ChouCho - kaleidoscope

Letras: ChouCho
Compositor: ChouCho
Strings: Shin Kawamoto
Película: Fate/kaleid liner Prisma☆Illya Movie: Sekka no Chikai [OP]
Español: caleidoscopio

Lyrics:

音も立てずに流れる　時の波変わらないのに
どうしてだろう　前よりずっと
街並みが眩しく瞳写る

聞こえる　聞こえる　私を呼ぶ声
見えない何かに引き寄せられるように
重なる心はやがて絆へと変わっていくんだね

見上げた夜空の星座たちに誓うよ
繋いだこの手をもう二度と離さないと
涙も痛みも運命さえも超えていく
新しい光

膝を抱えて数える　いくつもの孤独な夜
やっと自分と向き合えたのは
あなたと出会えたから一人じゃないから

目を閉じても溢れ出す
万華鏡のような煌めき
交わした約束　巡って巡って　奇跡を呼ぶ

聞こえる　聞こえる　遠くで
気付いてあなたを呼ぶ声

描いて　描いて　想いを
願って　願って　静かに
確かな絆はやがて暗闇を照らしていくんだね

見上げた夜空の星座たちに誓うよ
繋いだこの手をもう二度と離さないと
涙も笑顔もすべてを守る強さで
今　ふたりなら　回り出す
新しい未来

oto mo tatezu ni nagareru toki no nami kawaranai no ni
doushite darou mae yori zutto
machi nami ga mabushiku hitomi utsuru

Aunque la onda no cambia ya que fluye sin sonido en el tiempo
por qué me pregunto eso siempre 
el paisaje urbano que brilla deslumbrantemente en mis ojos

kikoeru kikoeru watashi wo yobu koe
mienai nanika ni hikiyoserareru you ni
kasanaru kokoro wa yagate kizuna he to kawatte ikun da ne

Puedo escuchar, puedo escuchar voces llamándome
me siento atraída por algo que no se ve
comos los corazones encontrados cambiarán a fuertes lazos

miageta yozora no seiza-tachi ni chikau yo
tsunaida kono te wo mou nido to hanasanai to
namida mo itami mo unmei sae mo koete yuku
atarashii hikari

Juro por las constelaciones del cielo nocturno que miré
otra vez sostendré tu mano unida a la mía sin soltarla
lágrimas, dolor e incluso el destino van más allá
una nueva luz

hiza wo kakaete kazoeru ikutsu mono kodoku na yoru
yatto jibun to mukiaeta no wa
anata to deaeta kara hitori ja nai kara

Varias noches solitarias sosteniendo mis rodillas
finalmente me enfrentare a mí misma
porque me encontré contigo, no estaba sola

me wo tojite mo afuredasu
mangekyou no you na kirameki
kawashita yakusoku megutte megutte kiseki wo yobu

Incluso si cierro los ojos se desbordara
brillando como un caleidoscopio
las promesas que hice las recordare, recordare llamando un milagro

kikoeru kikoeru tooku de
kidzuite anata wo yobu koe

Puedo escuchar, puedo escuchar a lo lejos
sintiendo tu voz llamándome

egaite egaite omoi wo
negatte negatte shizuka ni
tashika na kizuna wa yagate kurayami wo terashite yukun da ne

Dibujando, dibujando un sentimiento
esperando, esperando en silencio
un fuerte lazo iluminara la oscuridad con el tiempo

miageta yozora no seiza-tachi ni chikau yo
tsunaida kono te wo mou nido to hanasanai to
namida mo egao mo subete wo mamoru tsuyosa de
ima futari nara mawaridasu
atarashii mirai

Juro por las constelaciones del cielo nocturno que miré
otra vez sostendré tu mano unida a la mía sin soltarla
tanto las lágrimas como las sonrisas son fuerza para proteger todo
ahora nosotras hacia adelante
un nuevo futuro