Yumeha Kouda - SHADE with LIGHT

Letras: Youhei Matsui
Compositor: Takashi Saeki
Español: SOMBRA con LUZ

Lyrics:

夜の静寂(しじま)に包み込まれてると
影さえも見えなくなる
自分の傍にいるはずのあなたと
出逢えないで今日まで来たよ

月の輝き、眺めてばかりいて
気づかずに過ごしていたんだね
どんな時でも背中合せだから
近すぎて、ずっと知らなかった

“You and Me” そう…まるで、光と陰ね
離れられないのに、わからないんだ
だから教えてよ、お互いの言葉を繋げてみよう

眩しさだけを追いかけていたから
陰のこと置き去ってた
星の導くあの空に伸ばした
時の様に手が届くのかな

太陽みたいに、輝けない二人
気づくのは目の前のことだけ
どんな時でも背中合せだから
遠すぎて、何も知らなかった

“You are Me” そう…きっと、同じ色だね
離れられないなら、わかりあおうよ
だから話してね、あなたが本当に叶えたいこと

“SHADE and LIGHT” そう…まるで、あなたとわたし
離れられないよね、同じ想いでしょ？
そうだよ、向き合って名前を呼んだなら…友達だよね

yoru no shijima ni tsutsumikoma re teruto
kage sae mo mienaku naru
jibun no hata ni iru hazu no anata to
deaenaide kyou made kita yo

Cuando me  cubro en el silencio de la noche 
Incluso las sombras desaparecen
Contigo que debería estar a tu lado
No pude encontrarme y llegué a este día

tsuki no kagayaki, nagamete bakari ite
kidzukazu ni sugoshite itan da ne
donna toki demo senaka awase dakara
chika sugite, zutto shiranakatta

El resplandor de la luna, solo lo estoy viendo
No lo notaste, ¿verdad?
Porque es espalda con espalda en cualquier momento
Estaba demasiado cerca, nunca lo supe

“You and Me” sou… marude, hikari to ine
hanare rarenai no ni, wakaranain da
dakara oshiete yo, otagai no kotoba wo tsunagete miyou

"Tú y yo" Sí ... como si fuera luz y sombra
No puedo escapar, pero no lo sé
Así que dime, vamos a conectar las palabras del otro

mabushisa dake wo oikakete itakara
kage no koto oki satteta
hoshi no michibiku ano sora ni nobashita
toki no you ni te ga todoku no ka na

Porque sólo estaba persiguiendo el resplandor
Dejé atrás la sombra
Se extendía en ese cielo que llevaba la estrella
Me pregunto si las manos llegarán como la hora

taiyou mitai ni, kagayakenai futari
kidzuku no wa me no mae no koto dake
donna toki demo senaka awase dakara
tou sugite, nani mo shiranakatta

Dos personas, que no pueden brillar como el sol
Solo noto lo que viste
Porque es espalda con espalda en cualquier momento
Estaba demasiado lejos, no sabía nada

“You are Me” sou… kitto, onaji iroda ne
hanare rarenainara, wakari aou yo
dakara hanashite ne, anata ga hontouni kanaetai koto

"Tú eres yo" Sí ... seguramente, es del mismo color
Si no puedes escapar, vamos a darnos cuenta
Así que por favor habla de lo que realmente quieres lograr

“SHADE and LIGHT”  sou… marude, anata to watashi
hanare rarenai yo ne, onaji omoidesho?
sou da yo, mukiatte namae wo yondanara… tomodachida yo ne

"SOMBRA Y LUZ" Sí ... así somos tú y yo
No puedes irte, ¿no eres igual?
Así es, si te enfrentas al nombre y te llamas ... seré tu amiga