Nippon Music Translation

Beit es Kyoji Takajo (Yuichiro Umehara), Pierre (Shun Horie), Minori Watanabe (Tomohito Takatsuka) Letras: Erica Masaki Compositor: Tsukasa Yatoki (Arte Refact) Juego: THE IDOLM@STER SideM [2nd ANNIVERSARY DISC 02] Español: Divertida! Divertida! Fiesta! Lyrics: Fun！ Fun！ Fine！ 始まった…(浮かれろテンション！) 僕らのカーニバル！ やりたいコト & 見たいモノ　多過ぎて困っちゃうね じゃあ次の選択肢は…3人で決めよう！ Wow Oh リアル充実＝繁忙期こんな時どうする？ 開催しちゃえとびきりの… 謝肉祭？イースター？ハロウィン？(Let's Festa！) やっぱここは-Thanks Festa(感謝祭)- (Let's Making Festa！) Fun！ Fun！ Fine！ 楽しいはみんなで作るモノだから(On Yeah！) ハッピースマイル重なったら…世界はカーニバル！ (ハジマル、パーティー！) 手あげて振り合って(Oh Yeah！ Hi Touch！) ウインクでご挨拶(Kira☆ミ) まだまだ序の口さ(Oh Yeah！ Oh Yes！) オタノシミはこれからだ！ お祭りもステージも準備だって本番なのさ さあ今日のケータリングは…何にしようか 「コナモノ！」 一緒に居るとスキキライ似てくるって言うよ 炭水化物はほどほどに(笑) 大丈夫！歌って踊って(Say, Alright！) ゼンブ Happyに変えちゃおう！ (Let's Enjoy Festa！) High！ High！ High！ ジャンプして誰がイチバンになっちゃう？(Oh Yeah！) 判定が笑顔なら…勝負はドローだね！(て、いうかチームだろ！) フザけてじゃれあって(Oh Yeah！ Hi Touch！) オシゴトは真剣に(オフコース！) ON & OFFいつだって(Oh Yeah！...

Letras: Erica Masaki Compositor: Yuki Honda (Arte Refact) Juego: THE IDOLM@STER SideM [2nd ANNIVERSARY DISC 02] Español: Eureka Diario *  Beit: Kyoji Takajo (Yuichiro Umehara), Pierre (Shun Horie), Minori Watanabe (Tomohito Takatsuka) *  S.E.M: Michio Hazama (Kent Ito), Rui Maita (Junya Enoki), Jiro Yamashita (Yoshiki Nakajima) Lyrics: 息をぐっと吸い込んで　声を出そう　ここから 俯いたその顔を　オドロキでアゲようか わだかまる無気力に　従順でいないで 君が持つ感情は　宝石よりもキラめくから もっともっと叫べエウレカ！ 新しい自分に会いに急げ Search Your Way Search Your Smile 一緒に見つけよう　それが僕らの…夢さ！ なぐさめは言わないさ　きらめきをあげるよ 好奇心はいつだって　添削いらずだろう ほころんだ笑顔だって　君らしく　それでいいのさ！ Come On, Here We Go！ ずっとずっとひびけエウレカ！ 動きだす心に素直になれ Pleasure Day Pleasure Scene 記すダイアリー　綴ってゆこう…夢を！ Try！ Woo oh… Try！ Wanna be… Try！ Woo oh… Try！ Wanna be… Baby, Can't Stop Our Music！ Live！ 届いてるかい？ Baby, Can't Stop Our Music！ Dance！ 欲しがってみろ Come On！ Touch Me. Come On！ Catch Me. Bang！！ 知っているんだ　その胸のなか 最高の瞬間あるってことを――― もっともっと叫べエウレカ！ 幸せの準備はできてるだろう？ Search Your Way Search Your S...

Beit es Kyoji Takajo (Yuichiro Umehara), Pierre (Shun Horie), Minori Watanabe (Tomohito Takatsuka) Letras: BNSI (Kanako Kakino) Compositor: BNSI (Kanako Kakino) Juego THE IDOLM@STER SideM [ST@RTING LINE-03 Beit] Español: PRESENTÁNDONOS EN VIVO Lyrics: ずっとずっと　その先へ 世界は動きだす 今　始まるストーリー SideM 見上げる空へ Fly To The Sky 昨日より遠く高く 声が聴こえる So Faraway 見えない虹の向こう 心が叫ぶ Shaking My Heart まっすぐに前を向いて 光の中走りだせ　響けメロディ いつだって Drive a Live 鼓動(ハート)がドンドン鳴るよ まちわびた夢の予感 オレたちのステージ　始まる今！315！ ずっとずっと　その先へ 世界は動きだす もう迷うことなんてないさ 自由にもっと輝いて きらめく星のように 今　始まるストーリー SideM 歩き始めた Way To My Dream ゆずれない理由(ワケ)があるよ 熱い気持ち抱きしめて　次のステップへ 踊りだす Drive a Live 感じるよ　ワクワクするよ 眠らない夢の続き 最高のチャンス　掴み取るさ！315！ ずっとずっと　あきらめない この手が届くまで 忘れたくない想い　胸に 自由にもっと駆け抜けて 明日の風になれ 未来はそこにあるよ SideM 切なさも　悲しみも 心(ココ)に刻んで　振り向かないさ 優しさも　温もりも 連れていくから Just Keep On Going！ We Are 315！！ ずっとずっと　その先へ 世界は動きだす もう迷うことなんてないさ 自由にもっと輝いて きらめく星のように 今　始まるストーリー 未来はそこにあるよ SideM ----- zutto zutto sono saki e sekai wa u...

Beit es Kyoji Takajo (Yuichiro Umehara), Pierre (Shun Horie), Minori Watanabe (Tomohito Takatsuka) Letras: Erica Masaki Compositor: Akihiko Yamaguchi Juego THE IDOLM@STER SideM [ST@RTING LINE-03 Beit] Español: Los sentimientos son una ETERNIDAD Lyrics: Wo oh 走り出した It's own way Wo oh 僕らだけの Blooming days 期待する環境には“No”を突きつけたんだ けれどこの手はもっと輝きたくて まだ争いやモンダイ…続くけど 笑顔咲かせられる人になりたい 知りたいのさ(本当を) つかみたい(自分で) たくさんの(シアワセ)おくりたいから そうさ　ナゼここにいるのか…　強く指し示そう 願いへのパスポート たずさえて挑んでく “夢”という存在証明　僕らなりのカタチで 想いならエタニティ 変えてゆく未来　無限さ どこまでも縦横無尽に 行けるハズさ We can do it！！ Wo oh 始まってく Precious stage Wo oh 飛び込むのさ Excite days いつも微笑んでた瞳　追いかけてた 理由・キラめく場所　知ってみたくて 探している(本質を) 見つけたい(自分を) 笑顔と(シアワセ)届けたいから どんな明日を作るのか…　今は指し示せる 突きすすめ希望へ タイムカード放り投げ それぞれの気持ち重ねて　僕らだけのカタチで 変幻自在な Dreamer 聴こえた　過去からのエール まっすぐつらぬく意志で 花ひらこう Make a story！！ もしもこの街ですれ違わなくても 僕らは出逢うだろう 何度だって　明日を変えるために かけがえのない日々を　手にした光に乗せて 唯一無二なキズナで 叶えにゆこう　Peace of the world！！ 願いへのパスポート たずさえて挑んでく “夢”という存在証明　僕らなりのカタチで 想いならエタニテ...

Beit es Kyoji Takajo (Yuichiro Umehara), Pierre (Shun Horie), Minori Watanabe (Tomohito Takatsuka) Letras: Erica Masaki Compositor: Akihiko Yamaguchi Juego THE IDOLM@STER SideM [ST@RTING LINE-03 Beit] Español: Sonrisa Atrapadora Lyrics: Smile engage 見つめ合って Feeling…magic 描いてみよう 笑顔　手渡したらいつだって　ヒトツになれる ずっと　夢見てたんだ　巡り逢えたね Shall we dance♪ Always 広がってく Link はじまる Party time お伽噺よりも目まぐるしい Days きっと…運命の Present 抱えきれないぐらい届けてあげる Happiness(Pureness)ずっと(ずっと) だから一緒に行こう 今宵おくる Show-time 夢の鍵は Secret キミを(待って)いたよ　手を取って… Welcome！ With Beit！！ Dreaming night 踊りましょう Baby, babyここにおいで 最高の瞬間へとエスコート　準備は All right？ Smile engage 見つめ合って Feeling…magic 感じてみて 笑顔交わせば　ホラ、いつだって　ヒトツになれる (Three, Two, One…Let's step！！) ずっと　夢見てたんだ　巡り逢えたね Shall we dance♪ Always 広がってく Link はじまる Party time シアワセは一人じゃ作れないから そっと…寄り添って分け合おう 歩いてきた Winding road 違ってるから 同じ(気持ち)ずっと(ずっと) もっと沢山の歌詞は ※ Mojim.com 大事に出来るんだ 言葉足りなくても　感情　歌になってく “愛”はこんな風に生まれるんだね(見つけたよ) どんな姿だってさ ココロ惹かれあうのさ キミの(胸に)響く　音になる… Welcome...