Machico - Kore kara (コレカラ)

Letras: Yuriko Mori
Compositor: Naozumi Mabuchi
Anime: Ryuuou no Oshigoto! [OP]
Español: A partir de ahora

Lyrics:

コレカラさ　変わる未来
なけなしの希望を手に
崖っぷち進もう
崖の向こうには花が咲く

ちっぽけで大きな夢を並べては
ときに迷い　ときに転ぶ
踏み出した道
弱さとはそうさ負けることじゃなく
諦めることだよ
自分との一騎打ちで

わずかな勝ち目は　この手の中
まだ生きてる

コレカラさ　逆転さえ
勝利は奇跡じゃない
このチカラ振り絞って
挑み続けたせい

コレカラさ　勝負はまだ
栄光目指すのなら
崖っぷち進もう
崖の向こうには花が咲く

確かな答えはどこにも落ちてない
腕をまくり　焦りまくり
ミスもするけど
悔し涙から闘志は生まれる
凹んだら深呼吸
あとはさあ昇るだけさ

小さな王者が　この手の中
目を醒ますよ

コレカラさ　熱い未来
何かに向かうことが
青春ってことだから
可能性信じて

コレカラさ　いつも今が
新たな始まりだよ
待ったなしで行こう
伝説がついに動き出す

コレカラさ　変わる未来
なけなしの希望を手に
崖っぷち進んだら
テッペンに秒読み

コレカラさ　逆転さえ
勝利は奇跡じゃない
このチカラ振り絞って
限界を越えた

コレカラさ　勝負はまだ
栄光目指すのなら
待ったなしで行こう
伝説がついに動き出す明日ヘ

kore kara sa kawaru mirai
nakenashi no kibou wo te ni
gakeppuchi susumou
gake no mukou ni wa hana ga saku

A partir de ahora el futuro cambiara
esperando un poco de esperanza
sigue el acantilado
las flores florecen más allá de los acantilados

chippoke de ookina yume wo narabete wa
toki ni mayoi toki ni korobu
fumidashita michi
yowasa to wa sou sa makeru koto janaku
akirameru koto da yo
jibun to no ikkiuchi de

Poco a poco grandes sueños son alineados 
a veces te caes cuando te pierdes
la forma en que tomó
esa debilidad no debe ser derrotada
termino rindiéndome
en una pelea conmigo misma

wazuka na kachime wa kono te no naka
mada ikiteru

Una pequeña oportunidad está dentro de esta mano
todavía estoy viva

kore kara sa gyakuten sae
shouri wa kiseki janai
kono chikara furishibotte
idomi tsuzuketa sei

A partir de ahora incluso volteando
la victoria no es un milagro
reluciendo este poder
yo quería seguir desafiando

kore kara sa shoubu wa mada
eikou mezasu no nara
gakeppuchi susumou
gake no mukou ni wa hana ga saku

A partir de ahora el futuro vendrá
si buscas la gloria
sigue el acantilado
las flores florecen más allá de los acantilados

tashika na kotae wa doko ni mo ochitenai
ude wo makuri aseri makuri
misu mo suru kedo
kuyashi namida kara toushi wa umareru
hekondara shinkokyuu
ato wa saa noboru dake sa

Una cierta respuesta no la encuentro en ningún lugar
la impaciencia rodea en mis brazos
también cometeré errores
esa batalla nace de lágrimas arrepentidas
una vez relajada, respiro profundamente
vamos a levantarnos

chiisana ouja ga kono te no naka
me wo samasu yo

Un pequeño campeón en esta mano
va a despertar

kore kara sa atsui mirai
nanika ni mukau koto ga
seishun tte koto dakara
kanousei shinjite

De ahora en adelante el futuro ardiente
es algo a lo que nos dirigiremos 
porque es joven con 
posibilidad de creer en nosotros

kore kara sa itsumo ima ga
arata na hajimari da yo
matta nashi de ikou
densetsu ga tsui ni ugokidasu

De ahora en adelante, siempre sera ahora
un nuevo comienzo
vayámonos sin esperar
la leyenda comienza a moverse 

kore kara sa kawaru mirai
nakenashi no kibou wo te ni
gakeppuchi susundara
teppen ni byouyomi

A partir de ahora el futuro cambiara
esperando un poco de esperanza
después de ir más allá del acantilado
la cuenta regresiva esta en la parte superior

kore kara sa gyakuten sae
shouri wa kiseki janai
kono chikara furishibotte
genkai wo koeta

A partir de ahora incluso volteando
la victoria no es un milagro
reluciendo este poder
excediendo el limite

kore kara sa shoubu wa mada
eikou mezasu no nara
matta nashi de ikou
densetsu ga tsui ni ugokidasu asu e

De ahora en adelante, siempre sera ahora
un nuevo comienzo
vayámonos sin esperar
la leyenda comienza a moverse