Nippon Music Translation

Primera Parte: 1. Shiny Ray - YURiKA Letras: uz Compositor: uz kakedashita hibi ni yukitsuita kono basho fureta tobira hiraite hoshizora no kanata yume no ashiato hiroiatsume utau yo Tras días de correr con mucha velocidad, llegué aquí  y abrí la puerta que estaba frente a mí Más allá del cielo estrellado, reúno las pasos de los sueños Cantando todo el tiempo yume ga kaketeku basho ima mo kokoro ni himete yoru wo tsutsumikomu mahou kakete odoridasu El lugar hacia el que corren esos sueños Continúa escondido dentro de mi corazón Por eso hago un conjuro  Para envolver la noche y empezar mi baile yakitsuita you ni irodzuita fuukei wa koronda kurai ja tokenai kara sekai wa tsudzuku yo hakanai mama no ima wo dakishimete kawaranai mama jikan to hikari mitsumete aruiteku Este colorido paisaje está grabado en mi memoria Tropezando un poco acá y allá no romperá este hechizo, este mundo continuará  Abrazando cada fugaz instante que transcur...

Letras. HASEGAWA Compositor: Arata Maruta Español: Futuro Hermoso Lyrics: この道を　帰れたら　あの頃に　戻れたら 私には　佇む時間はもう　ないから この先へ　進めたら　あの場所へ　行けたなら 見えるはずの未来 乾ききった地面　こぼれた　大切な夢 花開いて行く 美しい未来を　見てみたいから 私はきっと　変わらない　何があっても 美しい心で　いられますように ここにいたい　永遠(とわ)に この道も　その道も　あの場所へ　続いてる 私には　悩む余地なんてもう　ないから このままで　いられたら　ありのまま　生きれたら 開くはずの視界 悪気ない風に　揺られる　か弱い夢 日が差しこんでく 美しい未来を　見ていたいから 望みはきっと　増えてく　仕方ないよね 美しいあなたに　出逢えますように もう一度　いつか 一輪の花にそっと　水をあげたら 綿毛が風に舞って　踊りだす 一輪の花はきっと　広がって咲いてく 一面に遥か遠くへ　あなたの元へ 美しい未来を　見てみたいから 私はきっと　変わらない　何があっても 美しい心で　いられますように ここにいたい　この場所で生きたい この花のように　永遠(とわ)に kono michi wo kaeretara anogoro ni modoretara watashi ni wa tatazumu jikan wa mou naikara kono saki e susumetara ano basho e iketanara mieru hazu no mirai Si puedo regresar de esta manera, regresaré en esos días no tengo más tiempo para pararme Si puedes ir a ese lugar si continúas, podría aparecer el futuro que debería verse kawaki kitta jimen koboreta taisetsuna yume hana hiraite iku Un sueño impo...

Letras: uz Compositor: uz Español: camino de Hadas Lyrics: 歩きだした道　想いを集めて 希望に満ちた物語を 日常の中で憧れた未来 見つめ返して立ち止まった あの日描いていた世界は思ったより遠くて 進み始めた時間も揺るぎそうになって 向かう夢の先 何があるのか知らないまま この手につかんだもの全部 今確かめて お伽話みたいな夢を望んで　今もずっと それだけじゃ足りないことに気づいたから 不安になって神様に問いかけた 「歩んだ道にまだ意味はありますか？」 答えなんていつも通り自分の中に まだ未来を望むならここからは一人で進むの 泣きだしそうな自分も 上手くいかない時間も 全て抱きしめて 過去も今も未来さえ全部 この目に焼き付けて行くんだ 遥かな道を 近づいてく お伽話みたいな夢を信じて　今もずっと 歩きだす　自分自身の手伸ばして 一人泣いて泣いて叫んでもまだ 新しい物語目指して　ほら aruki dashita michi omoi wo atsumete kibou ni michita monogatari wo Recogiendo los sentimientos en el camino en el que  hay una historia llena de esperanza nichijou no naka de akogareta mirai mitsume kaeshite tachidomatta El futuro que anhelaba en mi vida cotidiana Me detuve mirándolo fijamente ano hi kaite ita sekai wa omotta yori tookute susumi hajimeta jikan mo yurugisou ni natte El mundo que estaba pintando estaba más lejos de lo que pensaba La hora en que comencé a avanzar también pareció sacu...

Letras: eNu Compositor: R・O・N Anime: Little Witch Academia [OP2] Español: CONDUCTOR MENTAL Lyrics: Take Action！　Raise your hands！ “One Scene”シャッター切るように 刹那を映して創りあげる 名も無き一つのStory 私たちは誰だってヒーローになれる 可能性を秘めた存在、そうでしょう？ 踏み出した一歩が初めは小さくたって きっと新しい未来を描き出せるんだ どんなときも　信じているよ この世界を、自分の夢を 抑えきれない衝動は 始まりの合図だってさ まだ眠ったままでいる　想いを起こそう One Cut　キレイなだけじゃ 満たされないんだって　いつの間にか 芽生えた少しのワガママ ノイズだらけの音楽も愛おしくなる リミッターを外して触れたサウンド 遠慮なんか必要ない　やれるだけやってみよう 失敗を重ねた分だけ　美しく響く どんなときも　恐れずにいて この世界を　進む時間を チャンスに出会えたのなら 迷わず手を伸ばしてさ 一つも逃さないように　掴みとってゆこう 越えてかなきゃいけないんだ　過去の自分 心の奥ではもう気付いてる　進むべき道筋に …始めよう！ ほらね大丈夫　そっと目を開いたら おいでって　声がしたの どんなときも　信じているよ この世界を、自分の夢を 抑えきれない衝動は 始まりの合図だってさ まだ私が知らない　私に出会うため 決めたよ　It's Showtime！ 恐れないで　try again 何度だって　fly away (Oh)　I don't want to miss a thing この場所から --- Take Action! Raise your hands! Toma acción! Levanta tus manos! "One Scene" shattaa kiru you ni setsuna wo utsushite tsukuriageru na mo naki hitotsu no Story watashitachi wa ...

Letras: Nao Hiyama Compositor: Minoru Yoshida Español: Mi Destino Lyrics: 眠れなくなって窓を開けてみた 雲に隠れた夜空にも見えない星はあるから 走って転んだ傷の痛みよりも 答を間違うよりも 知らない風景が沢山あることが ずっと怖いと思ったから決めたよ あの日描いた地図を広げ いくつも印をつけた 憧れが現実と重なり合う度に 君が背中を押してくれた言葉は 「心に素直になって」 私が選んだ明日へ 迷わずに　まっすぐに歩いて行くんだ ここはまだ長い旅の途中 朝焼けに染まる波はきらめいて ちょっと眩しすぎたけれど 陽(ひ)が昇るまで眺めた 昨夜(ゆうべ)の優しい夢に逃げるよりも 想いを誤魔化すよりも 自分の弱さごと認め生きるほうが ずっと楽しいと思えたんだ それなら 涙を乾かす代わり 笑顔を増やしていこう 踏みしめた足跡が道をつくるから 遠い未来の果てへ 遠回りしたって 生まれたての希望の音は いつだって響いてるよ だから耳を澄まして あの日描いた地図を広げ 何度も思いを馳せた 喜びも後悔もこの手で抱きしめて行こう 見えないあの光を知るため 「心に素直になって」 私が選んだ場所で 新しい自分にも会えると信じる ここはまだ長い夢の途中 nemurenaku natte mado wo akete mita kumo ni kakureta yozora ni mo mienai hoshi wa arukara Me quedé sin dormir e intenté abrir la ventana Hay estrellas que no se pueden ver incluso en el cielo nocturno escondido en las nubes hashitte koronda kizu no itami yori mo kotae wo machigau yori mo shiranai fūkei ga takusan aru koto ga zutto kowai to omotta kara kimeta yo Más ...

Letras: Ayune Uezono Compositor: Shinya Saito Español: SALIDA DEL AMANECER Lyrics: 息さえもできない 吹き荒れる風を往(ゆ)く 苦しくて背けたい日もある 独りじゃ頼りない 光でも夢に集えば 銀河の輝きになれるのなら 心の深海をくすぶる感情たち 熱い真珠に変えたい 私じゃない私を見て 昨日より冒険したいの 殻を破りたい そう暁射す、目覚める空 宿して今を熱く生きよう 壁が塞いでも 心澄まし　勇気かざせば 扉はきっと…視(み)える 何処(どこ)でも雨は降る 厭(いや)なこと逃げたって 心躍る景色と逢えない なら、一度くらいは 後先を考えないで ひたすら信じたい道貫こう 悔しい涙ほど 誓いの歌になれ 希望だけは消せないから 誰でもない私を往く 小さな一歩だって 乗り越えた勇気は標(しるべ)に そう朝陽浴びて、弾ける風 宿して強い意志で攻めよう 一筆書きのよう 進むしかない時間(とき)に変わらぬ 絆がきっと…そばに 空回りしてばかり 不器用な私も全部 一途なカケラなの 私らしく焦りは捨て 昨日より少し勇敢に 生まれ変わりたい そう暁射す、目覚める空 宿して今を熱く生きよう 未来(あす)という余白 なりたい夢で埋め尽くそう 扉はきっと…開く iki sae mo dekinai fukiareru kaze wo yuku kurushikute somuketai hi mo aru Incluso ni siquiera puedo respirar para volar un viento que sopla hacia abajo Hay días en que quiero alejarme de eso porque sigo luchando hitori ja tayorinai hikari demo yume ni tsudoeba ginga no kagayaki ni nareru no nara No puedo seguir sola por eso si te unes en un sueño con...

Letras: uz Compositor: uz Anime: Little Witch Academia [OP] Español: Rayo Brillante Lyrics: 駈け出した日々に行(ゆ)き着いたこの場所 触れた扉開いて 星空の彼方(かなた)　夢の足跡 拾い集め歌うよ 夢が駆けてく場所 今も心に秘めて 夜を包み込む 魔法(まほお)掛けて踊りだす 焼きついたように色づいた風景は 転んだくらいじゃ融(と)けないから　世界は続くよ 儚(はかな)いままの今を抱きしめて 変わらないまま時間と 光見つめて歩いてく 頬を撫でたのは懐かしくそよぐ風 見慣れた風景　すぐに思い出せるよ 夜空に抱かれて浮かぶ幾千(いくせん)の粒に 焦がれた想いは今も届いてるかな？ 祈りがすぐに壊されないように いつもここで歌うから ただ追いかけてたあの日が幻でも 俯(うつむ)いたままじゃ飛べないから　空に叫ぶの！ 花咲いたこの心抱きしめて 譲れないから未来と 新たな道を踏みしめて 彼方(かなた)に願う声 涙を刻んだ空に響け 焼きついたように色づいた風景は 転んだくらいじゃ融(と)けないから　世界は続くよ 儚(はかな)いままの今を抱きしめて 変わらないまま時間と 光見つめて歩いてく 歩いてく… kakedashita hibi ni yukitsuita kono basho fureta tobira hiraite hoshizora no kanata yume no ashiato hiroiatsume utau yo Tras días de correr con mucha velocidad, llegué aquí  y abrí la puerta que estaba frente a mí Más allá del cielo estrellado, reúno las pasos de los sueños Cantando todo el tiempo yume ga kaketeku basho ima mo kokoro ni himete yoru wo tsutsumikomu mahou kakete odorid...