Nippon Music Translation

Letra: Eir & Ryosuke Shigenaga Compositor: Ryosuke Shigenaga Backing Vocals: Eir Aoi Juego: Phantom Breaker: Omnia [Theme Song] Single: Kudou [Track 2.] Español: Contradicción Lyrics:  [Kanji] 表と裏を持っている　まるでコインのようなもの 誰かが泣いて誰かが　笑う 矛盾を埋められないworld 大切さとは何で測れる？ ひとり考えていたよ ふらふら揺れる　変わってしまう心が　許せないの 歪んだ思考が　絡みついて こんなんじゃ生きていけないよ 自分自身を否定すること　誰か否定して 太陽の方へ (Brand new world) 光の方へ (Can't stay here) 近付けば黒く濃い影　僕を掴み離さない 逃げられないよ (Brand new world) 放されないよ (Can't stay here) だからせめてその影を　笑い 矛盾を埋めていく New World 愛そうとして壊してしまったものは いくつもあった 聴き流したい雑音はこんなにも 染み付くのに 嗚呼　手にしてしまえば物足りない 夢を夢と笑うことを 誰か否定して 闇夜の方へ (Brand new world) 背を向けたって (Can't stay here) 離れても　揺さぶる声が　僕を掴み離さない 逃げられないよ (Brand new world) 放されないよ (Can't stay here) だからせめてその影を　笑い 矛盾を埋めていくNew World 太陽の方へ (Brand new world) 光の方へ (Can't stay here) 近付けば黒く濃い影 僕を掴み離さない 逃げられないよ (Brand new world) 放されないよ (Can't stay here) だからせめてその影を　笑い 矛盾を埋めていく New World どんな矛盾も　越えていく New World [Romaji/Esp] omote to ura wo motte iru marude koin no you na mono dareka ga n...

Letra: ASCA & Ryosuke Shigenaga Compositor: Ryosuke Shigenaga Anime: Sword Art Online -Alicization- [OP 2] Single: RESISTER [Track 1.] Español: RESISTIR Lyrics: [Kanji] 君の声が届かない場所では 誰も教えてくれなかった　歪んだルール 幼い頃に強く願った 夢のありかを探す旅は始まったばかり 嘆いた時間はもう要らない 限界の壁を今すぐ壊して 枯れない強い想いで輝くプライド どんな痛みに触れたとしても変わらない記憶 視界を拡げて見つけた誓いを抱いて 曇りなき眼で　選んだ道を 君に繋ぐから 声を響かせて 運命に抗ってゆけ このままずっと息を殺して 変わらない未来　睨み続け　生きていたくはない ちぎれた心　拾い集め 情熱の海へ今すぐ飛び込め GO TO THE OUTSIDE OF DAYDREAM BREAK YOUR LIMITS 叶えたい弱い自分に宿したプライド 孤独の波に飲み込まれても　変わらない願い 理想を掲げて見つけた希望を抱いて まだ見ぬ明日で　微笑む君に辿り着けるから 声が届くまで 運命を貫いてゆけ 震える肩を抱き寄せ笑う 君がいるから　歌い続けるよ 枯れない強い想いで輝くプライド どんな痛みに触れたとしても変わらない記憶 視界を拡げて見つけた誓いを抱いて 曇りなき眼で　選んだ道を 君に繋ぐから 声を響かせて 逆境を切り裂いてゆけ 運命に抗ってゆけ PROUD OF MYSELF [Romaji/Esp] kimi no koe ga todokanai basho de wa dare mo oshiete kurenakatta yuganda ruuru En lugares donde tu voz no puede llegar hay una regla retorcida que nadie me enseño osanai koro ni tsuyoku negatta yume no arika wo sagasu tabi wa hajimatta bakari Lo deseé fuertemente cuando era joven e...

Letras: Eir & Ryosuke Shigenaga Compositor: Ryosuke Shigenaga Single: Ryuusei / Yakusoku [Track 2.] Español: Promesa Lyrics: [Kanji] 何気無い　日常の中で ふと気付けば　歌を唄っていた 溢れたメロディの向こう 今の君はどんな表情だろう どうして私の事　誰も責めたりしないの？ もらったモノも　あげたいモノも 全部抱きしめて会いに行くから 誰より近くで見ていてくれた 君が側にいるから もう一度立ち上がって 新しい季節を探しに行ける 何度も重ね合った想いは 確かにそこにあるから 一人では描けないストーリー 愛を伝えて　あの日交わした 約束を守りにいく 誰でも　大切に思う 居場所があって　かならず必要で 私は　見つけられたよ それが君と　同じだと良いな 星のない　空の下は とても暗くて怖いけど 目を閉じたらね　強くなれたよ あの日くれた光　思い出すから いつでも近くで　見守ってくれた 君へ届けたいから 強がりは　やめなきゃな 新しい景色を　また見つけよう 笑顔の朝も　涙の夜も 大切にしていけたら 君とまた　描いてくストーリー 夢のカケラを　繋ぎ合わせて 宝物　探しにいこう 失くした物を数えてたら 優しい誰かが抱えてた 糸と糸が繋がるような そんな世界で私は生きてる 誰より近くで見ていてくれた 君が側にいるから もう一度立ち上がって 新しい季節を探しに行ける 何度も重ね合った想いは 確かにそこにあるから 一人では描けないストーリー 愛を伝えて　あの日交わした 約束を守りにいく この歌を届けにいく [Romaji/Esp] nanigenai toki no naka de futo kizukeba uta wo utatte ita afureta merodii no mukou ima no kimi wa donna hyoujou darou Entre mi casual rutina  de repente estaba cantando una...

Letras: Eir Compositor: Ryosuke Shigenaga Anime: Sword Art Online: Extra Edition [ED] Español: Sonido del arcoíris Lyrics: 陽だまりの中 心のキャンバスに 君が描く希望のかけら 手にしたパレットは時間を積み重ねて 繋がる色が咲いた思い出 目と目が合えばこぼれる微笑み 緩やかに時は流れ幸せを彩ってゆく 君と手を繋いで歩む世界ならきっと どんな明日も明るくて 新しい季節を重ねてく この先も二人で 色とりどりに芽吹き鮮やかな景色は 虹色に輝 く 聞きなれた声は心にそっと触れて 響けばまるで優しい旋律 小さな風が草木を揺らして 囁き合ったならば楽しげに音が跳ねる おだやかな未来へ同じペースでいつまでも 変わらずずっと歩いて行こう その声に笑顔に照らされていつまでも寄り添って 聞こえてきた音は色彩のメロディー どこまでも響いて… 君と出会えて君と触れ合って 同じタイミングで笑い合って 似てきた仕草やうつった口癖も 一緒に生きる誓いになるから 君と手を繋いで歩む世界ならきっと どんな明日も明るくて 新しい季節を重ねてく この先も二人で 色とりどりに芽吹き鮮やかな景色は 虹色に輝 く 君がくれたものは温かく優しい 変わらない ありがとう… hidamari no naka kokoro no kanbasu ni kimi ga egaku kibou no kakera te ni shita paretto wa jikan wo tsumikasanete tsunagaru iro ga saita omoide En un día soleado dibujas en el lienzo de tu corazón los fragmentos de la esperanza con la paleta que tengo en mi mano acumulo en el tiempo el color de los recuerdos floreciendo que nos unen me to me ...

Letras: Eir & Ryosuke Shigenaga Compositor: Ryosuke Shigenaga Anime: Sword Art Online [OP2] Single: INNOCENCE [Track 1.] Español: INOCENCIA Lyrics: [Kanji] 隠してた感情が悲鳴を上げてる　確かな誓いを手に 奇跡だけを求め　消えない闇を彷徨う ここにいれば二度と　未来見る事出来ない 今宵も月が誘って　まだ言葉出せないけど　心の中叫び続けた 隠してた感情が悲鳴を上げてる　確かな誓いを手に あとほんの少しだけ強くなれたなら 目の前にあるこの空　越えてゆくから この先にある未来に手を伸ばすから 素直な声響いて　はやる胸の高鳴り 君が描いた地図に　夢の在処(ありか)を探す 雲間に射し込む光　微かに走るこの痛み　あの空にまた飛び立てたなら 果てしなく広がった澄み渡る世界　眩しさに目を細め 信じられる強さを胸に抱いたら 雲一つないこの空　飛び廻るから 無くすものは何も無い　震える指握りしめ 君の無垢な笑顔だけを焼き付け 終わらないエピソードの果てに掴めたら　君との想いが今 幼き日の欠片を繋ぎ彩って ふたりで描いた心の軌跡辿るから 隠してた感情が悲鳴を上げてる　確かな誓いを手に あとほんの少しだけ強くなれたなら 目の前にあるこの空　越えてゆくから この先にある未来に手を伸ばすから… [Romaji/Esp] kakushiteta kanjou ga himei wo ageteru tashika na chikai wo te ni Las emociones que oculte gritan por el juramento real en mis manos kiseki dake wo motome kienai yami wo samayou koko ni ireba nidoto mirai miru koto dekinai Buscando un milagro, deambule por esta eterna oscuridad Si me quedo aqu...

Letras: Ryosuke Shigenaga Compositor: Ryosuke Shigenaga Anime: Grancrest Senki [OP2] Single: Rin [Track 1.] Español: Frió Lyrics: [Kanji] I want to find a special way 痛んでしまった心はもう 遠くの空に預けて歩いてきた 視界塞ぐ迷路で　見つけた感情は 誰にも邪魔させない強い光　壁を壊してゆけ 世界はまだ終わらせない　続いてゆく物語 閉ざされた扉を今　この手で開けるよ こぼれた涙にも　一筋の光を 未来くれたこの場所を　奪われたりはしない 不平等なフィールドで　見つけ出した可能性 希望と比例する失望 踏み出すことに躊躇なんてしないよ 明確な存在の証明 ファジーな未来妄想の終着点 白と黒の天秤に　惑わされたとしても 地図に記した場所を　強く想う夢が導くから 光をまだ消さないで　動き出した物語 果たせなかった願いを　叶えにいくから 誰にも譲れない　悠久の意思を 夢に触れたこの場所を　終わらせたりはしない 心を守る術を知らなくて　裸足でここまで走ってきた ただ憧れて生きるのはやめた 誰よりも強い私になりたいから 世界はまだ終わらせない　続いてゆく物語 閉ざされた扉を今　この手で開けるよ こぼれた涙にも　一筋の光を 未来くれたこの場所を　奪われたりはしない 進んでゆく時計の針　凛とした声が響く 未来掴んだこの手を　もう離しはしない [Romaji/Esp] I want to find a special way Quiero encontrar un camino especial itande shimatta kokoro wa mou tooku no sora ni azukete aruite kita Mi corazón dolido una vez más camina junto a mi en el lejano cielo shikai fusagu meiro de mitsuketa kanjou wa dare ni mo jama sasen...

Letras: Ryosuke Shigenaga Compositor: Ryosuke Shigenaga Single: GENESIS [Track 2.] Español: Cuento de Hadas Lyrics: [Kanji] 愛を焦がすように　夢まで堕ちていった 削られた空　潰されるままで せめて世界の終わりを見せて 永い夜に縛り付けた 深紅の月が笑っている 今宵も果てる姿を晒すまで 痛みの無い　罪と罰を 途切れる事なく刻まれてる 何度壊されても　愛を望む 爪を立てた傷の　行方は誰も知らない もう自分を憎む事さえできない 御伽話の続きを見せて 歪んだ星　虚ろな空　朧な羽根が踊っている 今宵は誰を犠牲に選ぶ　きっと 終わりの無い静寂では　どんな願いも眠りにつく こんな悲しみさえ知らなければ 永い夜に縛り付けた 深紅の月が笑っている 今宵も果てる姿を晒すまで 黒い雨と闇に潜む 叫び続ける傍観者達 何度壊されても　愛を望む [Romaji/Esp] ai wo kogasu you ni yume made ochite itta Mi sueño comenzó a arder en el amor kezurareta sora tsubusareru mama de semete sekai no owari wo misete Muéstrame el fin del mundo y no un destruido cielo despejado nagai yoru ni shibaritsuketa shinku no tsuki ga waratte iru koyoi mo hateru sugata wo sarasu made Lo he vinculado por un largo tiempo la luna carmesí se está riendo hasta que revelemos a alguien que caerá esta tarde itami no nai tsumi to batsu wo togireru ko...

Letras: Ryosuke Shigenaga Compositor: Ryosuke Shigenaga Español: florece Lyrics:  溢れ出す想いはいつかきっと 君に伝えにゆくからほら きらめく空に　背を向けないで 待っていてね キラリ咲く街を駆け抜け 太陽にウィンクして ポケットには一つキャンディー 胸には花を飾り まだ見慣れない背中を見て 密かに胸を熱くさせて 大きく深呼吸をしたなら また走り出すよ 恋が始まる瞬間なんて こんなに単純なもので 新しい境界線越えるよ 溢れ出す想いはいつかきっと 君に伝えにゆくからほら きらめく空に背を向けないで 待っていてね 口笛を響かせながら ご機嫌なステップで 聞き慣れたメロディーもほら キラキラに変わるから あどけない言葉を交わせば いつまでも続く無重力 何度も思い出すワンシーン ちゃんと笑えてた? 君に出会う前の私なんて 何をしてたのかわかんない 恋をする事の意味を知ったよ この目で見たどんな景色にも 君を呼び込んじゃうから今 きらめく空も　あきれるくらい 恋をしてる 流れ星に願いをかけたら 会えない時の溜め息全部 届けたい想いに変えるよ　きっと 恋が始まる瞬間なんて こんなに単純なもので 広い空に花が咲いてゆくよ 止まらない想いはいつかきっと 君に伝えにゆくからほら きらめく空が　背中を押してるよ ねえ　好きだよってちゃんと言える時まで 待っていてね afure dasu omoi wa itsuka kitto kimi ni tsutae ni yuku kara hora kirameku sora ni se wo mukenaide matte ite ne Algún día seguramente mi corazón se desbordará mira, te lo voy a decir no le dé la espalda al cielo resplandecien...

Letras: Shiena Nishizawa Compositor: Ryosuke Shigenaga Español: Géminis Lyrics: 稲妻が轟く宵闇に　そっとふたり身を寄せ合っていた 誰にも見つからないように　悲しみから目を逸らすように やがて別れの時　サイレンの音が手招きをしても 関係のないことさ　だって生きてるんだ そういうものだろう？ Oh, Gemini 命を燃やすほどに近づいてゆく　その終焉を許すのか (Oh,Gemini) 鎖よりかたい絆　君なしではもう息をすることも出来ないよ 神を欺け　どんな裁き受けても君を死なせやしない 悪をついばむ黒いカラスが　そっと羽根を落とし飛んでいく 僕の元に届くように　使ってくれと囁くように そうだ今こそ手を染めてでも　思い通りにしたいんだ 関係のない人にどう思われようが　どうだっていいんだよ Oh, Gemini 命を燃やすほどにはっきりと映る　この悲劇とあたたかさ (Oh,Gemini) 必要ないよ覚悟は　君を護るなんてもう当たり前のことだから いばらの道へ　全ての想いは君だけのためにある ひとりきり恐れる心　弱さと呼ぶのなら 僕はずっと弱虫でもいい　笑いたければ笑えばいいさ 散ってしまう姿が美しい花にはいつまでもなれない 築いてきた絆を信じるならば　ここでしぶとく生き残っていけ Oh, Gemini 命を燃やすほどに近づいてゆく　その終焉を許すのか (Oh, Gemini) 鎖よりかたい絆　君なしではもう息をすることも出来ないよ 神を欺け　どんな裁き受けても君を死なせやしない 全ての想いは君だけのためにある inazuma ga todoroku yoiyami ni sotto futari mi wo yose atte ita darenimo mitsukaranai you ni kanashimi kara me wo sorasu you ni reuniéndonos suavemente sobre esta noche crepuscular  tratando de apartar la vista de la tristeza para que ...

Letras: ASCA & Ryosuke Shigenaga Compositor:  Ryosuke Shigenaga Single: PLEDGE [Track 2.] Español: Extraviada  Lyrics: [Kanji] 今はもう遠く離れた君に　想いを馳せて 迷う度　刺さるトゲの痛みにも慣れてしまった 離れてく２つの心　繋ぎ直す術も知らなかった 幼いあの日にもう戻れない どんなに想い焦がれてても　笑い合える君はいない 歩くたびに失くし続けてく 矛盾に気付けない事が間違いだったよ 想いを切り取って叫んで　繰り返しを生き抜いてく 声は届いてると気付けたから 真っ直ぐ前を向き　強く歩き続けるよ 今はもう遠く離れた君に　想いを馳せて 暖かい光　思い出しながら　夢に向かうよ [Romaji/Esp] ima wa mou tooku hanareta kimi ni omoi wo hasete mayou tabi sasaru toge no itami ni mo narete shimatta Ahora estoy pensando en ti a lo lejos cuando me perdí me acostumbré al dolor de las espinas punzantes hanareteku futatsu no kokoro tsunaginaosu sube mo shiranakatta osanai ano hi ni mou modorenai Ni siquiera sabía cómo volver a conectar nuestros corazones no puedo volver a ese días de juventud donna ni omoikogaretete mo waraiaeru kimi wa inai aruku tabi ni nakushi tsuzuketeku mujun ni kizukenai koto ga machigai datta yo No importa cómo te sientas, seré capaz de hacerte ...

Letras: Ryosuke Shigenaga Compositor: Ryosuke Shigenaga Español: Niño del Norte Lyrics: 微かな光が続く場所まで　Get away 風が打つ窓を眺めてる　北へ向かう私は独り 時計塔の鐘も聴こえない　こんなに遠くまで来たんだな 戻れない恐れを捨てた瞬間　淡い光に眩んだ　その影 時を越え流した涙の果ては　遠く遠く見えない夢を吐き捨てた場所だった 追い越した空が　僅かに揺れていた 視界を奪う闇夜の中でも　広く広く続く道に　確かなものはあった 時計の針を騙すように舞い　夢を見続ける North Child 最果ての駅に降り立って　ゆらり乱反射したスターライト 車輪が作る足跡を追って　現実をまた消費してゆく 泣いていられればまだ救われたのに　聖者の群れに委ねた　この影 時を戻せないと嘆いた声は　遠く遠く儚い空に溶けてゆくだけだった 見捨てた言葉が　心で震えてた あてもなく彷徨う月のように　広く広く続く道に想いを馳せていた 時計の針を騙すように舞い　夢を見続ける North Child 誰かを傷つける事　誰かに傷つけられる事 恐れて逃げるように生きてきた 命を産めはしないのに　消してしまうばかりだから 星の悲鳴が響き渡ってる 世界を裏切る事もなければ　遠く遠く見えない夢を忘れはしなかったのに 瞳の奥では　涙が揺れていた 視界を奪う闇夜の中でも　広く広く続く道に　確かなものはあった 時計の針を騙すように舞い　夢を見続ける North Child 星の果てまで　Get away kasuka na hikari ga tsudzuku basho made Get away Voy a distancia al lugar donde la tenue luz se enciende kaze ga utsu mado wo nagameteru kita e mukau watashi wa hitori tokeitou no kane mo kikoenai konna ni tooku made kitan da na Mirando la ventana, el vi...

Letras: Ryosuke Shigenaga Compositor: Ryosuke Shigenaga Single: KOE [Track 2.] Español: Reencarnación Lyrics: [Kanji] 悲観的になる夜を越えられないまま ゼロにかえりゆく命に気付いただけ 絡まる声に僅かでも救いの手を 差し伸べる事ができるのならば 壊れた世界から 飛び出して(Feeling your world ) 無重力の空が手招く 揺らいで(Time and again) 感情のホログラム 掻き消して(You never know) 悲しみを恐れてた記憶 壊して(No more cry) 迷い続けてた時間 生き辛い事を認めるのは楽だけど 距離を置く程に手離せなくなる夢 未来描いた日記のページをめくる 曇りのない願い想い出せたら もう一度ここから 飛び出して(Feeling your world ) 割れた空が光導く 開いて(Time and again) 未だ見ないサンクチュアリ 吐き出して(You never know) 苦しみを嘆いてた言葉 塞いで(No more cry) 迷い続けてた時間 自己犠牲を選んでしまう私のカルマ 後悔の火を消して未来に触れてよ 飛び出して(Feeling your world ) 無重力の空が手招く 揺らいで(Time and again) 感情のホログラム 掻き消して(You never know) 悲しみを恐れてた記憶 壊して(No more cry) 迷い続けてた時間 [Romaji/Esp] hikan teki ni naru yoru wo koerarenai mama zero ni kaeriyuku inochi ni kizuita dake No puedo ir más allá de la noche pesimista solo para notar que la vida volverá a cero karamaru koe ni wazuka demo sukui no te wo sashinoberu koto ga dekiru no nar...