Reina Ueda - Shako no Shoujo (車庫の少女)

Letras: Youhei Matsui & Reina Ueda
Compositor: shilo
Español: Chica en el Garaje

Lyrics:

鍵は掛けていないのに開けない扉のなかは
まっくらに霞んでいる瞼の裏のよう

きっときらきらと吸いつくように
結ばれていくんでしょう？
目も開けられないくらい輝いて

星降る夜には、馬車が走って
涼しい夜風が、背中を押すのね
ほんとは淋しいのに、硝子の靴は

ここじゃないどこかに

鍵をかけなかったのはあなた？　それともわたし？
まっくらに霞んでいる

「ここじゃないどこかにいくの」

だって、きらきらと吸いつくように
結ばれて愛し合うのよ
愛してくれる人を、愛したいじゃない

なんにも知らないのに、欲しがっているの
無責任にわらう、硝子の靴さえ
なんにも知らないのに、信じていたいのよ
ほんとは見つめている、開かない扉を

きらきらと輝いて….ねぇ、照らして
そっと扉を開いて、瞳を閉じたら
どこかへ、わたしもつれてって

kagi wa kakete inai no ni hirake nai tobira no naka wa
makkura ni kasunde iru mabuta no ura no you

Dentro de la puerta que no se puede abrir sin llave
parece que el lado posterior del párpado es deslumbrante

kitto kirakira to suitsuku you ni
musubarete ikun deshou?
me mo akirame nai kurai kagayaite

Seguramente no puedo verlo brillar
¿estaré atada a algo?
me rindo al no poder abrir mis ojos

hoshifuru yoru ni wa, basha ga hashitte
suzushii yokaze ga, senaka wo osu no ne
honto wa samishii no ni, garasu no kutsu wa

En una noche cuando las estrellas caen, un carruaje corrió
una fresca brisa nocturna empuja mi espalda
es realmente solitario, pero los zapatos de cristal

koko janai doko ka ni

No están aquí ni en otro lugar

kagi wo kake na katta no wa anata? sore tomo watashi?
makkura ni kasunde iru

¿Tú eres el que lo encerró? ¿o fui yo?
la oscuridad se hace más profunda

`koko janai doko ka ni iku no'

"No estoy aquí, irás a algún lado"

datte, kirakira to suitsuku you ni
musubarete aishiau no yo
aishite kureru hito wo, aishitai janai

Porque, a medida que vas brillando
únete a mí y demuéstrame el amor
quiero amar a alguien, no a ti

nanimo shiranai no ni, hoshi gatte iru no
musekinin ni warau, garasu no kutsu sae
nanimo shiranai no ni, shinjite itai no yo
honto wa mitsumete iru, akanai tobira wo

No sé nada, pero quiero saberlo
reiré sin arrepentirme, sobre los zapatos de cristal
no sé nada, pero quiero creerlo
sinceramente mirando, no voy a abrir la puerta

kirakira to kagayaite…. nee, terashite
sotto tobira wo aite, hitomi wo tojitara
doko ka e, watashi mo tsurete tte

Brilla intensamente ... oye, enciéndelo más
abre suavemente la puerta y cierra los ojos
en alguna parte, estoy acompañada