ってく
お願いだよ　グレープフルーツムーン
わかってるけど　わかりたくない　さよならなんて　嘘って言ってよ

キミの空　ボクの空
星の樹に実った　グレープフルーツムーン
覚えてるかな？
青い日の　黄金色
切ない記憶は　グレープフルーツムーン
輝いたまま

「最後だから　ひとつだけ言うことを聞いてあげる」
それなら月が　明日に溶けてしまうまで　そばにいてほしい
時を止めて　グレープフルーツムーン
一秒でも　一瞬でも　ふたりの影(ねがい)　長引かせて

きみの今　ぼくの今
ふたつにわかれた　グレープフルーツムーン
ナミダこぼれた
甘いのに　ほろ苦い
恋の味がした　グレープフルーツムーン
見上げているよ

いつも通りに　目覚め始める　世界
胸に刻む　負けない気持ち　強くなると　決めたから

坂道を下りきったら　別々の道

君の未来　僕の未来
照らし続けてよ　グレープフルーツムーン
迷わないように
いつの日か　いつの日か
大人になった　僕らのことを　よろしく

キミの空　ボクの空
星の樹に実った　グレープフルーツムーン
覚えてるかな？
青い日の　黄金色
切ない記憶は　グレープフルーツムーン
輝いたまま
約束するよ　忘れないよ

kimi no sora boku no sora
hoshi no ki ni minotta gureepufuruutsumuun
oboeteru ka na?
aoi hi no koganairo
setsunai kioku wa gureepufuruutsumuun
kayaita mama

Tu cielo Mi cielo
En un árbol de estrellas la luna de pomelo
Lo recuerdas?
El color dorado en día azul
La luna de pomelo es memorable
Sigue brillando

"papa to mama ga nemuttara kossori dete oideyo"
futari nori shite tsukiakari no sakamichi wo yukkuri nobotte ku
onegaida yo gureepufuruutsumuun
wakatteru kedo wakaritakunai sayonara nante uso tte itte yo

"Cuando papá y mamá duerman, nos escabullimos"
dos personas se encuentran y al subir la ladera de la luna lentamente
Por favor luna de pomelo
Lo sé pero no quiero mentirme y decir adiós

kimi no sora boku no sora
hoshi no ki ni minotta gureepufuruutsumuun
oboeteru ka na?
aoi hi no koganairo
setsunai kioku wa gureepufuruutsumuun
kayaita mama

Tu cielo Mi cielo
En un árbol de estrellas la luna de pomelo
Lo recuerdas?
El color dorado en el día azul
La luna de pomelo es memorable
Sigue brillando

"saigo dakara hitotsu dake iu koto wo kiite ageru"
sorenara tsuki ga ashita ni tokete shimau made soba ni ite hoshī
tokiwotomete gureepufuruutsumuun
ichibyou demo isshun demo futari no negai nagabika sete

"Porque soy el último, te pediré que digas una sola cosa"
Entonces quiero que estés cerca de mi hasta que la luna se derrita mañana
Pare el tiempo luna de pomelo
Incluso un segundo o incluso un momento, vamos a mostrar dos deseos 

kimi no ima boku no ima
futatsu ni waka reta gureepufuruutsumuun
namida koboreta
amainoni horonigai
koi no aji ga shita gureepufuruutsumuun
miagete iru yo

Tu ahora Yo ahora
Diviendose en dos la luna de pomelo
Con lagrimas derramadas
Es dulce y agridulce
Sabe a amor la luna de pomelo
Estoy mirando hacia arriba

itsumodoori ni mezame hajimeru sekai
munenikizamu makenai kimochi tsuyoku naru to kimetakara

El mundo que empieza a despertar como de costumbre
He decidido que me sentiré más fuerte por el ardor en mi pecho

sakamichi wo ori kittara betsubetsu no michi

Al bajar la pendiente los caminos se separan 

kimi no mirai boku no mirai
terashi tsuzukete yo gureepufuruutsumuun
mayowanai you ni
itsunohika itsunohika
otona ni natta bokura no koto wo yoroshiku

Tu futuro Mi futuro
Sigue encendiendo la luna de pomelo
No lo dudes
Algún día algún día
Salúdanos a nosotros que hemos crecido

kimi no sora boku no sora
hoshi no ki ni minotta gureepufuruutsumuun
oboeteru ka na?
aoi hi no koganairo
setsunai kioku wa gureepufuruutsumuun
kayaita mama
yakusoku suru yo wasurenai yo

Tu cielo Mi cielo
En un árbol de estrellas la luna de pomelo
Lo recuerdas?
El color dorado en día azul
La luna de pomelo es memorable
Sigue brillando
Prometo nunca olvidarlo