Fo'xTails - RULER GAME

Letras: takao & Youhei Matsui
Compositor: Narukaze
Anime: Jikan no Shihaisha [OP]
Español: REGLA DEL JUEGO

Lyrics:

失うことさえも恐れないで行くのさ
たった一つだけ護るモノ持って

“Make or Break！　Let's BET！”
何を賭ける気なんだい？
“Make or Break！　Let's BET！”
さぁ、踊れJOKER
“Make or Break！　Let's BET！”
生憎忘れたんだ、絶望ってWORD

秘めてた感情が
奪われた全て取り戻せと叫ぶ
既に賽は振られたんだ
POKER FACEで抗って後悔に楔を打て

繋いでいく時間という絆だけが光をくれるんだ
白紙の頁(ページ)に書き込んでいく確かな未来
加速する痛みさえも、胸に留まる想いは消せない
GAMEの支配者-RULER-は自分さ『切り札』を切れ

今も覚えている色褪せない約束
たった一つでも譲れないのなら

“Make or Break！　Let's BET！”
虎視眈々と狙って
“Make or Break！　Let's BET！”
さぁ、廻れROULETTE
“Make or Break！　Let's BET！”
いつだって選ぶのはその手だろ

消せない欲望が
苦しんでもがいて巻き戻せと願う
誰も繰り返せないんだ
道は前にしかない、迷いなんて捨て去れ

繋いでいく時間という願いだけが勇気をくれるんだ
時計の針が重なっていた過去を信じて
止まっていた明日さえも、踏み出していく意志は奪えない
運命の支配者-RULER-は自分さ…狼煙をあげろ

繋いでいく時間という絆だけが光をくれるんだ
白紙の頁(ページ)に書き込んでいく確かな未来
加速する痛みさえも、胸に留まる想いは消せない
GAMEの支配者-RULER-は自分さ『切り札』を切れ
Let's play the game, Show me your ACE

ushinau koto sae mo osorenaide yuku no sa
tatta hitotsu dake mamoru mono motte

Estamos avanzando, sin temor a nada
Aferrarte a una sola cosa que queremos proteger

"Make or Break! Let's BET!"
nani wo kakeru ki nan dai?
"Make or Break! Let's BET!"
saa, odore JOKER
"Make or Break! Let's BET!"
ainiku wasuretan da, zetsubou tte WORD

"¡Hacer o romper! ¡APOSTAMOS!"
¿Qué planeas apostar?
"¡Hacer o romper! ¡APOSTAMOS!"
¡Ven y baila, JOKER!
"¡Hacer o romper! ¡APOSTAMOS!"
Lástima, me he olvidado de la PALABRA "Desesperacion"

himeteta kanjou ga
ubawareta subete torimodose to sakebu
sude ni sai wa furaretan da
POKER FACE de aragatte koukai ni kusabi wo ute

Una emoción que estaba escondida
Gritos para que usted quite todo lo que fue robado
Los dados ya han sido lanzados
Peleando con tu CARA de PÓKER, conduce una cuña a través de sus lamentos

tsunaide iku jikan to iu kizuna dake ga hikari wo kurerun da
hakushi no peeji ni kakikonde iku tashika na mirai
kasoku suru itami sae mo, mune ni todomaru omoi wa kesenai
GAME no RULER wa jibun sa "kirifuda" wo kire

Los lazos del tiempo conectado son las únicas cosas que nos dan luz
Un futuro definido se escribe en nuestra página en blanco
El dolor se acelera, pero no puede borrar los sentimientos en nuestros corazones
Somos cada uno el REGLA de nuestro propio JUEGO, así que ven y usa tu as!

ima mo oboeteiru iroasenai yakusoku
tatta hitotsu demo yuzurenai no nara

Si recordamos sólo una promesa desvaneciéndose
No te niegues a renunciar ...

"Make or Break! Let's BET!"
koshitantan to neratte
"Make or Break! Let's BET!"
saa, maware ROULETTE
"Make or Break! Let's BET!"
itsudatte erabu no wa sono te daro

"¡Hacer o romper! ¡APOSTAMOS!"
Esperando ansiosamente su oportunidad
"¡Hacer o romper! ¡APOSTAMOS!"
¡Ven y gira la RULETA!
"¡Hacer o romper! ¡APOSTAMOS!"
Siempre es tu propia mano la que elige, ¿verdad?

kesenai yokubou ga
kurushinde mogaite makimodose to negau
daremo kurikaesenain da
michi wa mae ni shika nai, mayoi nante sutesare

Deseos que no podemos borrar
Escúchame y gime para que podamos retroceder el reloj
Pero nadie obtiene un reinicio
El único camino conduce directamente hacia adelante, así que abandonar todas las vacilaciones

tsunaide iku jikan to iu negai dake ga yuuki wo kurerun da
tokei no hari ga kasanatteita kako wo shinjite
tomatteita asu sae mo, fumidashiteiku ishi wa ubaenai
unmei no RULER wa jibun sa... noroshi wo agero

Los deseos de tiempo conectado son las únicas cosas que nos dan valor
Así que ten fe en tu pasado, construido por las manos del reloj
El mañana esta en suspenso, pero no puede quitar nuestra voluntad de dar un paso adelante
Somos cada uno el REGLA de nuestro propio destino... levanta tu faro en lo alto

tsunaide iku jikan to iu kizuna dake ga hikari wo kurerun da
hakushi no peeji ni kakikonde iku tashika na mirai
kasoku suru itami sae mo, mune ni todomaru omoi wa kesenai
GAME no RULER wa jibun sa "kirifuda" wo kire
Let's play the game, Show me your ACE!

Estos lazos de tiempo conectado son las únicas cosas que nos dan luz
Un futuro definido se escribe en nuestra página en blanco
El dolor se acelera, pero no puede borrar los sentimientos en nuestros corazones
Somos cada uno el REGLA de nuestro propio JUEGO, así que ven y use tu as!
Vamos a jugar el juego, Muéstrame tu AS!