YURiKA - AKATSUKI DEPARTURE

Letras: Ayune Uezono
Compositor: Shinya Saito
Español: SALIDA DEL AMANECER

Lyrics:

息さえもできない
吹き荒れる風を往(ゆ)く
苦しくて背けたい日もある

独りじゃ頼りない
光でも夢に集えば
銀河の輝きになれるのなら

心の深海をくすぶる感情たち
熱い真珠に変えたい

私じゃない私を見て
昨日より冒険したいの
殻を破りたい

そう暁射す、目覚める空
宿して今を熱く生きよう
壁が塞いでも
心澄まし　勇気かざせば
扉はきっと…視(み)える

何処(どこ)でも雨は降る
厭(いや)なこと逃げたって
心躍る景色と逢えない

なら、一度くらいは
後先を考えないで
ひたすら信じたい道貫こう

悔しい涙ほど
誓いの歌になれ
希望だけは消せないから

誰でもない私を往く
小さな一歩だって
乗り越えた勇気は標(しるべ)に

そう朝陽浴びて、弾ける風
宿して強い意志で攻めよう
一筆書きのよう
進むしかない時間(とき)に変わらぬ
絆がきっと…そばに

空回りしてばかり
不器用な私も全部
一途なカケラなの

私らしく焦りは捨て
昨日より少し勇敢に
生まれ変わりたい

そう暁射す、目覚める空
宿して今を熱く生きよう
未来(あす)という余白
なりたい夢で埋め尽くそう
扉はきっと…開く

iki sae mo dekinai
fukiareru kaze wo yuku
kurushikute somuketai hi mo aru

Incluso ni siquiera puedo respirar
para volar un viento que sopla hacia abajo
Hay días en que quiero alejarme de eso porque sigo luchando

hitori ja tayorinai
hikari demo yume ni tsudoeba
ginga no kagayaki ni nareru no nara

No puedo seguir sola por eso
si te unes en un sueño con la luz
podrás convertirte en el brillo de la galaxia

kokoro no shinkai wo kusuburu kanjoutachi
atsui shinju ni kaetai

La emoción arde en el corazón de las profundidades del mar
quiero convertirlo en una perla caliente

watashi janai watashi wo mite
kinou yori bouken shitai no
kara wo yaburitai

Si mirarme a mi misma
quiero viajar más que ayer
para romper este caparazón

sou akatsuki sasu, mezameru sora
yado shite ima wo atsuku ikiyou
kabe ga fusai demo
kokoro sumashi yuuki kazaseba
tobira wa kitto…mieru

Sí el amanecer brilla, despertando el cielo
Vivamos con una existencia caliente
incluso si el muro está bloqueado
con la consideración del valor
Seguro puedo ver ... la puerta

doko demo ame wa furu
iya na koto nige tatte
kokoro odoru keshiki to aenai

Llueve en todas partes
odio salir corriendo y 
no puedo encontrarme con aquel paisaje manifiesto

nara, ichido kurai wa
atosaki wo kangaenaide
hitasura shinjitai michi tsuranukou

Entonces, en este instante una vez
no pienses en el futuro
Pasemos por el camino en el que solo creo yo

kuyashii namida hodo
chikai no uta ni nare
kibou dake wa kesenaikara

Más lágrimas lamentables aparecen
empezare con la canción del juramento
Porque no puedo borrar esta esperanza

dare demonai watashi wo iku
chiisana ippo datte
norikoeta yuuki wa shirube ni

Nadie va a verme
daré un pequeño paso hacia el
valor para superarlo y ver el amanecer

sou asahi abite, hajikeru kaze
yado shite tsuyoi ishi de semeyou
ippi tsugaki no you
susumu shikanai toki ni kawaranu
kizuna ga kitto… soba ni

Si el sol se cubre, con el viento fugaz
podre establecer un ataque con una fuerte voluntad
Parece como el primer golpe
el tiempo no cambiara al avanzar
Estos lazos seguro estaran ... a tu lado

karamawari shite bakari
bukiyouna watashi mo zenbu
ichizuna kakera na no

Solo estoy en cámara lenta
superando toda mi torpeza
como una fragmento misterioso

watashi rashiku aseri wa sute
kinou yori sukoshi yuukan ni
umarekawaritai

Me gustaría tirar la impaciencia
Seré un poco más valiente que ayer
Quiero renacer

sou akatsuki sasu, mezameru sora
yado shite ima wo atsuku ikiyou
asu to iu yohaku
naritai yume de ume tsukusou
tobira wa kitto… hiraku

Sí el amanecer brilla, despertando el cielo
Vivamos con una existencia caliente
En el margen del mañana
vamos a enviar los sueños que queremos cumplir
La puerta seguro... se abrirá