Nippon Music Translation

Letras: ChouCho Compositor: ChouCho Película: Fate/kaleid liner Prisma☆Illya Movie: Sekka no Chikai [ED] Español: Delgada Luna Carmesí Lyrics: 薄紅色に染まる空に浮かぶ三日月 その小さな光抱いて　今宵も祈るから 少しずつ見えてくる　大きな分かれ道は そのどちらにも大切なものが並んでる 頼りなく揺れる天秤のような 迷える心は 見つめるその眼差し　僅かな変化だとしても 生まれたばかりの光が陰ることないように 守るよ 少しずつ移り行く　季節の風の中で 初めて見つけ出したんだ　小さな宝物 たとえ何かを失うとしても 溢れる想いは 重ねた手の温もり　交わした言葉さえも 何気ない日々のすべてを幸せと呼ぶのだろう 見つめるその眼差し　僅かな変化だとしても 生まれたばかりの光が陰ることないように たとえもし離れてしまっても もう二度と会えなくなったとしても 生まれたばかりの光がずっとずっと輝くように 守るよ　あなたの　笑顔を usubeni iro ni somaru sora ni ukabu mikazuki sono chiisana hikari daite koyoi mo inoru kara La luna creciente flotando en el cielo tiñéndose de carmesí esta noche también rezare sosteniendo esa pequeña luz sukoshi zutsu miete kuru ookina wakaremichi wa sono dochira ni mo taisetsu na mono ga naranderu tayori naku yureru tenbin no you na mayoeru kokoro wa Una forma de ver poco a poco que en este camino ambos están alineados mostrándome algo importan...

Letras: ChouCho Compositor: ChouCho Strings: Shin Kawamoto Película: Fate/kaleid liner Prisma☆Illya Movie: Sekka no Chikai [OP] Español: caleidoscopio Lyrics: 音も立てずに流れる　時の波変わらないのに どうしてだろう　前よりずっと 街並みが眩しく瞳写る 聞こえる　聞こえる　私を呼ぶ声 見えない何かに引き寄せられるように 重なる心はやがて絆へと変わっていくんだね 見上げた夜空の星座たちに誓うよ 繋いだこの手をもう二度と離さないと 涙も痛みも運命さえも超えていく 新しい光 膝を抱えて数える　いくつもの孤独な夜 やっと自分と向き合えたのは あなたと出会えたから一人じゃないから 目を閉じても溢れ出す 万華鏡のような煌めき 交わした約束　巡って巡って　奇跡を呼ぶ 聞こえる　聞こえる　遠くで 気付いてあなたを呼ぶ声 描いて　描いて　想いを 願って　願って　静かに 確かな絆はやがて暗闇を照らしていくんだね 見上げた夜空の星座たちに誓うよ 繋いだこの手をもう二度と離さないと 涙も笑顔もすべてを守る強さで 今　ふたりなら　回り出す 新しい未来 oto mo tatezu ni nagareru toki no nami kawaranai no ni doushite darou mae yori zutto machi nami ga mabushiku hitomi utsuru Aunque la onda no cambia ya que fluye sin sonido en el tiempo por qué me pregunto eso siempre  el paisaje urbano que brilla deslumbrantemente en mis ojos kikoeru kikoeru watashi wo yobu koe mienai nanika ni hikiyoserareru you ni kasanaru kokoro wa yagate kizu...

Letras: Youhei Matsui Compositor: Tomohisa Ishikawa Anime: Fate/kaleid liner Prisma☆Illya [Insert Song] Español: espejo Lyrics: お互いに顔を逸らして、言葉だけを信じ込んだ ほんの刹那、視線と視線重ねてみれば理解るのに 隠しても隠しきれない瞳の中… きっと私 どんな風に映っているか、それが怖くて俯いた 思い返したの… あの日、投げかけられたあの一言 そっと横顔に浮かんだ表情にどんな想い込めていたのか確かめたい 鏡に映した強さの素顔、寂しい心の色だったんだね 私も弱さを優しさに変えて届けたいよ… そして見つめるよその瞳を 差し伸ばすためのその手と欲しがっては伸ばした手の 違いなんて気づかないまま、「あたたかいね。」と繋いでた 求めあうことは、何を与えあえるかと同じだね きっと横顔に浮かんだ表情に答え探せるから、いますぐ確かめたい 鏡に映った私の素顔、逆様の願い事知ったんだよ 二人の両手を握りしめればいいだけだった… そして見つめるよその瞳を 合わせ鏡の様… 二人を映す瞳の中に映る真実は 強さと弱さを重ね合わして伝わる言えなかった想いなの 「傍にいてね」 otagai ni kao wo sorashite, kotoba dake wo shinjikonda hon no setsuna, shisen to shisen kasanete mireba wakaru noni kakushitemo kakushikirenai hitomi no naka... kitto watashi donna fuu ni utsutteiru ka, sore ga kowakute utsumuita Apartando la cara mutuamente, solo creímos firmemente en nuestras palabras a pesar de que si en solo un instante, nuestras miradas se cruzaran lo entenderíamos Aunque lo esco...

Vocal: Yumeha Kouda Letra: TECHNOBOYS PULCRAFT GREEN-FUND Compositor: TECHNOBOYS PULCRAFT GREEN-FUND Anime: Fate/kaleid liner Prisma☆Illya 3rei!! [ED] Single: WHIMSICAL WAYWARD WISH [Track 1.] Español: DESEO OBSTINADO Y CAPRICHOSO Lyrics: I wished cause I wanted Even though its wayward 「必ずね」って誓った約束を抱きしめて まだ知らない明日だって真っすぐに見つめるよ 切望するのが絶対の罪でも　この手を伸ばして届かせたい 正解なんていう境界を越えても　置き換えられない“My precious” たった一つの答しか知らなかった心解く 運命よりも強い絆はここにあるの 抗えない神話(ストーリー)壊して　新しい希望を描いていくんだ 奇跡なんて終章(エピローグ)、欲しいわけじゃない 迎えにいこう…叶えたい願いなら 絶望しないと絶対に決めたの　あの時伝えてくれたから 現実なんていう制約を越えたら　飛べない空はないんだ たった一つを願うしかできないって思わないで 運命にさえ従わないの、それが“WAYWARD” 諦めない自分を信じて　明日っていう未来(こたえ)に歩いていくんだ 理想なんて綺麗事、欲しいわけじゃない 選ぶことが正しいと限らない 我儘と言われたって、譲れない大切は 誰にでもきっとあって…消したりはできないよ 何もかも0(ゼロ)にするような悲しい結末の続きは見たくないの だから今…前を向こう かけがえないんだって解るよ　言葉じゃなくたって心で届いた 抗えない神話(ストーリー)壊して　新しい希望を描いていくんだ 奇跡なんて待ってたら遠ざかってく　迎えにいこう…叶えたい願いなら 「必ずね」って誓った約束を抱きしめて まだ知らないルートだって書き換える　この“WAYWARD” [Romaji/Esp] I wished cause I wanted Even though its wayward...

Letras: ChouCho Compositor: AstroNoteS Anime:  Fate/kaleid liner Prisma☆Illya 3rei!! [OP] Español: Asterismo Lyrics: 遠く響く誰かの足音　孤独の気配を溶かして 星降る夜　視界横切る光には　願い託して 同じ空見上げてる　あなたの所まで　時空(とき)を超えて 夜空彩って　呼び合う星座たち　ポラリスたよりに 運命の波に呑まれても　今見つけに行くよ あなたといる　守るべき　星が紡ぐ世界 窓に映る闇が泣いている　消えない痛みを隠して 笑い合う思い出も霞んでしまう　だけど気付いて 未来に絶望したとしても　一人じゃない 遥か彼方まで　瞬く星図たち　ホロスコープ描き 眩しさに目を逸らしても　今ためらわないで 手を伸ばせば　必ずわたしが掴んでみせる もう一度会えたなら　何かが変わるはず 思い出して　あの約束… I promise that I never escape my fate 夜空彩って　呼び合う星座たち　ポラリスたよりに 運命の波に呑まれても　今見つけに行くよ あなたといる　守るべき　始まりの朝　星が紡ぐ世界 tooku hibiku dareka no ashioto kodoku no kehai wo tokashite hoshi furu yoru shikai yokogiru hikari ni wa negai takushite Los pasos de alguien resonando a lo lejos derriten la presencia de la soledad En la noche con estrellas cayendo le confió mi deseo a su luz cruzando mi vista onaji sora miageteru anata no tokoro made toki wo koete Mirando el mismo cielo cruzaré el tiempo hasta llegar a donde estés yozora irodotte yobiau seiza ta...

Letras: Erica Masaki Compositor: Naohiro Minami Anime:  Fate/kaleid liner Prisma☆Illya 2wei Herz! [ED2] Español: Diario de los deseos Lyrics: 一人きりで泣かないで 澄んだ瞳は　奪わせないよ 夢のようだと言わないで そっとぬくもり渡すから　信じてて いつか真実が落ちてくる夜 触れさせて 分かち合っていさせて ねぇ、聞いて 運命を認めるのは 諦めるコトじゃないよ 同じ空を見ていた あの日々はキズナ 不確かな偶然でも 追いかけて　追いかけて… 願いのdiary 揺れるココロ消さないで 寂しがりやのそのままでいい どんな世界を映してる？ もっと伝えて欲しいから　そばにいて 居場所探してる鳥じゃないこと 知っていて 切なさは　ほどいて Ah もしも 幸せを望むのなら 永遠は望まないよ 同じ痛み感じて 手をのばすミライ ぎこちない選択でも 迷わないよ　迷わないよ 刻むのdestiny 誰かの腕に 決められた明日は　壊して――― キミを、守りたいわけじゃなくて 笑ってて欲しいだけだよ カタチのない足跡 少しずつだけど 重ねあって生きてたい　ずっと 運命を認めるのは 諦めるコトじゃないよ 同じ空を見ていた あの日々はキズナ 不確かな偶然でも 追いかけて　追いかけて… 願いのdiary hitorikiri de nakanaide sunda hitomi wa ubawasenai yo yume no you da to iwanaide sotto nukumori watasu kara shinjitete No llores por tu cuenta No te arrebates tu mirada pura No digas que parece un sueño Confía en que te daré lentamente un poco de calidez itsuka shinjitsu ga ochite kuru yoru furesa...

Letras: Erica Masaki Compositor: Koshiro Honda Anime: Fate/kaleid liner Prisma☆Illya 2wei Herz! [ED] Español: Diario de☆acontecimientos Lyrics: 放課後の延長線 いつも、プラスアルファ ココロがザワつく予感 教科書にのってない 恋のミッション　出会うかも？ 優等生じゃいられないよっ 超展開だって悪くないよね ドキドキも一人じゃせつない 非・日常感　抱きしめちゃおう　もっと！ Yes！ Sweet sweet moment 行こうっ　今日のキラメキかけぬけて もう一瞬も休めない ようこそハプニング ずっと　同じように笑い合って そのすべてを奇跡と　呼びたいよね お揃いがうれしいよ ヒミツでトクベツな Diary☆ 天気予報ソーダ色 カレンダーめくったら 何か起こりそうな季節 ソワソワとまらない 毎日がウィークエンド 時間割り　よくばらなきゃっ 選びきれないアイスキャンディ ヒトクチずつ味見したいな ワガママもね　叶えようよ　もっと！ Jump！ Love love season 探せっ　大好きだけの1ページ ホラ　一緒なら作れちゃう カラフルメモリーズ はしれ　飛行機雲に負けずに 見とれるような　奇跡を描きたいね ワクワクが導火線さ つなごう　トクベツな Story☆ みんなで！ 最大級のプラン　詰め込まなきゃ キラキラは一人じゃ出来ない 相乗効果で魔法にしよう　もっと！ Yes！ Sweet sweet moment 行こうっ　今日のキラメキかけぬけて もう一瞬も休めない ようこそハプニング ずっと　同じように笑い合って そのすべてを奇跡と　呼びたいよね おそろいがうれしいよ ヒミツでトクベツな Diary☆ Love Diary☆ houkago no enchousen itsumo, purasu arufa kokoro ga zawatsuku yokan La linea extendida al final de la escuela siempre, es má...

Letras: Hideki Hayashi Compositor: Junichi Sato Anime: Fate/kaleid liner Prisma☆Illya 2wei Herz! [OP] Español: Maravillosa Estela Lyrics: 命儚い　恋せよ少女よ 今　衝撃的な体験が 紡ぐたったひとつ絆 青い衝動に駆られて走る わたしたち　誰も知らない 想いを共に秘めて 戸惑いを捨てて進み出せば 新しい「強さ」の定義を 手にしたんだ　一人じゃない きっと星座も掴める 命儚い　恋せよ少女よ 今　衝撃的な体験が 紡ぐたったひとつ絆 気付いている　あなたの想いに もう何一つ言わなくていい ah 心そっと触れた手に手を重ねた 熱情を一つに　世界を越える ねえ聴こえる？　高鳴る鼓動 まるで幼き日のような わかっている　たったひとつ 冴えた方法　あなたも勘付いてる 一筋の光 冒険はいつも想像越え 新しい出逢いをもたらす あなたとなら広い宇宙(そら)に きっと航路を描ける この世の果てに繋がる少女よ 今　情熱的な誘惑と 時に頬を伝う涙 気付いている　わたしたちならば きっとどこへだって飛べるさ ah 心そっと触れる もう何もかも手に取るように浮かべるの 命の儚さ　まだ知らぬ少女 ずっと確かな自分のまま 花は咲き誇れると信じた 繋がっていたよ　世界のどこかに そうまだ見ぬ星座を目指し 駆け出したあの日 命儚い　恋せよ少女よ 今　情熱的な衝動が 開くたったひとつ扉 予感してる　あなたの存在を もう何一つ言わなくていい ah 心そっと触れた手に手を重ねる 熱量の高まり魔法に変わる 「メーデー…！誰か今 メーデー…！叫ぶ声 そう冒険の地図を見つけた…！」 inochi hakanai koise yo shoujo yo ima shougekiteki na taiken ga tsumugu tatta hitotsu kizuna Niña, ama la fugacidad de la vida ahora mis devastadoras experiencias tejerán est...

Letras: Youhei Matsui Compositor: Kyo Takada Anime: Fate/kaleid liner Prisma☆Illya 2wei! [ED] Español: DOS POR DOS Lyrics: 叶えたい未来、きっと重なってく！ 「ここにいる」そんな当たり前さえ 特別なんだね…気付けなかったよ 過ぎてゆく季節の「光と影(コントラスト)」 同じ場所にいたのに、近くて遠い二人 繋がってるよ、胸の痛みも だからもうわかるよね？ お互いの思い描く 願い×願い＝想い×想い、掛け合ったから 「運命」は出逢い広がっていくんだ 奇跡だって消えない明日へ行こう 望んでもずっと見えなかった本当の答えを 一緒に見つけよう！ 「ここにいる」瞬間は儚くて 失うことだけ…恐がっていたよ いつの間に…そっと手が触れるくらい 近い場所に立ってた、二人の距離さえもね 欲しがっていた、夢の続きを 言葉にしていいんだよ 可能性は無限だから 願い×願い＝想い×想い、掛け合ってみよう！ 不確かな存在？　誰だってそうだね 不安なのに笑っちゃうのはきっと 伸ばしていても…届くことのなかったこの手を 握ってくれたから 伝わってるよ、胸の祈りも だって同じなんだよね…私達の求める 願い×願い＝想い×想い、重なったから ただ「ここにいたい」、たったそれだけでいい 奇跡だって消えない明日へ行こう 「運命」は出逢い、未来へと繋がっていくんだ 一緒に叶えよう！ kanaetai mirai, kitto kasanatteku! ¡Los futuros que quiero hacer realidad seguramente se acumularán! "koko ni iru" sonna atarimae sae tokubetsu nanda ne... kizukenakatta yo "Estoy aquí" incluso algo tan natural como eso era algo especial... y no me había dado cuenta Sugite yuku k...

Letras: Minami Kuribayashi Compositor: Satoru Kuwabara (Arte Refact) Anime: Fate/kaleid liner Prisma☆Illya 2wei! [OP] Español: alma en movimiento Lyrics: 消えそうな望みが　胸の奥で囁くの silent heart 目覚める… 優しい記憶が吹き込んだ　命の星 moving soul 想いが世界へと走り出すの あたたかい風のように あなたの言葉に抱きしめられて… 哀しい空をみてた (触れた)鼓動　ひとつになるの (強く)未来　生きてゆきたい 連れ出して… いつだってそばにいるから don't cry 涙の通り道　ひとりにさせない…! 輝きは　切なさと光が出逢う場所 その痛みだけが　そう、運命変える 魂が解け合うの…　今なら… 偶然の欠片　すべてに意味があるから fantastic 必然…☆ 重ねた時間は　夜空を照らす宝石 magic again 思い出　星座みたいに結ぼう 憧れがあふれてく… 嘘のない気持ちを抱きしめたなら 願いは叶えられる (手と手)繋ぎ、はなさないでね (遙か…)彼方　こえてゆけるよ 一緒にいこう… 出逢えたね…　もう逃げないよ stay with you 始まりをあげる　わたしが守るよ 明日へと生まれゆく　光を渡さない その笑顔があれば　素直になれる あなたのことをもっと　伝えて… 何度でも　心に奇跡が降る あなたに導かれて 信じてる…　答えに届いたとき 終わらない絆が煌めく… いつだってそばにいるから don't cry 涙の通り道　ひとりにさせない…! 輝きは　切なさと光が出逢う場所 その痛みだけが　そう、運命変える 魂が解け合うの…　今なら… kiesou na nozomi mune no oku de sasayaku no silent heart mezameru... Mi deseo desapareciendo susurra en el fondo de mi corazón Mi corazón silencioso despie...

Letras: Saori Codama Compositor: Kyo Takada Anime: Fate/kaleid liner Prisma☆Illya [ED2] Español: Lazo que Conecta, Cubriendo la Soledad Lyrics: オモイをぶつけてしまえば　弱さも気づかせてしまう 心が悲鳴をあげてる　今はまだ何も言わず この手を取ってくれたら… すれ違ったままの　瞳で微笑む 伝えたいこと　痛いくらい同(おんな)じだね 届かない空　握りしめて　いつだってお互いを遠ざけた 不器用な優しさたちは　孤独を選ぶの? 本当は誰より傍で　守りたいキズナ わかりはじめてる 世界でわたしたちだけが　強さを間違えてしまう どうしてあとほんの少し　巻き込みたくないキモチ 踏み込んでほしいムジュン 移り変わる日々を　必死で走ってる キミの姿　いちばん励まされるんだ だからどうか　ツライ時は　ちゃんとツライって顔をして? 臆病な優しさたちが　孤独を包むね 涙のかわりに光る　真っ直ぐな願い こぼさないように いつかこの手を伸ばして　キミを迎えにいくよ 繋ぐキズナ　あたたかい　キミの手を… 不器用な優しさたちは　孤独を選ぶの? 本当は誰より傍で　守りたいキズナ わかりはじめてる omoi wo butsukete shimaeba yowasa mo kizukasete shimau kokoro ga himei wo ageteru ima wa mada nanimo iwazu kono te wo totte kuretara... Si expreso mis sentimientos, también haras que me de cuenta de mi debilidad Mi corazón esta gritando, ojala pudieras tomar mi mano ahora sin decir nada... surechigatta mama no hitomi de hohoemu tsutaetai koto itai kurai onnaji da ne todokanai sora ...

Letras: Saori Codama Compositor: Kyo Takada Anime:  Fate/kaleid liner Prisma☆Illya [ED] Español: Simpatía del Prisma Lyrics: こんな未来、誰か知ってた？ 戸惑った顔のわたし達　運命は笑ってるかな 偶然とか必然とか　考えるのはあとにしよう 風の音が少し変わったみたい キミが見てた空と重なったせいかも 踏み出してわかる　何かが待ってる はじまりはいつもそんな予感がいい 見つけたい　プリズムの中　新しい光がすぐそこにある キミと感じたい　わたし達の今日 もっと眩しさの真ん中へ　思いっきり自由に 走っていこう きっとずっと通過点で だから焦るし愛しいし　大切って気づけるね 怖がらずに抱きしめるよ　いつか誇れる過去になる この景色がわたし達のスタート ひとつずつをちゃんと焼きつけるんだ 応えあうキミの　勇気がうれしい ウソじゃないホラね、夢が呼びに来たよ！ 信じたい　プリズムの向こう　奇跡より確かな輝きがある そこで叶えたい　キミに会わせてね 繋ぐヨロコビで何度でも 目覚めよう…　毎日にキラキラと 輝こう…　Prism Sympathy 見つけたい　プリズムの中　新しい光がすぐそこにある キミと感じたい　わたし達の今日 もっと眩しさの真ん中へ　思いっきり自由に 走っていこう konna mirai, dareka shitteta? tomadotta kao no watashi tachi unmei wa waratteru kana guuzen toka hitsuzen toka kangaeru no wa ato ni shiyou ¿Alguien sabría que tendría este tipo de futuro? ¿el destino se esta riendo de nuestras caras confundidas? Ya pensaremos después si es una coincidencia o algo inevitable kaze no oto ga sukoshi kawatta...

Letras: Youhei Matsui Compositor: Shin Kawamoto Anime: Fate/kaleid liner Prisma☆Illya [OP] Español: Bitácora Lyrics: どんな明日が欲しかったんだろう なにも知らずに望んでいたんだね 本当の自分怖がって逃げちゃ 終わりのないその夢に迷い込むよ 手の届かない願いはいらない そっと手をとれる勇気…欲しい 星は変わる世界の闇と夜を照らして 導く空へ飛んでいけるんだよ 叶ったすべてのことは信じ描いた星座ね あの日交わした約束のようだよ I Believe 繋がっているって確かめたいのに なにも伝えていなかったんだよね 本当のあなた知りたいって言えば 繰り返しの問掛けが終わったよ 手を伸ばせない場所にはいかない そっと手が触れる距離にいたい 星は変わることなく闇を照らし続けて 優しい近さ、教えてくれたんだ 叶えたいことがあるから…そこへ行くね、待ってて 呼びかけはもう声じゃなくていいよ どうしてこんなに誰かを求めてしまうの…心は 一つ一つ輝くだけじゃ見えない未来照らしたい We stay night…ちいさな星ね、だけどいつか…見えるよ 導く空へ飛んでいけるのなら Kaleidoscope 変わる世界のすべて照らす光は あの日交わした約束だったんだ、 そっと手をとったとき太陽が昇るよ I Believe donna ashita ga hoshikattandarou nanimo shirazu ni nozondeitan da ne honto no jibun kowagatte nigecha owari no nai sono yume ni mayoikomu yo ¿Qué tipo de mañana quería? Lo desee sin saber nada ¿verdad? Si me asusta mi verdadero ser y huyo me perderé en un sueño sin fin te no todokanai negai wa iranai sotto te wo toreru...