Nana Mizuki - ACROSS

Letras: Eriko Yoshiki
Compositor: Eriko Yoshiki & Daisuke Kahara
Juego: Tales of Asteria: Tsuioku no Eden [iOS & Android  Theme Song]
Español: A TRAVÉS

Lyrics:

優しき声が　届かぬような
荒地の中　一人彷徨ってる
目を逸らすような　景色の中で
頼れるのは　明日への地図だけ

君と願う　かすかな希望
守るためなら怖くても
眠る大地を走り抜ける

刻め、この胸にある確かなる想いよ
信じ抜く力を糧に
闇を切り裂いてゆける
響け、遠い彼方でも未来への誓いよ
いつか祈りは重なって
光へ　辿り着けるよ

記憶の中で　蘇る影
浮かぶ君の笑顔　涙が滲むよ
正解-こたえ-のない日々　うずくまっても
迷いの先に　真実が見えるはず

行き場のない　絶望でも
絆は　誰も裏切らない
だから強く走り出せる

描け、消えることのない愛に満ちた世界を
命ある限り僕等は
自由を求めてゆける
掴め、偽ることのない心で居られる場所
飽くなき意志を　貫いて
その手で　灯(あかし)を　創ろう

悲しみの歌が聴こえてくるよ
争いは絶えず嘆きを繰り返しても
明けない夜はないから
痛みを越え立ち上がって行け
輝く方へ…

放て、この胸にある確かなる想いよ
信じ抜く力を盾に
闇を切り裂いてゆける
響け、遠い彼方でも未来への誓いよ
いつか祈りは重なって
光へ　辿り着けるよ

yasashiki koe ga todokanu you na
arechi no naka hitori samayotteru
me wo sorasu you na keshiki no naka de
tayoreru no wa asu he no chizu dake

Esa voz suave no llegara  
Sola, tiemblo entre la tierra baldía 
Mirando lejos sobre este paisaje recto  
Sólo puedo confiar en el mapa para poder continuar mañana 

kimi to negau kasuka na kibou
mamoru tame nara kowakute mo
nemuru daichi wo hashirinukeru

Un deseo débil que espero por ti
Incluso si tienes miedo de defenderlo
Realizalo a través de la tierra durmiente

kizame, kono mune ni aru tashika naru omoi yo
shinjinuku chikara wo kate ni
yami wo kirisaite yukeru
hibike, tooi kanata demo mirai he no chikai yo
itsuka inori wa kasanatte
hikari e tadoritsukeru yo

Destroza, esta cierta sensación en este pecho
Con el poder de creer 
Cortaré la oscuridad
Sonando, incluso en promesas lejanas al futuro
Las oraciones de un día se superponen
Puedo alcanzar la luz

kioku no naka de yomigaeru kage
ukabu kimi no egao namida ga nijimu yo
kotae no nai hibi uzuku matte mo
mayoi no saki ni shinjitsu ga mieru hazu

Sombra reviviendo en los recuerdos
Su cara sonriente flotando, las lágrimas se extenderán
Esperare la respuesta correcta en estos días
Tu debes ver la verdad más allá de la duda

yukiba no nai zetsubou demo
kizuna wa dare mo uragiranai
dakara tsuyoku hashiridaseru

Incluso sin ver la desesperación
Nadie traicionó estos lazos
Así que puedo correr con fuerza

egake, kieru koto no nai ai ni michita sekai wo
inochi aru kagiri bokura wa
jiyuu wo motomete yukeru
tsukame, itsuwaru koto no nai kokoro de irareru basho
aku naki ishi wo tsuranuite
sono te de akashi wo tsukurou

Dibujo, un mundo lleno de amor que nunca va desaparecer
Mientras haya vida entre nosotros
Estoy buscando libertad
Agarra, un lugar donde puedes quedarte con el corazón que nunca mal interpretar
Perfora la voluntad sin intenciones 
Vamos a crear las pruebas con esta mano

kanashimi no uta ga kikoete kuru yo
arasoi wa taezu nageki wo kurikaeshite mo
akenai yoru wa nai kara
itami wo koe tachiagatte yuke
kagayaku hou e...

Puedo escuchar una canción de tristeza
Aunque el conflicto de continuar sufriendo es 
Porque no hay noche para abrir
Repasa el dolor y levántate hacia
La gente brillante...

hanate, kono mune ni aru tashika naru omoi yo
shinjinuku chikara wo tate ni
yami wo kirisaite yukeru
hibike, tooi kanata demo mirai he no chikai yo
itsuka inori wa kasanatte
hikari he tadoritsukeru yo

Llévatelo, una cierta sensación en este pecho
El poder de creer sera el escudo 
Cortaré la oscuridad
Sonando, incluso en promesas lejanas al futuro
Las oraciones de un día se superponen
Puedo alcanzar la luz