Ikimonogakari - Namida ga Kieru Nara (涙がきえるなら)

Letras:  Hotaka Yamashita & Kiyoe Yoshioka
Compositor: Yoshiki Mizuno & Kiyoe Yoshioka
TV Program: NEWS23 [ED]
Español: Si las lagrimas desaparecen

Lyrics:

涙が消えるのならば　僕は今日を歩こう
見慣れた街の景色が　心をただ包んでた　yeah...

喜び悲しみがまた一つ一つ過ぎてゆく
出会いや別れの中に優しい詩(うた)を見つけたよ

「解り合える」と信じたくても　やけに難しいことだってある
いたずらに過ぎてゆく時さえも　もう二度と戻れないと今は解っている
だけど

伝えたいことが多くて　僕は空を見上げてる
新しい出来事がまた　胸の奥を締め付けた

君といつか交わした言葉　その意味を伝えるよ
いくつの「今」を　いくつの「明日」を抱きしめたい　そう生きていたい

誰かが眠りについて　誰かがまた目を覚ます
そうして回る世界を僕らもまた歩いてこう　yeah...

namida ga kieru no naraba boku wa kyou wo arukou
minareta machi no keshiki ga kokoro wo tada tsutsundeta yeah...

Si las lágrimas desaparecen, volveré a caminar hoy
el paisaje familiar de la ciudad envolvió mi corazón, sí ...

yorokobi kanashimi ga mata hitotsu hitotsu sugite yuku
deai ya wakare no naka ni yasashii uta wo mitsuketa yo

La alegría y la tristeza pasan de a una a una
encontré una buena canción en el encuentro y la despedida

"wakariaeru" to shinjitakute mo yakeni muzukashii koto datte aru
itazura ni sugite yuku toki sae mo mou nido to modorenai to ima wa wakatte iru dakedo

Incluso si quieres creer que puedes "entenderme"
ahora comprendo que incluso cuando es innecesario, nunca más puedo regresar, pero

tsutaetai koto ga ookute boku wa sora wo miageteru
atarashii dekigoto ga mata mune no oku wo shimetsuketa

Hay muchas cosas que quiero decir mirando hacia el cielo
un nuevo evento tensó la parte posterior de mi pecho

kimi to itsuka kawashita kotoba sono imi wo tsutaeru yo
ikutsu no "ima" wo ikutsu no "asu" wo dakishimetai sou ikite itai

Te diré el significado de esa palabra algún día, si estoy junto a ti
quiero abrazar cuántos "ahora" y "mañanas", así que quiero vivir

dareka ga nemuri nitsuite dareka ga mata me wo samasu
soushite mawaru sekai wo bokura mo mata aruitekou yeah...

Alguien se despierta de nuevo cuando otro duerme
caminamos alrededor del mundo de esa manera, sí ...