Sai es Shoma Hanamura (Yutaka Balletta), Kirio Nekoyanagi (Daiki Yamashita), Kuro Kiyosumi (Yuya Nakada)
Letras: Youhei Matsui
Compositor: Tetsushi Enami
Juego THE IDOLM@STER SideM [ST@RTING LINE-07 Sai]
Español: Estilo Japones Magnífico! ~ MAravilloso NIPPON!~
Lyrics:
「え〜毎度くだらないより、アゲるでにゃんす！」
「大向こうを唸らすほどにねェ！」
「一席、沸かせてみせましょう！」
セイッ！ セイッ！…
イヨォー… 和ォ！
セイッ！ セイッ！…
いいよ！
彩高(サイコー)！！
「さぁ、行くでにゃんすよ！」
お先に勉強させていただきにゃんす！
「あいどる」とかけて 「あら、謎掛けかい？」
「芸事修行」と解く そのココロは？
「ふぁん(不安)」と歩いてく〜…「ぞなもしっ！」
もっと自由です 本当は、侘びも寂びも
喜びだから 「受信でにゃんす！」
感じれるんです、きっと…朝な夕な、四季折々に
春は 桜が
夏は 花火が
心 彩る国の感動を！(彩！彩！)
「結構なお点前で！」
伝統って流行が、ずっと続いてるんです
そう、この瞬間も！
開口一番、笑顔でご挨拶でにゃんす
それがジャパネスク！
笑い、和み、そして傾(かぶ)いてるんです
そう、この瞬間も！
続いていく、まさに芸能はメッセージ
WAnderful！そうさNIPPON！
セイッ！ セイッ！…
イヨォー… 和ォ！
セイッ！ セイッ！…
いいよ！
彩高(サイコー)！！
「知らざぁ言って 聞かせやしょう」
どんな舞台もちゃんと整ってる
八百万(やおよろず)の道 「誰も彼もが！」
花道を歩く千両役者 なれるはずだねェ
笑わせる道に
もてなす道
歌い舞う道
どんな舞台もちゃんと息づいてる、日本の心！
秋は 紅葉が
冬は 白雪
時を 隈取る国の感動を！(彩！彩！)
「よっ！華村屋！」
伝統って、感情を分け合った未来なんです
そう、この瞬間も！
所作も型も、互い手を取り合うため
それがジャパネスク！
笑い、和み、そして傾(かぶ)いてるんです
そう、この瞬間も！
続いていく、まさに芸能はメッセージ
WAnderful！そうさNIPPON！
「不心得でも構いません」
「無粋なことは言わないわよォ」
「芸事は何より楽しむことでにゃんす」
「さぁ、一緒に参りましょう！」
傾(かたむ)く思いには
身を任せ素直なままでぇ…むにゃ〜…zzz
「眠らないでくださいっ！」
出端から引き込み、までもっとアピールしましょ！
幽玄実行！一緒に一座建立しましょう！
てんつくてんてんぶんちゃっちゃ！
いざ！ いざ！
あっ！ それ！ それ！ それ！ それ！
それ！ それ！ それ！ それ！
「宇宙のぱわーを送るでにゃんす！」
「…しばらくいい子にしておいてくれる？」
「どうしてあなたはいつもそう…」
伝統って流行は、ずっと続いてくんです
そう、未来永劫に！
胸を張って、見栄を切って和風堂々！
それがジャパネスク！(セイッ！ セイッ！ セイッ！)
笑い、和み、そして傾(かぶ)いてるんです
そう、未来永劫に！
続いていく、まさにアイドルはメッセージ
WAnderful！そうさNIPPON！
さぁ、どうぞよしなに！！
セイッ！ セイッ！…
イヨォー… 和ォ！
セイッ！ セイッ！…
いいよ！
彩高(サイコー)！！
「お後がよろしいようでにゃんす！」
----
"e~ maido kudaranai yori, ageru denyansu!"
"oomukou wo unarasu hodo ni nee!'
"isseki, wakashite misemashou!'
"Eh ~ en lugar de ser tonto cada vez, te daré esto, ¡denyansu!"
"será suficiente admirar a la gran audiencia ~!"
"por favor toma asiento, te vamos a emocionar!"
seii! seii!…
iyooo… wao!
seii! seii!…
iiyo!
saikou!!
Dime! dime!
iyooo...wao!
dime! dime!
iiyo!
mucho mejor!
"saa, iku denyansu yo!"
osakini benkyou saseteitadaki nyansu!
"aidoru" to kakete "ara, nazokake kai?"
"geigoto shugyou" to hodoku sono kokoro wa?
"fuan" to aruiteku~…"zonamoshii!"
"Vamos, vamos, miau!"
continuaré estudiando, nyansu!
acerca de "ídoos", "ah, ¿es eso un acertijo?"
"entrenamiento en las artes escénicas", ¿la respuesta es el corazón?
¿está caminando con "inquietud" ~ ... "no puede hacerlo ~!"
motto jiyuu desu hontou wa, wabi mo sabi mo
yorokobi dakara "jushin denyansu!"
kanjirerun desu, kitto... asa na yuuna, shikioriori ni
Lo que es realmente más libre son la belleza y la elegancia simples
así que me regocijé, "¡recibí un mensaje, denyansu!"
puedo sentirlo... desde la mañana hasta la tarde, estación tras estación
haru wa sakura ga
natsu wa hanabi ga
kokoro irodoru kuni no kandou o! (Sai! Sai!)
"kekkou na otemae de!'
La primavera es flores de cerezo
el verano es fuegos artificiales
mi corazón está profundamente conmovido en este colorido país (Sai! Sai!)
"hay una etiqueta espléndida para la ceremonia del té!"
dentoutte ryuukou ga, zutto tsuzuiterun desu
sou, kono shunkan mo!
kaikouichiban, egao de go aisatsu denyansu
sore ga japanesuku!
warai, nagomi, soshite katamuiterun desu
sou, kono shunkan mo!
tsuzuiteiku, masani geinou wa meseeji
WAnderful!sou sa NIPPON!
La moda tradicional continuará por siempre
sí, este es el momento!
la primera palabra que dices es bienvenido con una sonrisa, denyansu
eso es Japanesque!
sonriendo, calmándose y actuando Kabuki
sí, este es el momento!
solo sigue enviando mensajes sobre las artes escénicas
así es, es un MAravilloso NIPPON!
seii! seii!…
iyooo… wao!
seii! seii!…
iiyo!
saikou!!
Dime! dime!
iyooo...wao!
dime! dime!
iiyo!
mucho mejor!
"shirazaa itte kikaseyashou"
donna butai mo chanto totonotteru
yaoyorozu no michi "daremokaremo ga!"
hanamichi wo aruku senryou yakusha nareru hazu da nee
"Te explicaré si no sabes"
cualquier etapa puede prepararse adecuadamente
en una miríada de caminos, "¡todos!"
se convierte en el actor estrella caminando en el escenario
warawaseru michi ni
motenasu michi
utai mau michi
donna butai mo chanto ikizuiteru, nihon no kokoro!
En el camino de la risa,
el camino del entretenimiento
y el camino de cantar y bailar
no importa en qué etapa esté, respiro profundamente en el corazón de Japón.
aki wa momiji ga
fuyu wa shirayuki
toki wo kumadoru kuni no kandou wo! (Sai! Sai!)
"yoo! Hanamuraya!"
En el otoño caen hojas
el invierno es nieve blanca
el tiempo está profundamente conmovido en el país degradado! (¡Sai! ¡Sai!)
"Yo ~ !! ¡Hanamuraya!"
dentoutte, kanjou wo wakeatta mirai nan desu
sou, kono shunkan mo!
shosa mo kata mo, tagai te wo toriau tame
sore ga japanesuku!
warai, nagomi, soshite katamuiterun desu
sou, kono shunkan mo!
tsuzuiteiku, masani geinou wa meseeji
WAnderful! sou sa NIPPON!
Compartiendo estas emociones tradicionales para el futuro
sí, este es el momento!
para tomarse de las manos, hacemos una danza de postura y Kata
eso es Japanesque!
sonriendo, calmándose y actuando Kabuki
sí, este es el momento!
solo sigue enviando mensajes sobre las artes escénicas
así es, es un MAravilloso NIPPON!
"fukokoroe demo kamaimasen"
"busui na koto wa iwanai wa yoo"
"geigoto wa naniyori tanoshimu koto denyansu"
"saa, issho ni mairimashou!"
"Puedo ser imprudente, pero nada importa"
"no digas cosas tan poco elegantes ~!"
"las artes escénicas son lo más entretenido, denyansu"
"ahora, vamos juntos!"
katamuku omoi ni wa
mi wo makase sunao na mama dee...munya~...zzz
"nemuranai de kudasaii!"
Pensando en realizar Kabuki
voy a rendirme a mi honesto ~ ... munya ~ ... zzz
"¡por favor, no te duermas!"
debana kara hikkomi, made motto apiiru shimasho!
yuugen jikkou! Issho ni ichiza konryuu shimashou!
ten tsuku tenten bunchaccha!
iza! iza!
aa! sore! sore! sore! sore!
sore! sore! sore! sore!
"uchuu no pawaa wo okuru denyansu!"
"...shibaraku ii ko ni shite oite kureru?"
"doushite anata wa itsumo sou..."
"Apelaré más hasta que gane este acompañamiento musical!
implementa la belleza oculta! construyamos una compañía juntos!
diez tsuku tenten bunchaccha!
vamos! vamos!
Ah! duele! duele! duele! duele!
duele! duele! duele! duele!
"libero el poder del universo, denyansu!"
"... ¿deberíamos dejar a este buen chico por un tiempo?"
"¿por qué siempre eres tú ..."
dentoutte ryuukou wa, zutto tsuzuitekun desu
sou, miraieigou ni!
mune wo hatte, mie wo kitte wafuu doudou!
sore ga japanesuku! (seii! seii! seii!)
warai, nagomi, soshite katamuitekun desu
sou, miraieigou ni!
tsuzuiteiku, masani aidoru wa meseeji
WAnderful! so usa NIPPON!
saa, douzo yoshi na ni!!
la moda tradicional continuará por siempre
sí, es la eternidad!
la magnífica forma de caminar alto y golpear una pose,
eso es Japanesque! (Sei ~! Sei ~! Sei ~!)
sonriendo, calmándose y actuando Kabuki
sí, es la eternidad!
solo sigue enviando mensajes sobre las artes escénicas
así es, es un MAravilloso NIPPON!
ahora, por favor trátennos bien!
seii! seii!…
iyooo… wao!
seii! seii!…
iiyo!
saikou!!
Dime! dime!
iyooo...wao!
dime! dime!
iiyo!
mucho mejor!
"oatogayoroshiiyou denyansu!"
"¡Eso es todo de mí, denyansu!"
Comentarios
Publicar un comentario