Nippon Music Translation

Letra: Mami Kawada Compositor: Tomoyuki Nakazawa Anime: Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu 2nd season [ED 2] Single: Believe in you [Track 1.] Español: Yo creo en ti Lyrics:  [Kanji] 壊れないように優しく抱いて　溶けて涙流す そんな氷の人形みたいに なれないから もう逃げない　知りたいの　強く ―I believe…believe in you― きっと一番の約束の言葉 痛いくらい握って離さない わがままな今連れて　誰のものでもない未来を そこから始めるの 空を掴む(夢の欠片)　祈りの手を(指先まで) 伸ばすかぎり(生けるかぎり) そこに本当はあるの 名前も知らない思いが奮え 心焚き付けてる 理由なんて寄り道はしないで　応えたいよ その眼差し　逸らさない　二度と ―I believe…believe in you　ずっと― 波紋のように落ちて広がる 命の声　体中満たして 大切な今連れて　誰より届けたい未来を ここから始めよう 空っぽの私に何ができるかな？って 思うと笑顔がそこにある 行こう ―I believe…believe in you― きっと一番の約束の言葉 痛いくらい握って離さない わがままな今連れて　誰のものでもない未来を そこから始めるの 溢れそうな(夢の欠片)　一つだって(指先まで) 零せないよ(生けるかぎり) 信じさせてくれるから 信じてるから [Romaji/Esp] kowarenai you ni yasashiku daite tokete namida nagasu sonna kouri no ningyou mitai ni narenai kara Sujétame suavemente para no romperme, derretirme y derramar lágrimas No puedo ser como una  muñeca de hielo mou nigenai shiritai no tsuyoku Ya no puedo huir quiero saber con fuerza ―I believe......

Letras: Mami Kawada Compositor: Tomoyuki Nakazawa Anime: Toaru Majutsu no Index II [Image Sgng] Español: SATÁNICO Lyrics: 泣き出しそうな顔で　差し出すその手を 今日も握り締めていた 天使みたいに眠る 君を見つめてた 何も感じられずに 弱くて幼かった僕らは強く結ばれた そして今、この部屋に僕の居場所などない 君にサヨナラを　告げるその時は 責めればいい　悪になる覚悟だって 虚像で固めた現在を生きるより 立ち向かえることさ 何も知らぬ顔で　気づいてたくせに 笑顔を貫いていた 歩み寄る足音に 近づいてたのは 本当は自分だった 悲しみを分け合って抱きしめ合えば救われた 心の中では優越に満たされながら 僕にサヨナラを　告げるこの胸に 強さとは　悪になる時もある 虚像で彩る未来は望まず 立ち向かえることさ 痛くて凍えそうな夜に君だけ差し伸べた あの日見せてくれた勇気を覚えてますか？ 君にサヨナラを　告げるその時は 責めればいい　悪になる最後まで 虚像で固めた思い出の中で 立ち向かえることさ nakidashisou na kao de sashidasu sono te wo kyou mo nigirishimeteita tenshi mitai ni nemuru kimi wo mitsumeteta nanimo kanjirarezu ni Hoy también sujete fuertemente la mano que me ofreciste cuando mi cara mostró que estaba a punto de llorar te veía mientras dormías como un ángel sin sentir nada yowakute osanakatta bokura wa tsuyoku musubareta soshite ima, kono heya ni boku no ibasho nado nai Cuando eramos jóvenes y débiles...

Letras: Mami Kawada Compositor: Tomoyuki Nakazawa Anime: Toaru Majutsu no Index II [OP] Español: Sin peros! Lyrics: 指で弾くコイン見つめた 表ならGO、裏はSTAY。まず答えを聞かせて 「どうか教えてくれませんか？」 天使は見定める　笑顔のまま 迷え！その手を引く者などいない 神が下す　その答えは不幸だった そう　それこそ神からの贈り物 乗り越えたら見えてくるさ　だから今すぐ 【Look for it by oneself,no buts about it.】 No buts! 並べられたカードめくった 微笑んでるそのジョーカー　結末を語らない 「これは天国行きのチケット？」 道化師は聞かぬフリでおどけた 叫べ！今行くこの道しかないと 頼りない胸　その心を殴りつけて ああ　不幸に気づかされた幸せ 乗り越えなきゃ見えてこない　だから今すぐ No buts! 【Get it over oneself,no buts about it.】 【Look for it by oneself,no buts about it.】 【When getting it over, you understand it.】 【Look for it by oneself,no buts about it.】 迷え！その手を引く者などいない 神が下す　その答えは不幸だった そう　いつだって神は背でうたう 『乗り越えたら見えてくるさ』　だから今すぐ 【Look for it by oneself,no buts about it.】 No buts! ---- yubi de hajiku koin mitsumeta omote nara GO, ura wa STAY. mazu kotae wo kikasete Observe la moneda que arroje con mis dedos cara AVANZAS, cruz te QUEDAS. Primero déjame escuchar tu respuesta "douka oshit...

Letras: Mami Kawada Compositor: Tomoyuki Nakazawa Anime: Toaru Majutsu no Index [Insert Song] Español: medusa Lyrics: 深海を彷徨う影 恐怖と迷いと猜疑心 そっと傘を広げた 心隠してるjellyfish 手探りで追う夢 行方すら知らぬまま 天と地も見失い 光の道差す方へ 愛されたいと願い 愛する事恐れた こんなにも愛おしいのに 君は信じてたい 真実が曖昧に 変わってしまうくらいなら 何にも知る事ない 光も届かぬ方へ I want to meet. I want to believe. I want to touch it. I… shinkai wo samayou kage kyoufu to mayoi to saigishin sotto kasa wo hirogeta kokoro kakushiteru jellyfish Una sombra recorre las profundidades del mar miedo, duda y celos abrí mi sombrilla suavemente, la medusa que esconde mi corazón tesaguri de ou yume yukue sura shiranu mama ten to chi mo miushinai hikari no michi sasu hou e Persigo un sueño tanteando mi alrededor sin saber a donde voy cuando pierdo de vista el cielo y la tierra voy por el camino iluminado por la luz aisaretai to negai ai suru koto osoreta konna ni mo itooshii noni kimi wa shinjitetai Deseo ser amada pero me da miedo amar creías que era ...

Letras: Mami Kawada Compositor: Maiko Iuchi Anime: Toaru Majutsu no Index [OP2] Español: pieza maestra Lyrics: とある日常はparallel world　幾千も時間に 同じものなどない傑作で織り成す　時空へ 書き殴って　白紙のシナリオにペン先が凍る originality目指せ！どうせこの道を行くんだから 【シンジテ】駆け抜けて【トオクマデ】 【カンジル】大地を蹴って【ダイチケッテ 何かの為に焦がれ、生きてる感触はきっと 誰にも負けない力になる 幸せって多分この瞬間己が知る【When I believed it】 この感動を新しいページに刻む【I can go to the next stage】 【It’s only my thing.’highest masterpiece!’ ho～】 この世界中はcobweb　見えない網目を辿って 所詮孤独じゃないnetworkで繋がる　未来へ さらけだして　この地球の雑踏に埋もれる前に identity描け！君は君でしかないんだから 【シンジテ】飛び越えて【カナタマデ】 【カンジル】大空を翔る【オオゾラカケル】 空を見上げ手広げ生きてる存在感はただ 小さい儚い…でも負けない 悲しみって多分明日へ向こう原動力【Sadness taught me】 この感情を新しいページに刻む【I can go to the next stage】 とある日常はparallel world　幾千もの時間に 同じものなどない傑作で織り成す　時空へ …そう、行くんだから！ 道に迷い戸惑い生きてる何べんもずっと 答えは掴んでいるはずなのに 幸せって案外簡単な場所にある 思うがまま進め 何かの為に焦がれ、生きてる感触はきっと【Please do not tell a lie.】 誰にも負けない力になる【Let’s throw away the hesitation.】 幸せって多分この瞬間己が知る【When I believed it】 この感動を新しいページに刻む【I can go to the next stage】 【It...

Letras: Mami Kawada Compositor: Tomoyuki Nakazawa Anime: Toaru Majutsu no Index [Insert Song] Español: Lluvia Lyrics: 雨は降り止まない 急ぎ足を引きとめ 焦りだす心をいたずらにじらしている 立ち止まる事さえ忘れかけたあの日 気づかされた景色 感じてよ 交わされる足並みの音　言葉を無くした冷えた道 少しだけ流された時間戻して日射し待とうよ 雨をのぞんでいた 今日は一人でいたい カラになった胸を溢れるほど満たしたい 走り続けてたら前しか見えなくて 気づかなかった景色 見つけてよ 町並みに咲き誇る傘　彩の世界 花達は求めてた恵みを受けて明日の晴れを待つだろう 【ナゼ…？】 こんなに泣けるのは【泣けるのは】 頑張りすぎたかな 【君に】 休みをあげましょう 涙は雨音が消してあげる 見ているよ 交わされる足並みの中　ふと空を見上げられたなら 少しだけ流された時間戻して 太陽みたいに笑って ame wa furi tomanai isogiashi wo hikitome aseridasu kokoro wo itazura ni jirashiteiru La lluvia no se detiene se interpone en mi paso rápido y molesta mi impaciente corazón maliciosamente tachidomaru koto sae wasure kaketa ano hi kizukasareta keshiki El día que incluso empecé a olvidar como pararme me hizo notar el escenario a mi alrededor kanjite yo Siéntelo kawasareru ashinami no oto kotoba wo nakushita hieta michi sukoshi dake nagasareta jikan modoshite hizashi matou yo ...

Letras: Mami Kawada Compositor: Tomoyuki Nakazawa Anime: Toaru Majutsu no Index [OP] Español: PSI-desaparecido Lyrics: ここに生きるその譯も この場所で出會う全ても たとえ　違う世界でも 何處に居てもこの思いは　搖るがない 胸をチクリと射す痛み それを嘲笑う(わらう)傍觀者(幸せな者)達へ 背を向け行く 當然の苦しみを　運命が誘う 震えだす　足が覺えてる…確信に 幻想(ゆめ)だけじゃ守れない 賴らない力 今　この手が知るから　迷わない 誰もが知る喜びと この胸が悟る答えが 例え違う未來でも どこへ行くもこの思いは　搖るがない 何も持たずに進んでいく 體中に纏う知識(ガラクタ)に惑わされぬように 百、千の必定も偶然が勝る 果てを見る瞳を凝らして…飛び越える 怠慢な願いなど幾つもいらない 個の本心は返す　世俗まで 當然の苦しみを運命が誘う 震えだす足が覺えてる…確信に 天國か？地獄か？はそこに向かへ さあ今全てを知るから 今この手が知るから迷わない koko ni ikiru sono wake mo kono basho de deau subete mo tatoe chigau sekai demo doko ni ite mo kono omoi wa yuruganai El significado de vivir aquí el lugar donde nos conocimos y todo lo demás Incluso si estamos en mundos diferentes donde sea que este, este sentimiento no se debilitara mune wo chikuri to sasu itami sore wo warau shiawase na mono tachi e se wo muke yuku Ignorare a los espectadores burlándose del dolor atravesando mi corazón touze...