Nippon Music Translation

Letras: Shin Furuya Compositor: Kenichi Maeyamada Single: Catch the Moment [Limited/Regular Edition Track 3.] Español: Feliz, Prisa, Baya Lyrics: [Kanji] Merry！Very Very　イイじゃない Hurry！Gimme Gimme　愛じゃない？ 人生甘く　ストロベリーパワー スクラッチでリゾート旅行　当てたいねぇ 毎朝急いでビタミン摂ってる 頬っぺた Clapping Clapping 目覚まし　ヘッドバンキング 階段登って Stepper 寝過ごし下車　からくもギリギリ ラッシュ時のホームでみんな踊って ミュージカルなんてしたらエクセレント みなさん揃って Clapping カカト鳴らしてタップダンス ブロードウェイ目指して Jumping 妄想は止まらない Merry！Very Very　イイじゃない Hurry！Gimme Gimme　愛じゃない？ 解放しなきゃ　そのトキメキが泣いている 真っ白じゃ味気ない　イチゴ乗せりゃイイじゃない 人生甘く　ストロベリーパワー おっかないグループに追われ　カーチェイス！？ (Hey Merry　Show me your emotion) ……なんて無い日々だけど走る (Oh Hurry　Do you love your lifestyle？) 街中が今日も Stepper あの娘と会って Hands up ポニーテール　ふりふり 連れ出して遊びたい Merry！Very Very　足りない Hurry！Gimme Gimme　感じたい 恋のイナズマ　刺さればキバりまくっちゃいます 心を無にしなさい　なんて無理無理　ニルヴァーナ すっぱく甘く　ストロベリーラヴァー 欲望　ご希望　キミの中で熟れてく果実 ご都合　ご多忙　しぼんじゃう前に召し上がれ Merry！Very Very　足りない Hurry！Gimme Gimme　感じたい すっぱく甘く　メリハリ　サボり　ハリキってく Merry！Very Very　イイじゃない Hurry！Gim...

Letras: Shin Furuya Compositor: Yuki Kuromitsu Single: Two of us / Monochrome [Track 2.] Single: Monochrome / Two of us [Track 1.] Español: Monocromo Lyrics: [Kanji] 制限時間　揺れる想像 目指して見える　もっと 絶対無限　超えたい想いを 確かめるようになぞる どうして　感情　隠す嘘(一つだけ) 遠く　きっと　見守ってるの？(届くまで) そっと　一歩　踏み出す瞬間 誓った空　向かって 色彩の無い未来を　追いかける 冷たい太陽　抱いてゆこう 限界なんて届かせない 何度願い　挫けて躓いても 掴みたい光へ　通じてる 果てのない　世界を　歌いゆこう 振り向けない境界線に 立ってると気付いたから　走るの 問いかけて　過ぎた日も 純粋だと思えてる 自分次第　だから鏡の 約束裏切らない 永遠　だって　霞むような(その先へ) ふっと　咲いた　言葉がある(彼方まで) どんな　声が　誘っても 沈む今日を　進んで どれくらい未来を　変えられる？ 諦める痛みを　知ったから 曖昧だった胸の音が 切ないほど　鮮やかに　響き合う 量れない涙を　重ねたら 辿り着く場所は　きっとある まだ消えない可能性を どんな雨も浴びながら　見つめよう 透明で不安定な　道は続き 正解を探して　また出会って 紡ぎきれない　欠片つないで　明日へかざす　ah 色彩の無い未来を　追いかける 冷たい太陽　抱いてゆこう 限界なんて届かせない 何度願い　挫けて躓いても 掴みたい光へ　通じてる 果てのない　世界を　歌いゆこう 振り向けない境界線に 立ってると気付いたから　走るの seigen jikan yureru souzou mezashite mieru motto zettai mugen koetai omoi wo tashikameru you ni nazoru Imaginando un límite del balanceo de tiempo con el objetivo de ver má...

Letras: Shin Furuya Compositor: Kouseke Noma Anime: Sword Art Online II [ED2] Single: Shirushi [Track 2] Español: No más máquina del tiempo Lyrics: [Kanji] (You need a time machine？) 隙だらけの　顔並べて　いつもと同じ話しして テレビの中　ヒーローが未来のために忙しそう 他には無い　居心地があるよ まいるなぁ　一人が好きだったのに　もう戻れない 他愛のない時間を分け合い 嬉しいよとか　寂しいよとか 似た者同士だから　言わない 冒険映画とは　遠い毎日に 呆れるような　溢れるような 思い出し笑いが　続きますように 行くこともない　世界旅行の　計画を練って　語ったり 思い起こせば　僕らは約束をひとつもしてないね 快適な無人島みたいで 色々　忘れてしまえるくらいに　何も要らない 例えどんな　別れの季節も 頑張れとか　元気でとか 寄せ書きのようなエールを　言わずに 敏感で鈍感な　いつものままで からかいながら　笑い声が 発車ベルよりも　鳴り響けばいい ずっと先の未来は　置いておいて　ほら ありふれて　ささやかな　二度と無い　時を行こう　今は あの頃　頬杖ついて　夢見たタイムマシン 戻りたくて　飛ばしたくて でもそんなのはもう　要らない 他愛のない時間を分け合い 嬉しいよとか　寂しいよとか 似た者同士だから　言わない 冒険映画とは　遠い毎日に 呆れるような　溢れるような 思い出し笑いが　続きますように 鳴り響くように 変わらなくていいよ　戻らなくていいよ I don't need a time machine [Romaji/Esp] (You need a time machine?) suki darake no kao narabete itsumo to onaji hanashi shite terebi no naka hiiroo ga mirai no tame ni isogashisou (¿Necesitas una maquina del t...

Letras: LiSA & Shin Furuya Compositor: Sho Watanabe Anime: Boku no Hero Academia 2 [ED2] Single: Datte Atashi no Hero. [Track 1.] Español: Porque eres mi héroe. Lyrics: [Kanji] キミが　諦めるトコ　浮かばないけど ナニモナイ　ナサケナイ　っていう日も　あるんでしょう 人生に　一度のような　努力の瞬間を いくつも　迎えちゃいそうなら　見ていたいんだよ “一生”が一個だって　“一緒に”をいくらでも なんにもないアタシに　意味をくれた　最強だ フレーって　フレーって　何度も言わせる　なんていう才能？ ずっと立ち向かってよ　勇気をくれてるよ フレーって　フレーって　ちっぽけ全てが叫んでる その目を見てれば　アタシも走れる 最高のフィナーレを　刻んでみてよ 少し冒険しようか　このままでいいか ナヤマシイ　モドカシイ　って迷いも　あるでしょう？ 千年に一人のような　センスがなくたって アタシや　君だけのゴールを　見てみたいよね どんなに世界が　わからず屋ばっかでも アタシはキミという　わからず屋の味方 フレーって　フレーって　何百マイルも届けよう ずっと走るために　立ち止まってもいいよ フレーって　フレーって　大きなエールが花開く いつもの奇跡を　世界に見せてよ ワクワクが待ってる　未来へ行こうよ たくさんの失敗談を　愛せなかった自分を　抱きしめたら　最強だ 触れて　触れてないけど分かるよ　そのチカラ 目の前の壁の　向こうで笑おうよ フレーって　フレーって　何度も言わせる　なんていう才能？ ずっと立ち向かってよ　勇気をくれてるよ フレーって　フレーって　ちっぽけ全てが叫んでる その目を見てれば　アタシも走れる その目の中　アタシも走ってく 最高のフィナーレを　刻んでみてよ だって　アタシのヒーロー。 [Romaji/Esp] kimi ga akirameru toko ukabanai kedo nani mo nai nasakenai tteiu hi mo arun d...

Letra: Shin Furuya Compositor: Kengo Minamida Anime: Sword Art Online [ED] Single: Yume Sekai [Track 1.] Español: Mundo de Sueños Lyrics: [Kanji] いつからかこの胸で揺れてる光 手放したくはない 遠回りしても 躓いてもここに ずっと ずっと 光ってる… 遠くに聞こえた鐘の音が少し寂しくて もう一度強く今度は高く駆け抜けた ただ繰り返す現実も星の数の願い事も 目指すべき明日を見つけた この想いには勝てない 目の前に開かれた果てない世界 たとえ仮想(ゆめ)でもいい 迷い続けても胸の奥で強くずっとずっと響いてく 幼いリボンを捨てた夜から見た夢は 輝いた街で理想の日々を送ってた 傷つかない場所目指して翼ばかり求めたけど この背中にただ1つの守るものがあればいい 少しずつ鮮やかに彩る世界感じたままでいい 微笑みの色も巡り逢いの色ももっともっと変わってく 答えが無くて 目指そうとして 綺麗じゃなくて 諦めなくて 私もきっとこの世界と似てる信じ続けてる 新しい涙で見えて来た未来怖がらなくていい 心の傷みと探してた景色はきっときっと重なる 限りなく 目の前に開かれた果てない世界 たとえ仮想(ゆめ)でもいい 迷い続けても胸の奥で強く ずっとずっと響いてく ずっとずっと響いてる… そっとそっと光ってる… [Romaji/Esp] itsukaraka kono mune de yureteru hikari tebanashitaku wa nai toomawari shitemo tsumazuitemo koko ni zutto zutto hikatteru... ¿Desde cuando no quiero dejar la luz parpadeando en mi corazón? Aunque vaya por otro camino y me tropiece  siempre, siempre esta brillando aquí... tooku n...

Letras: Shin Furuya Compositor: Takeshi Isozaki Single: crossing field [Track 3. Limited/Regular Edition] Español: BÉSAME PARADOJA Lyrics: [Kanji] 欲ばり言い過ぎ そんなの恋じゃない あの子のハナシは 「理想のダーリン　Please me!」Oh no... 呆れるフリして 本当は持っている 男の子に望む成分表 ハッピーエンド　ハッピーラブ　背負ってる女の子に この胸が燃えるような魔法を下さい Kiss me! 太陽よりもひたむきで グレープフルーツのように甘酸っぱくて 夢を抱いてね　理想主義だから ランプの精もよく聴いて 嫌んなるくらいに限りないや 出会えるかどうかじゃなく　夢見たい 戯言以下でも哲学以上 世界中を正座させたいセミナー 単純で不勉強で曖昧な誰かさんに その瞳　燃えるような魔法をかけたい Kiss me! 愛想ナシでも優しくて かわいい程度の負けず嫌いで 小さなあたしの溜め息は見てる 優等生の二歩てまえ さみしい夜には連れ出して 果てしなくこんな想い　止まらない だから脳内会議の出しゃばりも 採点基準のナマイキも 鏡を磨くための吐息 Ah 頭の中のメリーゴーラウンド 廻れ廻る　Ride on now 最強のヒロイン　そこに立てるように Making paradise Kiss me...! 1000年ずっと側にいて 微笑みふたつがそこにあれば それが全ての答えなんだけど やっぱりずっとそれはそれ! 嫌んなるくらいに限りないや いつまでもこの願いは眠らない [Romaji/Kanji] yokubari iisugi sonna no koi ja naio ano ko no hanashi wa "risou no daarin Please me!" Oh no... Es una prueba exagerada ¿no es ese tipo un de amor? es la historia de esa chica "Querida...

Letras: Shin Furuya Compositor: Katsuhiko Kurosu Single: crossing field [Track 2.] Español: Carta de algún día Lyrics: [Kanji] まるで　心にいつでもある秘密基地 笑顔　近く遠く　それがよかった あくびの延長で数年後を語り合う たぶん　それはきっと　特別なこと ずっと　ずっと ..と願うほど痛むけど ここにある歌がいい 感じてこの光 触れなくて見えなくても いつまでも側にある 遥か未来の僕が この手紙開くときに つたなすぎて笑っても ここにある夢がずっと大きく 咲いてるように 伝えたいことはきっとくしゃみひとつ分 寒くなると増えて　眠れなかった ふたつ　みっつ さみしさと重なるけど ここに吹く風がいい 名前の無いゆらめき 笑い合って　ふとした時 消えてしまう気がしても いつかこの日の僕に 答えになる微笑みを 完璧とは言えなくても 恰好つけられるように今から 見上げてゆこう そっと　そっと 忘れてしまうものだけど ここにある歌がいい 小さくても消えない 探し物へ走る度に 何かを見失うけど 思い出せない顔して この手紙開くときに 胸が音を立てるように 言葉に出来ないこの気持ちを 歌ってゆこう [Romaji/Esp] marude kokoro ni itsu demo aru himitsu kichi egao chikaku tooku sore ga yokatta Como si fuera una base secreta en todo momento dentro de mi corazón fue lindo tener una sonrisa cerca akubi no enchou de suunengo wo katariau tabun sore wa kitto tokubetsu na koto Bostezando, platico sobre nuestra juventud en los siguientes años tal vez es ciertamente...

Letras: Shin Furuya Compositor: Tsubasa Ito Anime: Akame ga Kill! [OP] Single: Skyreach [Track 1.] Español: Alcanzar el cielo Lyrics: [Kanji] 心に隠してた想い 静かに言葉で刻んで 踏み出す手探りな明日へ 強く迷い無い瞳で どんな未来でも受け止める私でいたくて 今はもう振り向かない 走る衝動に任せて広がる世界へ 変わる運命に答えがあると信じて あの日鮮明に描いた変わらない夢は 触れた限界も必ず超えて行くから 揺るぎない声にして届けるきっと いつか辿り着くその時まで 溢れるいくつもの答え 消えない願いを確かめて 生みだす嘘の無い歌を 強く足跡を刻んで 気付かない振りで過ごしてた私を忘れて ただ輝ける場所へ 揺れる感情と涙の狭間を繋いで 遥か直線に描いた景色の先へ 抱いた幻想と痛みは背中合わせでも 掴む瞬間を必ず叶えたいから 繰り返すようにして近付くもっと 遠く霞む空 手を伸ばして 囁くような雨に胸の音が満ちてく優しく包む 傷つくほどに憧れてた あの頃の約束は続いていく… 走る衝動に任せて広がる世界へ 変わる運命に答えがあると信じて あの日鮮明に描いた変わらない夢は 触れた限界も必ず超えて行くから 揺るぎない声にして届けるきっと いつか辿り着くその時まで [Romaji/Esp] kokoro ni kakushiteta omoi shizuka ni kotoba de kizande Grabaré silenciosamente con palabras los sentimientos que escondí en mi corazón fumidasu tesaguri na asu e tsuyoku mayoi nai hitomi de Avanzaré con una mirada fuerte y sin dudas hacia el mañana que siento donna mirai demo uketomeru watashi de itakute ima wa mou fur...

Letras: h-wonder & Shin Furuya Compositor: h-wonder Español: Recuerdo Lyrics: ずっと　消えない　涙は無いと信じている だって　いつかは　だれかを　愛したいから 優しさも　嘘ももっと　うまく　言えてたのに 今はただ運命に　身をまかせていたい I remember　強く 笑顔のままで　君は　手を振った I remember　遠く 離れたなんて　思えなかった さよならは　言わないよ 目を閉じたなら　そこにあるから ずっと　一人で　強がってるだけの私は ギュッとされたら　涙がこぼれるのかな… 恋しさが　悲しみに　変わっていく今を 微笑んで　思い出す　未来もきっとある I remember　ふたり 描いてたような　明日は来ないけど I remember　同じ 夢を見られて　幸せだった さよならが　少しだけ 教えてくれた　前向く勇気 めぐる　世界の　真ん中で 愛し　笑い　触れた　涙 ひとつひとつ　胸の奥へ もう　しまってここから　歩き出す I remember　今は 想いすべてを　消せはしないけど I remember　君に 笑顔のままで　手を振るから さよならの　向こう側 輝く明日が　きっと待ってる あぁ... zutto kienai namida wa nai to shinjiteiru datte itsuka wa dareka wo aishitai kara Creo que no hay lágrimas que no desaparezcan para siempre porque algún día quiero amar a alguien yasashisa mo uso mo motto umakuieteta no ni ima wa tada unmei ni mi wo makasete itai Podría decir mejor con amabilidad y mentiras ahora solo quiero seguir mi propio destino I remember tsuyoku ega...

Letras: Shin Furuya Compositor: Katsuhiko Kurosu Single: träumerei [Track 3. Anime Edition] Español: Nostalgia del atardecer Lyrics: 夕暮れ 君は今も憶えてるかな この街の夕陽 あの頃　浮かばなかった 未来を歩いてるよ 遠ざかる茜色の空へ 胸が懐かしくて走りだす そよ風　夏草を飛び越え 星空　待ち続けたよね かかとが余る大きな夢を履いてはしゃいだ 足跡はあの日より確かで 笑顔　忘れない歩幅で 少し立ち止まるけれど 幸せ　感じてるよ 心から 手紙が溢れたポストを見つけたとき 立ち尽くしたけど 遠ざかる夏の後ろ髪を ずっと追いかけた思い出 君も懐かしむときは 僕を思いだして あの雲はどこまで　遠くまで 君も見上げて笑うかな yuugure kimi wa ima mo oboeteru kana kono machi no yuuhi En la noche me pregunto si todavía lo recuerdas aquel atardecer de esta ciudad ano koro ukabanakatta mirai wo aruiteru yo No pensare en esos días estoy caminando hacia el futuro toozakaru akane iro no sora e mune ga natsukashikute hashiridasu Al ver este gran cielo rojo  mi corazón se vuelve nostálgico y va a correr soyokaze natsu kusa wo tobikoe hoshizora machitsudzuketa yo ne Salta sobre la hierba en la brisa de verano  seguiré esperando el cielo estrellado kakato ga ama...