Nippon Music Translation

Sai es Shoma Hanamura (Yutaka Balletta), Kirio Nekoyanagi (Daiki Yamashita), Kuro Kiyosumi (Yuya Nakada) Letras: BNSI (Kanako Kakino) Compositor: BNSI (Kanako Kakino) Juego THE IDOLM@STER SideM [ST@RTING LINE-07 Sai] Español: PRESENTÁNDONOS EN VIVO Lyrics: ずっとずっと　その先へ 世界は動きだす 今　始まるストーリー SideM 見上げる空へ Fly To The Sky 昨日より遠く高く 声が聴こえる So Faraway 見えない虹の向こう 心が叫ぶ Shaking My Heart まっすぐに前を向いて 光の中走りだせ　響けメロディ いつだって Drive a Live 鼓動(ハート)がドンドン鳴るよ まちわびた夢の予感 オレたちのステージ　始まる今！315！ ずっとずっと　その先へ 世界は動きだす もう迷うことなんてないさ 自由にもっと輝いて きらめく星のように 今　始まるストーリー SideM 歩き始めた Way To My Dream ゆずれない理由(ワケ)があるよ 熱い気持ち抱きしめて　次のステップへ 踊りだす Drive a Live 感じるよ　ワクワクするよ 眠らない夢の続き 最高のチャンス　掴み取るさ！315！ ずっとずっと　あきらめない この手が届くまで 忘れたくない想い　胸に 自由にもっと駆け抜けて 明日の風になれ 未来はそこにあるよ SideM 切なさも　悲しみも 心(ココ)に刻んで　振り向かないさ 優しさも　温もりも 連れていくから Just Keep On Going！ We Are 315！！ ずっとずっと　その先へ 世界は動きだす もう迷うことなんてないさ 自由にもっと輝いて きらめく星のように 今　始まるストーリー 未来はそこにあるよ SideM ----- zutto zutto sono saki e sekai w...

Sai es Shoma Hanamura (Yutaka Balletta), Kirio Nekoyanagi (Daiki Yamashita), Kuro Kiyosumi (Yuya Nakada) Letras: Youhei Matsui Compositor: Tetsushi Enami Juego THE IDOLM@STER SideM [ST@RTING LINE-07 Sai] Español: Estilo Japones Magnífico! ~ MAravilloso NIPPON!~ Lyrics: 「え〜毎度くだらないより、アゲるでにゃんす！」 「大向こうを唸らすほどにねェ！」 「一席、沸かせてみせましょう！」 セイッ！ セイッ！… イヨォー… 和ォ！ セイッ！ セイッ！… いいよ！ 彩高(サイコー)！！ 「さぁ、行くでにゃんすよ！」 お先に勉強させていただきにゃんす！ 「あいどる」とかけて 「あら、謎掛けかい？」 「芸事修行」と解く　そのココロは？ 「ふぁん(不安)」と歩いてく〜…「ぞなもしっ！」 もっと自由です　本当は、侘びも寂びも 喜びだから　「受信でにゃんす！」 感じれるんです、きっと…朝な夕な、四季折々に 春は　桜が 夏は　花火が 心　彩る国の感動を！(彩！彩！) 「結構なお点前で！」 伝統って流行が、ずっと続いてるんです そう、この瞬間も！ 開口一番、笑顔でご挨拶でにゃんす それがジャパネスク！ 笑い、和み、そして傾(かぶ)いてるんです そう、この瞬間も！ 続いていく、まさに芸能はメッセージ WAnderful！そうさNIPPON！ セイッ！ セイッ！… イヨォー… 和ォ！ セイッ！ セイッ！… いいよ！ 彩高(サイコー)！！ 「知らざぁ言って　聞かせやしょう」 どんな舞台もちゃんと整ってる 八百万(やおよろず)の道　「誰も彼もが！」 花道を歩く千両役者　なれるはずだねェ 笑わせる道に もてなす道 歌い舞う道 どんな舞台もちゃんと息づいてる、日本の心！ 秋は　紅葉が 冬は　白雪 時を　隈取る国の感動を！(彩！彩！) 「よっ！華村屋！」 伝統って、感情を...

Sai es Shoma Hanamura (Yutaka Balletta), Kirio Nekoyanagi (Daiki Yamashita), Kuro Kiyosumi (Yuya Nakada) Letras: Youhei Matsui Compositor: Luca Juego THE IDOLM@STER SideM [ST@RTING LINE-07 Sai] Español: Aplauso! ~Belleza de la Naturaleza~ * Lyrics: 「ハイッ！」 ワッショイ！ ワッショ意気揚々！ 花と舞え！ ワッショイ！ ワッショ意気揚々！ 鳥と舞え！ そう、一期一会の刹那に 「ソイヤッサー！ ソイヤッサー！」 想い込めた唄の「おもてなし」 一席一笑の高座から 「ソイヤッサー！ ソイヤッサー！」 天真爛漫の笑顔をもっと眺めたいから 嗚呼、泡沫の此の世を飾る調(しらべ)で 一世一代の芸を届けましょう！ 色彩！彩！彩！の奔流　彩ってく、この時を ずっと受け継がれた　褪せ無い技と精神(こころ)纏って 彩！彩！彩！の感動　最高の新しい舞台(ステージ) 輝きの中　さぁ、大輪の 華を咲かせてみましょう！ 喝彩！ 「ニャーッ！」 ワッショイ！ ワッショ意気揚々！ 風と舞え！ ワッショイ！ ワッショ意気揚々！ 月と舞え！ 高鳴る鼓動の出囃子は 「ソイヤッサー！ ソイヤッサー！」 「落ち」着くまで止まらないのしょうがない(…でにゃんす！) 美しい所作の極みは 「ソイヤッサー！ ソイヤッサー！」 指の先までも揃え踊る姿なのでしょう 嗚呼、晩に空を染め抜く光は 今日の幕開けを告げているんだね 色彩！彩！彩！の本流　彩ってく、この時を 故きを温(たず)ねて新しきは生まれ変わった 彩！彩！彩！の感動　和の心伝えましょう 雅の中に　包み込んだ 礼節を尊(たっと)ぶ心 色は匂へど　散りぬるを また巡り来る 我が世誰ぞ　常ならむ ならこの瞬間を パッと咲き誇ろうじゃないか 此の世は晴れ舞台でしょう！ 色彩！彩！彩！の本流　彩ってく、この時を ずっと受け継がれた　褪せ無い技と精神(こころ)纏って 彩！彩！彩！の感...