Eir Aoi - Yakusoku (約束)

Letras: Eir & Ryosuke Shigenaga
Compositor: Ryosuke Shigenaga

Single: Ryuusei / Yakusoku [Track 2.]

Español: Promesa

Lyrics:

[Kanji]

何気無い　日常の中で
ふと気付けば　歌を唄っていた
溢れたメロディの向こう
今の君はどんな表情だろう

どうして私の事　誰も責めたりしないの？
もらったモノも　あげたいモノも
全部抱きしめて会いに行くから

誰より近くで見ていてくれた
君が側にいるから
もう一度立ち上がって
新しい季節を探しに行ける

何度も重ね合った想いは
確かにそこにあるから
一人では描けないストーリー
愛を伝えて　あの日交わした
約束を守りにいく

誰でも　大切に思う
居場所があって　かならず必要で
私は　見つけられたよ
それが君と　同じだと良いな

星のない　空の下は
とても暗くて怖いけど
目を閉じたらね　強くなれたよ
あの日くれた光　思い出すから

いつでも近くで　見守ってくれた
君へ届けたいから
強がりは　やめなきゃな
新しい景色を　また見つけよう

笑顔の朝も　涙の夜も
大切にしていけたら
君とまた　描いてくストーリー
夢のカケラを　繋ぎ合わせて
宝物　探しにいこう

失くした物を数えてたら
優しい誰かが抱えてた
糸と糸が繋がるような
そんな世界で私は生きてる

誰より近くで見ていてくれた
君が側にいるから
もう一度立ち上がって
新しい季節を探しに行ける

何度も重ね合った想いは
確かにそこにあるから
一人では描けないストーリー
愛を伝えて　あの日交わした
約束を守りにいく
この歌を届けにいく

[Romaji/Esp]

nanigenai toki no naka de

futo kizukeba uta wo utatte ita

afureta merodii no mukou

ima no kimi wa donna hyoujou darou

Entre mi casual rutina 

de repente estaba cantando una canción

más allá de la melodía desbordante

¿Qué tipo de expresión tienes ahora?

doushite watashi no koto dare mo semetari shinai no?

moratta mono mo agetai mono mo

zenbu dakishimete ai ni yuku kara

¿Por qué no culpas a nadie por mí?

también quiero dar cosas que tengo

abrazaré todo y vendré a verte

dare yori chikaku de mite ite kureta

kimi ga soba ni iru kara

mou ichido tachiagatte

atarashii kisetsu wo sagashi ni ikeru

Miró más cerca que nadie

porque estas a mi lado

me levantaré de nuevo

puedo ir en busca de una nueva estación

nando mo kasaneatta omoi wa

tashika ni soko ni aru kara

hitori de wa egakenai sutoorii 

ai wo tsutaete ano hi kawashita

yakusoku wo mamori ni yuku

Los sentimientos que uní muchas veces

porque ciertamente están ahí

en una historia que no se puede dibujar sola

hablare de mi amor e intercambiare ese día

voy a proteger mi promesa

dare demo taisetsu ni omou

ibasho ga atte kanarazu hitsuyou de

watashi wa mitsukerareta yo

sore ga kimi to onaji da to ii na

Todos apreciamos algo en lo que pensamos

siempre es necesario tener un lugar

eso me encontró

espero que sea lo mismo que el tuyo

hoshi no nai sora no shita wa

totemo kurakute kowai kedo

me wo tojitara ne tsuyoku nareta yo

ano hi kureta hikari omoidasu kara

Bajo el cielo sin estrellas

aunque es muy oscuro y aterrador

cierro los ojos y me hice más fuerte

porque recuerdo la luz ese día

itsu demo chikaku de mimamotte kureta

kimi he todoketai kara

tsuyogari wa yamenakya na

atarashii keshiki wo mata mitsukeyou

Siempre mire el futuro cerca de mi

porque quiero entregártelo

tengo que dejar de rendirme

vamos a encontrar nuevos paisajes de nuevo

egao no asa mo namida no yoru mo

taisetsu ni shite iketara

kimi to mata egaiteku sutoorii 

yume no kakera wo tsunagi awasete

takaramono sagashi ni yukou

Tanto la mañana sonriente como las lágrimas de la noche

si podemos atesorarlo

será una historia que dibujaré contigo de nuevo

únete a los fragmentos de los sueños

vamos a buscar el tesoro

nakushita mono wo kazoetetara

yasashii dareka ga kakaeteta

ito to ito ga tsunagaru you na

sonna sekai de watashi wa ikiteru

Después de contar las cosas que perdí

vi que alguien los sostenía

de hilo a hilo están conectados

es en tal mundo donde estoy viva

dare yori chikaku de mite ite kureta

kimi ga soba ni iru kara

mou ichido tachiagatte

atarashii kisetsu wo sagashi ni ikeru

Miró más cerca que nadie

porque estas a mi lado

me levantaré de nuevo

puedo ir en busca de una nueva estación

nando mo kasaneatta omoi wa

tashika ni soko ni aru kara

hitori de wa egakenai sutoorii 

ai wo tsutaete ano hi kawashita

yakusoku wo mamori ni yuku

kono uta wo todoke ni yuku

Los sentimientos que uní muchas veces

porque ciertamente están ahí

en una historia que no se puede dibujar sola

hablare de mi amor e intercambiare ese día

voy a proteger mi promesa

voy a ir a entregar esta canción