Nippon Music Translation

Letras: Reina Ueda, Kanata Nakamura, shilo Compositor: shilo Single: sleepland [Track 3. Artist Edition] Español: al final de un cuento de hadas Lyrics: [Kanji] あぁ　深い記憶　おちてゆくの　揺れる水面に あぁ　戻ってゆく　ねぇどこまで沈んでゆくの ねぇ　今どこかにいる　きみの言葉だけ探してる ねぇ　きっと覚えている　秘密にしてた歌を教えてくれる？ さぁ　見えてきたよ　次の世界　扉を閉じて (聴こえている) さぁ　連れてゆくよ　おとぎ話を　さぁ始めよう blue moon blue moon blue moon once in a fairy tale... once in a... 声を声を　声を声を 消えた涙の跡　優しい月の光が　撫でて そう　きっと覚えていた　秘密にしてた歌を教えてくれる さぁ　連れておいで　おとぎ話を　さぁ始めよう ねえ　この光が今あなたに　届きますように (祈っている) そう　この身体が奏でる音に　耳を澄ませて blue moon blue moon blue moon once in a fairy tale... once in a... 声を声を 声を声を [Romaji/Esp] aa fukai kioku ochite yuku no yureru suimen ni aa modotte yuku nee dokomade shizunde yuku no Ah, recuerdos profundos caen sobre la superficie del agua Ah, voy a volver ¿Hasta dónde se hundirá? nee ima dokoka ni iru kimi no kotoba dake sagashiteru nee kitto oboete iru himitsu ni shiteta uta wo oshiete kureru? Oye, solo estoy buscando tus palabras en a...

Letras: rionos Compositor: rionos Anime: Märchen Mädchen [Image Song] Single: sleepland [Track 2.] Español: A un mundo donde nadie me conoce Lyrics: [Kanji] 森のように眠っていたい 朝もやと　蜜の香に包まれて あと5分だけの境界線 同じ朝がはじまるの 今日の空にちがう色を混ぜてみた 飛び交う鳥の　その行き先 雲の上の国にはきっと 素敵はまだ隠されてる すべてがあるようで 何もない　カラの中 ここじゃないと　描き続ける 光に吸いこまれて 帰れなくなってもいい 誰もわたしを知らない世界へ 思いきり駆け出した　羽より軽く 水たまり　はじけ飛び 透きとおる音楽が迎えにくる 今日の空を切りとり繋いでみた フレームからはみ出す景色 小さな森の部屋までそっと 手を振って　もう戻らない すべてが変わるような 高鳴り　殻の外 どこまでも広がっていく 光に呼びこまれて あたらしい時間を行こう 誰も見たことのない　わたしへ [Romaji/Esp] mori no you ni nemutte itai asamoya to mitsu no kou ni tsutsumarete ato gofun dake no kyoukaisen onaji asa ga hajimaru no Quiero dormir en este bosque envuelta en una brisa matutina e incienso de miel después del limite de 5 minutos  la misma mañana comienza kyou no sora ni chigau iro wo mazete mita tobikau tori no sono yukisaki kumo no ue no kuni ni wa kitto suteki wa mada kakusareteru Mezclé colores que son diferentes al cielo de hoy...

Letras: rionos Compositor: rionos Anime: Märchen Mädchen [ED] Single: sleepland [Track 1.] Español: Tierra de los Sueños Lyrics: [Kanji] ふわり明かりを灯して 読みかけのページをめくる どこにもない国へ旅に出るの わたしの一番好きな時間 描いた綺麗な羽の鳥 なくしたものを探しましょう 宙から見下ろした　街の中で こどもの目をした君と出会う ゆっくり泳いでね　今は夢の空 わたしだけの色を見つけに ほら　転げそうな小さな星の上 次から次へとスキップして 今日、会えます ほろり雫がこぼれると そこから花が生まれるの 歌が聞こえるでしょう？ ブルーの日々も 美しいメロディへ溶けてゆく ゆっくり眠って　甘い雲の中 わたしだけの続き　紡いで ほらポケットの中　溢れる月の光 夜の虹から　君の元へ そっと、届けたい まだ知らないもののこと 知らなくても素敵なこと 新しい色がはじける瞬間 何度でも出会いたい ゆっくり泳いでね　いつか夢の先 わたしだけの空を見つけに ほら　飛び越えていく小さな星の上 輝く予感と　ハミングして 今日、会えます fuwari akari wo tomoshite yomikake no peeji wo mekuru doko ni mo nai kuni e tabi ni deru no watashi no ichiban suki na jikan Enciende la luz suavemente dale la vuelta a la página de este libro embarquémonos en un viaje a un reino desconocido ese es mi único tiempo favorito egaita kirei na hane no tori nakushita mono wo sagashimashou chuu kara mioroshita machi no naka de kodomo no me wo shita kimi to deau Una hermosa ave con plum...

Letras: Reina Ueda & Youhei Matsui Compositor: Junichi Sato (fhána) Español: Tu Melodía Favorita Lyrics: こわがらないで　ここにはふたり あなたと私だけ　そっとみつめて 見なれた道もあなたは知らない すべてがはじめてのことだらけで 刺すような痛みに、瞳を閉ざしながら あなたはこの歌さえも、きらいだと言うけれど ゆっくりと溶かして　その心もぜんぶ 受け止めていくから　そのままのあなたで かすむ瞳でまた、遠く空を見上げて 刺すように降る痛みは やさしい月灯り 綺麗だね あなたとふたり、見渡す景色は わたしにもとっても綺麗に見えたわ やわらかな風にくすぐられて あたたかな微笑みで凍えたこの頬を ゆっくりと溶かして　その想いもぜんぶ 受け止めていくから　そのままのあなたで 夜風につつまれて、月灯りが手を引く あなたの好きなメロディ わたしに教えて、ねぇ　夜はもう怖くないみたい 繰り返しの日々もかたちを変えていく ここじゃないどこかは、ここから続いて 限りのない夜が空と海つなぐように ゆっくりと溶かしていく ぜんぶ抱きしめて　側にいる kowagara naide koko ni wa futari anata to watashi dake sotto mitsumete Ya no te asustes, ya llegamos aquí tú y yo solo nos miramos suavemente minareta michi mo anata wa shiranai subete ga hajimete no koto darake de No conoces el caminos por el que pasamos todo está lleno de cosas conocidas por primera vez sasu youna itami ni, hitomi wo tozashinagara anata wa kono uta sae mo, kiraida to iu keredo Para calmar un do...

Letras: Youhei Matsui & Reina Ueda Compositor: shilo Español: Chica en el Garaje Lyrics: 鍵は掛けていないのに開けない扉のなかは まっくらに霞んでいる瞼の裏のよう きっときらきらと吸いつくように 結ばれていくんでしょう？ 目も開けられないくらい輝いて 星降る夜には、馬車が走って 涼しい夜風が、背中を押すのね ほんとは淋しいのに、硝子の靴は ここじゃないどこかに 鍵をかけなかったのはあなた？　それともわたし？ まっくらに霞んでいる 「ここじゃないどこかにいくの」 だって、きらきらと吸いつくように 結ばれて愛し合うのよ 愛してくれる人を、愛したいじゃない なんにも知らないのに、欲しがっているの 無責任にわらう、硝子の靴さえ なんにも知らないのに、信じていたいのよ ほんとは見つめている、開かない扉を きらきらと輝いて….ねぇ、照らして そっと扉を開いて、瞳を閉じたら どこかへ、わたしもつれてって kagi wa kakete inai no ni hirake nai tobira no naka wa makkura ni kasunde iru mabuta no ura no you Dentro de la puerta que no se puede abrir sin llave parece que el lado posterior del párpado es deslumbrante kitto kirakira to suitsuku you ni musubarete ikun deshou? me mo akirame nai kurai kagayaite Seguramente no puedo verlo brillar ¿estaré atada a algo? me rindo al no poder abrir mis ojos hoshifuru yoru ni wa, basha ga hashitte suzushii yokaze ga, senaka wo osu no ne honto wa samishii n...

Letras: TECHNOBOYS PULCRAFT GREEN-FUND & Reina Ueda Compositor: TECHNOBOYS PULCRAFT GREEN-FUND Español: Manos Venenosas Lyrics: あぁ　またこの手は遠くに離れていく わがままな指　ふわふわと溶ける あなたに触れたとたん 染み込んでいくように 心はとまらない このままじゃダメのに… あぁ　またこの手は遠くに離れていく 陰っていくの　日々はいつだって 側にいてくれるのに 欲しいものばかり　見つめていたなら なくなってしまうから ひとつの願いごと 触れたら伝わってしまう 零れおちる涙を掬っては 冷たくなるあなたの手を　見つめ 忘れられない今までこれから どんなふうに変わっていくんだろう 手と手を重ねて　さようなら ふわ　ふわ　ふわ　溶けて あぁ　またこの手は私をつれていく 無かったことになんてしたくない 重くあたたかな時間を　見つめ 忘れたくない今までこれから どんなふうにもきっと変わるの からっぽのこの手のなか ひとつの願いだけ aa mata kono te wa tooku ni zurete iku Ah, esta mano también va muy lejos wagamama na yubi fuwa fuwa to tokeru anata ni fureta totan shimikonde iku you ni kokoro wa tomaranai kono mama ja dame no ni… El dedo egoísta cae suavemente tan pronto como te toco al momento de tocar la piel mi corazón no puede parar de ninguna manera es inútil ... aa mata kono te wa tooku ni zurete iku Ah, esta mano también va muy lejos kakette iku no hibi wa i...

Letras: Youhei Matsui & Reina Ueda Compositor: rionos Español: Estación del Mar Lyrics: ラララ… ずっと遠くまで、繋がってる、線路の果て 迎えを待っている　なんにもないこの場所で 通り過ぎて見えなくなる　わたしはわたしのまま どこへだって行けるのに ここにいたい、そこへいきたい 違うようで同じだって気づかせてくれたの わたしは今泳ぎだして、ずっとずっと 呼吸を止めるような暗闇さえ彩られて見えるだろう ここはきっと、美しい海 rarara... Lalala... zutto tooku made, tsunagatteru, senro no hate mukae wo matte iru nannimo nai kono basho de A larga distancia, conectado, al final de la tierra en este lugar no tengo nada que esperar, me iré toorisugite mienaku naru watashi wa watashi no mama doko e datte ikeru no ni No podré ver a través de mí ser, mi ser oscuro por eso siento que puedo ir a cualquier parte koko ni itai, soko e ikitai chigau you de onaji datte kizukase te kureta no watashi wa ima oyogi dashite, zutto zutto kokyuu wo tomeru youna kurayami sae irodora rete mieru darou koko wa kitto, utsukushii umi Quiero quedarme aquí, quiero ir allí eso hizo darme cuenta de que también era diferente ...

Letras: Youhei Matsui & Reina Ueda Compositor: Hidekazu Tanaka (MONACA) Español: Soy*Yo Lyics: クルクルって表情変えて (そんな風に見えてるかな？) なにを考えているかは、内緒 あなたに喜んでほしい (おもう様にできてるかな？) うれしい気持ちになってたら、いいな つかめない雲みたいに晴れた空に浮かぶ きっと形をまだ知らないの ちょっと変わってるなんて思われたっていい いつも記憶に留まっていたいから ねぇ、ここじゃないどこかに行ってみたいと思わない？ あなたが知っている私と ああ、今日の空も晴れ コロコロって笑うときは (そんな風に見えてるかな？) おんなじ気持ちでいたいの、だから あなたが喜んでると (おもう様にできてるかな？) うれしい気持ちになるのは、ホント 散らばった色の中で選ぶ私の色 だけど形は持っていないの ちょっと変わっていく私があなたの瞳 映ったときどんなだろう… ねぇ、あなたが知ってる私 私が描いている「私」になっているのかな ねぇ、あなたが笑ってくれる それだけでもうなんでも出来ちゃう つかめない雲みたいな心、空に浮かんでいる 形をまだ知らないの ちょっと変わっていく私があなたの瞳 映ったときどんなだろう… ねぇ、あなたが知ってる私 私が描いている「私」になっているのかな そう、ここじゃないどこかに行ってみたいと思わない？ あなたが知っている私と 「一緒にいってみる？」 kurukuru tte hyoujou kaete (sonna fuuni mieteru ka na? ) nani wo kangaete iru ka wa, naisho Cambio la expresión facial dando vueltas y vueltas (me pregunto si eso se ve así?) lo que estás pensando es un, secreto anata ni yorokonde hoshii (omou you ni dekiteru ka na? ) ureshii...

Letras: Youhei Matsui & Reina Ueda Compositor: Junichi Sato (fhána) Español: Soñar de una Manera Lyrics: 晴れた空なんて、久しぶりに見た 見渡すかぎりの青に目がくらむ いつもの道だって、知らない場所のよう 足取りは軽くゆらゆら歩いて 流れる世界は綺麗で (どうして私、ここにいるんだろ？) 日々は繰り返す　いつだって時計の輪の中 夜は夢見て、朝には目を覚ましていく 微睡みのように 考えることも、止めさせるようだ 穏やかなように振る舞う時間は 受け止めることも、受け流すことも 意味を失ってただ浮かんでる 世界は優しく (どうして私、ここにいるんだろ？) 日々は繰り返す　いつだって時計の輪の中 日差しを浴びては、夕日をまた眺めている 気づいてしまうと 変わっていくことを知っている だから今日も明日も同じ道を歩くの？ そのまま、美しいままで… (どうして私、ここにいるんだろ？) 日々は繰り返し、いつだって時計の輪の中 夜は夢見て、朝には目を覚ましている 今日は、何をたべようか 日々は考えることも止め繰り返していく hareta sora nante, hisashiburi ni mita miwatasu kagiri no ao ni megakuramu itsumo no michi datte, shiranai basho no you ashidori wa karuku yurayura aruite Vi el cielo soleado después de un largo tiempo es deslumbrante por el azul como lo puedes ver incluso el camino habitual parece un lugar desconocido voy caminando ligera y lentamente nagareru sekai wa kirei de (doushite watashi, koko ni irun daro? ) El mundo que fluye es h...