Princess - Into the Sky

Vocal: Akira Sekine
Letras: Konnie Aoki
Compositor: Ryo Takahashi
Anime: Princess Principal  [Character Song]
Álbum: 5 Moving Shadows [Track 5.]

Español: En el cielo

Lyrics:

[Kanji]

Walking 'round one morning
The young girl would go decide
動き出した針

Thinking back on everything
Fill my hands with memories
選んだこの道

太陽にかざした手に
広がる空はいつもより　青くて
Shining so bright again

自由に羽ばたく鳥
見上げて　思い強く hello
新しい今日に

Reaching out into the sky
作り出す世界
土砂降りの涙流す日もあるけど
Look around, begin anew
手探る未来
今歩き出して
昨日の私に goodbye

In her mind one morning
The youg girl would realize
あれからどれくらい

Started oh so long ago
An extensive journey
進めてきたかな

背中合わせの壁に
消えてくあの日の笑顔　もう　戻れない
Never will I forget

頬つたった悲しみは
胸の奥にしまって hello
強くなれ私

Reaching out into the sun
揺るがない思い
一人で歩く道でも怖くない
Look above, no matter what
振り向かずに
光を目指して
過ぎ去ってゆく今日に goodbye

I can see this glowing
鳴り響く鐘
動き出した針

Reaching out into the sky
作り出す世界
土砂降りの涙流す日もあるけど
Look around, begin anew
手探る未来
今歩き出して
昨日の私に goodbye

Good bye…

[Romaji/Esp]

Walking 'round one morning
The young girl would go decide
ugokidashita hari

Caminando por la mañana
La jovencita iba a decidir
una aguja moviéndose 

Thinking back on everything
Fill my hands with memories
eranda kono michi

Pensando en todo
Llena mis manos de recuerdos
este camino que elegí 

taiyou ni kazashita te ni
hirogaru sora wa itsumo yori aokute
Shining so bright again

En la mano sobre el sol

El cielo que se extiende es más azul que de costumbre

Brillando de nuevo tan brillante

jiyuu ni habataku tori
miagete omoi tsuyoku hello
atarashī kyou ni

Unas aves aleteando libremente
mirando hacia arriba y me sentí fuerte, hola
nuevo hoy

Reaching out into the sky
tsukuridasu sekai
oshaburi no namida nagasu hi mo arukedo
Look around, begin anew
kisaguru mirai
ima aruki dashite
kinou no watashi ni goodbye

Alcanzando el cielo

creando un mundo

hay días en que las lágrimas caen pero 
Mira a tu alrededor, comienza de nuevo
buscando el futuro
comienzo a caminar 
adiós a la yo de ayer

In her mind one morning
The youg girl would realize
are kara dorekurai

En su mente una mañana
La jovencita se daría cuenta

¿Cuánto tiempo ha pasado?

Started oh so long ago
An extensive journey
susumete kita ka na

Comenzó, oh, hace tanto tiempo

Un viaje extenso

me pregunto si ha avanzado

senaka awase no kabe ni
kiete ku ano hi no egao mou modorenai
Never will I forget

Con la espalda en la pared

la sonrisa de ese día desapareciendo ya no puedo volver

Nunca lo olvidaré

hoho tsutatta kanashimi wa
mune no oku ni shimatte hello
tsuyokunare watashi

La tristeza en mi mejillas
la pondré en el fondo de mi pecho, hola
ya seré más fuerte 

Reaching out into the sun
yuruganai omoi
hitori de aruku michi demo kowakunai
Look above, no matter what
furimukazu ni
hikari wo mezashite
sugisatte yuku kyou ni goodbye

Alcanzando el sol

pensamientos inquebrantables

mo tengo miedo de caminar sola
Mira arriba, no importa qué
sin regresar
apuntando a la luz
adiós a pesar de ser hoy

I can see this glowing
narihibiku kane
ugokidashita hari

Puedo ver esto brillando

campanas sonando
una aguja en movimiento

Reaching out into the sky
tsukuridasu sekai
oshaburi no namida nagasu hi mo arukedo
Look around, begin anew
kisaguru mirai
ima aruki dashite
kinou no watashi ni goodbye

Alcanzando el cielo

creando un mundo

hay días en que las lágrimas caen pero 
Mira a tu alrededor, comienza de nuevo
buscando el futuro
comienzo a caminar 
adiós a la yo de ayer

Good bye…

Adiós...