ChouCho - Usubeni no Tsuki (薄紅の月)

Letras: ChouCho
Compositor: ChouCho
Película: Fate/kaleid liner Prisma☆Illya Movie: Sekka no Chikai [ED]
Español: Delgada Luna Carmesí

Lyrics:

薄紅色に染まる空に浮かぶ三日月
その小さな光抱いて　今宵も祈るから

少しずつ見えてくる　大きな分かれ道は
そのどちらにも大切なものが並んでる
頼りなく揺れる天秤のような
迷える心は

見つめるその眼差し　僅かな変化だとしても
生まれたばかりの光が陰ることないように
守るよ

少しずつ移り行く　季節の風の中で
初めて見つけ出したんだ　小さな宝物
たとえ何かを失うとしても
溢れる想いは

重ねた手の温もり　交わした言葉さえも
何気ない日々のすべてを幸せと呼ぶのだろう

見つめるその眼差し　僅かな変化だとしても
生まれたばかりの光が陰ることないように
たとえもし離れてしまっても
もう二度と会えなくなったとしても
生まれたばかりの光がずっとずっと輝くように
守るよ　あなたの　笑顔を

usubeni iro ni somaru sora ni ukabu mikazuki
sono chiisana hikari daite koyoi mo inoru kara

La luna creciente flotando en el cielo tiñéndose de carmesí
esta noche también rezare sosteniendo esa pequeña luz

sukoshi zutsu miete kuru ookina wakaremichi wa
sono dochira ni mo taisetsu na mono ga naranderu
tayori naku yureru tenbin no you na
mayoeru kokoro wa

Una forma de ver poco a poco que en este camino
ambos están alineados mostrándome algo importante
como un equilibrio del balanceo débil
de mi vacilante corazón

mitsumeru sono manazashi wazuka na henka da toshite mo
umareta bakari no hikari ga kageru koto nai you ni
mamoru yo

Incluso si se trata de un cambio notorio en el brillo de mis ojos 
no dejare que la luz recién nacida se apague con las sombras
yo la protegeré

sukoshi zutsu utsuri yuku kisetsu no kaze no naka de
hajimete mitsukedashitan da chiisana takaramono
tatoe nanika wo ushinau toshite mo
afureru omoi wa

En el viento de esta estación moviéndose poco a poco
descubrí por primera vez pequeño tesoro
incluso si llegas a perder algo
la sensación sera desbordante

kasaneta te no nukumori kawashita kotoba sae mo
nanigenai hibi no subete wo shiawase to yobu no darou

Incluso como la calidez de manos unidas intercambiando palabras
todos esos momentos triviales sin dudar, lo llamare felicidad

mitsumeru sono manazashi wazuka na henka da toshite mo
umareta bakari no hikari ga kageru koto nai you ni
tatoe moshi hanarete shimatte mo
mou nido to aenaku natta toshite mo
umareta bakari no hikari ga zutto zutto kagayaku you ni
mamoru yo anata no egao wo

Incluso si se trata de un cambio notorio en el brillo de mis ojos 
no dejare que la luz recién nacida se apague con las sombras
incluso si me alejo de ti 
incluso si nunca podre volver a verte
así como la luz recién nacida siempre, siempre sigue brillando
protege tu sonrisa