Konomi Suzuki - I to I

Letras: Ryuji Sakai

Compositor: Iori Nonami

Single: Beat your heart [Track 2.]
Español: De mi para mi

Lyrics:

[Kanji]

天井　見つめて　つぶやいた
“あ、そうか　ココは　あの場所じゃない”
カラダに張り付く　孤独から
ココロに浮かんだ　原 風 景

点と点で　線　ほら　線と線で　円
いつも守ってくれた
当たり前って言う　怪物に今
ボクは　立ち向かう
怖レ　ヲ　手放(てばな)シテ

Fight for myself 奥深く　繋がれてる
ボクが僕　断ち切る　未来　ほしいから
涙は今じゃない　まだ要らない
僕がボクと笑う　その時　流せばいい
Hey dreamer！ Don't look back！ Fly to another world！
天井突き破って　会いに行こう

優しい言葉　探してた
“あ、やっぱ　僕は　まだ甘(あま)えてる”
思(おも)い出は毛布に　良く似てる
ぼくらを包んで　塞ぐ

“I”の中で　知った　“I”の限界
ひとりで行かなくちゃ
愛されたって言う　誇りを武器に
ボクは　旅に出る
己　ヲ　手放(てばな)シテ

Fight for myself 正直まだ　怯えている
でもでも　決めたんだ　未来　見たいから
別れは存在しない　丸い惑星(ほし)は
空と空で1つ　見上げてまた　会おうよ
Hey Believer！ Don't look back！ Fly to another world！
まだ見ぬ世界が　あるはずさ

Hey dreamer！ Hey believer！
Don't look back！ Fly to myself, another world！

永遠のモラトリアムは無い
立ち止まれば終わりに変わる
空論は自論の下書き　僕を　ボクへ

Fight for myself 奥深く　繋がれてる
ボクが僕　断ち切る　未来　ほしいから
涙は今じゃない　まだ要らない
僕がボクと笑う　その時　流せばいい
Hey dreamer！ Don't look back！ Fly to another world！
天井突き破って　会いに行こう

[Romaji/Esp]

tenjou mitsumete tsubuyaita
"a, sou ka koko wa ano basho ja nai"
karada ni haritsuku kodoku kara
kokoro ni ukanda genfuukei

Miré al techo y murmuré

"ah, si este no es ese lugar"

desde la soledad que se pega al cuerpo

el paisaje original que flotaba en mi corazón

ten to ten de sen hora sen to sen de en
itsumo mamotte kureta
atari mae tte iu kaibutsu ni ima
boku wa tachimukau
osore wo tebanashite

Línea de punto a punto mira, círculo de línea a línea

siempre me han protegido

es natural para los monstruos ahora

los voy a confrontar

dejaré ir el miedo

Fight for myself okufukaku tsunagareteru
boku ga boku tachikiru mirai hoshii kara
namida wa ima ja nai mada iranai
boku ga boku to warau sono toki nagaseba ii
Hey dreamer! Don't look back! Fly to another world!
tenjou tsukiyabutte ai ni yukou

Lucho por mi misma profundamente conectada

quiero cortar el futuro

no necesito lagrimas ahora

me río conmigo misma, luego lo dejo fluir

¡Hey soñador! ¡No mires atrás! ¡Vuela a otro mundo!

voy a romper el techo e iré a verte

yasashii kotoba sagashiteta
"a, yappa boku wa mada amaeteru"
omoi de wa moufu ni yoku niteru
bokura wo tsutsunde fusagu

Buscaba una palabra suave

"Oh, todavía soy consentida"

los recuerdos se parecen mucho a una manta

envuélvanos y ciérrense 

"I" no naka de shitta "I" no genkai
hitori de ikanakucha
aisareta tte iu hokori wo buki ni
boku wa tabi ni deru
onore wo tebanashite

El límite del "yo" que aprendí en mi "yo"

tengo que irme sola

con el orgullo como arma

voy en un viaje

dejandome ir 

Fight for myself shoujiki mada obiete iru
demo demo kimetan da mirai mitai kara
wakare wa sonzai shinai marui hoshi wa
sora to sora de hitotsu miagete mata aou yo
Hey believer! Don't look back! Fly to another world!

mada minu sekai ga aru hazu sa

Lucho por mí misma. Para ser honesta, todavía tengo miedo

pero estoy decidida porque quiero ver el futuro

no hay una despedida del planeta redondo

miremos uno en el cielo y nos vemos de nuevo

¡Hey creyente! ¡No mires atrás! ¡Vuela a otro mundo!

debe haber un mundo que aún no he visto

Hey dreamer! Hey believer!
Don't look back! Fly to myself, another world!

¡Hey soñador! ¡Hey creyente!

¡No mires atrás! ¡Vuela a mí misma, otro mundo!

euen no moratoriamu wa nai
tachidomareba owari ni kawaru
kuuron wa jiron no shitagaki boku wo boku e

No existe una moratoria eterna

si te detienes, cambiará hasta el final

la teoría vacía es un borrador de mi propia teoría

Fight for myself okufukaku tsunagareteru
boku ga boku tachikiru mirai hoshii kara
namida wa ima ja nai mada iranai
boku ga boku to warau sono toki nagaseba ii
Hey dreamer! Don't look back! Fly to another world!
tenjou tsukiyabutte ai ni yukou

Lucho por mi misma profundamente conectada

quiero cortar el futuro

no necesito lagrimas ahora

me río conmigo misma, luego lo dejo fluir

¡Hey soñador! ¡No mires atrás! ¡Vuela a otro mundo!

voy a romper el techo e iré a verte