Chise - Mou Hitotsu Mawashite (もひとつまわして)

Vocal: Nozomi Furuki

Letras: Yuki Kajiura
Compositor: Yuki Kajiura
Anime: Princess Principal [EP 7 Insert Song]

Álbum: Princess Principal Original Soundtrack: Sound of Foggy London [Disc 2 Track 17.]

Español: Démosle la vuelta una vez más

Lyrics:

[Kanji]

もう一つ回して 頑張って稼ごう

美味しいご飯を食べる為

疲れた時には皆で歌おう

ため息つかなくなるように

悲しい時には皆で笑おう

父さん、母さん、会いに行きたい

泣きたい時には皆で笑おう

嬉しい涙になるように、なるように

新しい服に赤い花刺して

愛しい人の元へ行こう

白い靴履いてぐるぐる踊ろう

月が隠れてしまうまで

悲しいときには皆で歌おう

夢を数えて命を繋ごう

泣きたい時には皆で笑おう

夢が本当になるように、なるように

もう一つ回して命を繋ごう

楽しい明日の夢を見よう

月が隠れて今日はもう終わり

悲しい事は忘れよう

生きて行こうと皆で歌おう

父さん、母さん、私は元気

泣きたい時には頑張って笑おう

嘘が本当になるように、なるように

[Romaji/Esp]

mou hitotsu mawashite ganbatte kasegou

oishii gohan wo taberu tame

tsukareta toki ni wa minna de utaou

tameiki tsukanaku naru you ni

Démosle la vuelta una vez más y esforcémonos para ganarnos la vida

para comer comida deliciosa

cuando estemos cansados, cantemos todos juntos

para dejar de suspirar

kanashii toki ni wa minna de waraou

tousan, kaasan, ai ni yukitai

nakitai toki ni wa minna de waraou

ureshii namida ni naru you ni, naru you ni

Cuando estemos tristes, riamos todos juntos

Padre, madre, quiero verlos

cuando queramos llorar, riamos todos juntos

para que podamos llorar de alegría, llorar de alegría

atarashii fuku ni akai hana sashite

itoshii hito no moto e yukou

shiroi kutsu haite guruguru odorou

tsuki ga kakurete shimau made

Perforemos nuestra ropa nueva con flores rojas

para ir al lugar de nuestra persona querida

usemos zapatos blancos y bailemos dando vueltas y vueltas

hasta que la luna se oculte por completo

kanashii toki ni wa minna de utaou

yume wo kazoete inochi wo tsunagou

nakitai toki ni wa minna de waraou

yume ga hontou ni naru you ni, naru you ni

Cuando estemos tristes, cantemos todos juntos

contemos nuestros sueños y conectemos nuestras vidas

cuando queramos llorar, riamos todos juntos

para que nuestros sueños se hagan realidad, se hagan realidad

mou hitotsu mawashite inochi wo tsunagou

tanoshii ashita no yume wo miyou

tsuki ga kakurete kyou wa mou owari

kanashii koto wa wasureyou

Démosle la vuelta una vez más y conectemos la vida

tengamos un divertido sueño del mañana

la luna se esconde y el hoy se acabó

olvidemos las cosas tristes

ikite yukou to minna de utaou

tousan, kaasan, watashi wa genki

nakitai toki ni wa ganbatte utaou

uso ga hontou ni naru you ni, naru you ni

Cantemos todos, juntos sigamos viviendo

padre, madre, me encuentro bien

cuando queramos llorar, demos lo mejor de nosotros y riamos

para que las mentiras se hagan realidad, se hagan realidad