Ange - Take Me Up Higher

Vocal:  Ayaka Imamura
Letras: Konnie Aoki
Compositor: Ryo Takahashi
Anime: Princess Principal  [Character Song]

Álbum: 5 Moving Shadows [Track 1.]
Español: Llévame más arriba

Lyrics:

[Kanji]

Finish never
These never ending games again
They keep repeating over, start all over

Finish never
These never ending games again
And they repeat again

Keeping out, not breaking in, is more wise
絡まり合って　解けない
Freezing, body's cold, and now I'm paralyzed
行き場無くして
(Oh) Here I strive

Finish never
These never ending games again
They keep repeating over, start all over

何かのせいにしたって
It comes around, back in some time
その場しのぎで笑って
It's never alright
(Oh) Wasting time

ねぇ？　思うようにいかないでしょ？
私だって　そう
太陽に出会えたら
掴みたいと願うのに
何も言えなくなる

Take me to the higher
place for no escape's in sight
砕けた残像
満たされて終わる　人生のゲーム
勝ちに行きたいでしょう？
この手を離せば　OUT

Finish never
These never ending games again
They keep repeating over, start all over

Finish never
These never ending games again
And they repeat again

Tears keep dripping down on to the table
苦し紛れの嘘を置く
Deep inside there hides an inner label
Though you decline to let it out

Finish never
These never ending games again
They keep repeating over, start all over

すれ違う人混みに
Alone in town, searching for you
抱きしめていたものは
I'm feeling they might
Be gone with time

あぁ　いつからかこの世界は
黒く塗れて
引き上げて　蜘蛛の糸
落ちてしまう前に
お願い
ちぎれないで

Take me to sunshine
For every solution hides
ぶつかる感情
求めすぎたら　機能停止するの
わかっていたんでしょ？
この手を掴んでみて

Take me to the higher
place for no escape's in sight
砕けた残像
満たされて終わる　人生のゲーム
勝ちに行きたいでしょう？
この手を離さないで

Finish never
These never ending games again
They keep repeating over, start all over

Finish never
These never ending games again
And they repeat again

[Romaji/Esp]

Finish never
These never ending games again
They keep repeating over, start all over

Nunca termina
Estos juegos nunca terminan otra vez
Siguen repitiéndose, empiezan por todas partes

Finish never
These never ending games again
And they repeat again

Nunca termina 
Estos juegos nunca terminan otra vez
Y se repiten de nuevo

Keeping out, not breaking in, is more wise
karamari atte hodokenai
Freezing, body's cold, and now I'm paralyzed
ikiba naku shite
(Oh) Here I strive

Mantente fuera, no lo rompas, es más sabio
enredada y sin solución

Congelación, el cuerpo está frío, y ahora estoy paralizada
Sin un lugar a donde ir

(Oh) Aquí me esfuerzo

Finish never
These never ending games again
They keep repeating over, start all over

Nunca termina
Estos juegos nunca terminan otra vez
Siguen repitiéndose, empiezan por todas partes

nanika no sei ni shitatte
It comes around, back in some time
sono bashinogi de waratte
It's never alright
(Oh) Wasting time

Dijiste que tenías que culparlo por algo
Viene alrededor, vuelve en algún tiempo
sonríe en el acto
Nunca está bien
(Oh) Perdiendo el tiempo

nee? omou you ni ikanai desho?
watashi datte sou
taiyou ni deaetara
tsukamitai to negau noni
nani mo ienaku naru

¿Oye? ¿No sale como esperabas?
incluso yo
si encuentro el sol
quiero agarrarlo
no puedo decir nada

Take me to the higher
place for no escape's in sight
kudaketa zanzou
mitasa rete owaru jinsei no geemu
kachi ni ikitaideshou?
kono te wo hanaseba OUT

Llévame más arriba

Lugar para no escapar a la vista
una imagen sucesiva rota 
un juego lleno de vida 
¿Quieres ir a ganar?
si sueltas esta mano, FUERA

Finish never
These never ending games again
They keep repeating over, start all over

Nunca termina
Estos juegos nunca terminan otra vez
Siguen repitiéndose, empiezan por todas partes

Finish never
These never ending games again
And they repeat again

Nunca termina 
Estos juegos nunca terminan otra vez
Y se repiten de nuevo

Tears keep dripping down on to the table
kurushi magire no uso wo oku
Deep inside there hides an inner label
Though you decline to let it out

Las lágrimas siguen goteando sobre la mesa
pon una mentira dura
En tu interior se oculta una etiqueta interior
Aunque te niegues a dejarlo salir

Finish never
These never ending games again
They keep repeating over, start all over

Nunca termina
Estos juegos nunca terminan otra vez
Siguen repitiéndose, empiezan por todas partes

surechigau hitogomi ni
Alone in town, searching for you
dakishimete ita mono wa
I'm feeling they might
Be gone with time

En la multitud de personas que se cruzan

Sola en la ciudad, buscándote

lo que estaba abrazando

Siento que podrían

Irse con el tiempo

aa itsukara ka kono sekai wa
kuroku nurete
hikiagete kumo no ito
ochite shimau mae ni
onegai
chigirenaide

Ah, algún día este mundo 
Píntalo de negro

tira del hilo de la araña

antes de que caiga

por favor

no lo arranques

Take me to sunshine
For every solution hides
butsukaru kanjou
motome sugitara kinou teishi suru no
waka tte itan desho?
kono te wo tsukande mite

Llévame al sol
Por cada solución que se esconde

los golpes de las emociones

Si pides demasiado, dejará de funcionar

lo sabías, ¿no?
trata de sostener esta mano

Take me to the higher
place for no escape's in sight
kudaketa zanzou
mitasa rete owaru jinsei no geemu
kachi ni ikitaideshou?
kono te wo hanasenaide

Llévame más arriba

Lugar para no escapar a la vista
una imagen sucesiva rota 
un juego lleno de vida 
¿Quieres ir a ganar?
no sueltes esta mano

Finish never
These never ending games again
They keep repeating over, start all over

Nunca termina
Estos juegos nunca terminan otra vez
Siguen repitiéndose, empiezan por todas partes

Finish never
These never ending games again
And they repeat again

Nunca termina 
Estos juegos nunca terminan otra vez
Y se repiten de nuevo