Miku Ito - Ano Hi no Yume (あの日の夢)

Letras: Mayumi Kaneko
Compositor: Mayumi Kaneko
Español: El sueño de ese dia

Lyrics:

どうしてこんな　に傷ついても
立ち上がって　転んで　また泣くんだろう？
幼い頃の夢が　胸の奥で
「思い出して」と　そっと笑う

何度もこの手　離そうとしては
また伸ばして

やっぱり私　諦められそうにないよ
あの日の夢　届かないとしても
こんなに　積み重ねてきた思い
誰よりも好きだと今
心から言えるよ

どうしてこんなに　傷つけても
戦い続けることしか　できないんだろう？
誰かの夢を　壊して　しきつめた
ガラスの破片　踏んで立ってる

辛くて怖いなら　逃げたっていいのに
また挑んで

それでも私　諦められそうにないよ
痛みの先　強くなれるのなら
どんなに　ボロボロでも構わない
もう一度　翼広げ
夢に見た空へと

「私は　どうしてここにいるんだろう？」
当たり前の幸せすら捨てて
あの日の私が　教えてくれた
その答えは　もう二度と離さない

やっぱり　諦められそうにないよ
あの日の夢　届かないとしても
愛してもらえなくたって　構わない
誰よりも好きだと今
心から言えるよ

doushite konna ni kizutsuite mo
tachiagatte koronde mata nakun darou?
osanai koro no yume ga mune no oku de
"omoidashite" to sotto warau

¿Por qué está doliendo así?
¿te pones de pie, caes y vuelves a llorar?
un sueño joven en la parte posterior de mi cofre
"recuerda" y ríe suavemente

nando mo kono te hanasou to shite wa
mata nobashite

Como trato de eliminar esto muchas veces
sigo ampliándolo

yappari watashi akirameraresou ni nai yo
ano hi no yume todokanai to shitemo
konna ni tsumikasanete kita omoi
dare yori mo suki da to ima
kokoro kara ieru yo

Después de todo, no es probable que me rinda
incluso si el sueño de ese día no llega
los pensamientos que se han acumulado tanto
ahora que me gustas más que nadie
puedo decirlo desde mi corazón

doushite konna ni kizutsukete mo
tatakai tsudzukeru koto shika dekinain darou?
dareka no yume wo kowashite shikitsumeta
garasu no hahen funde tatteru

Por qué te duele tanto
simplemente no puedes seguir luchando, ¿verdad?
destruí el sueño de alguien
de pie al pisar fragmentos de vidrio

tsurakute kowai nara nigetatte ii no ni
mata idonde

Es doloroso si está ardiendo y asustado
desafiándote nuevamente

soredemo watashi akirameraresou ni nai yo
itami no saki tsuyoku nareru no nara
donna ni boroboro demo kamawanai
mou ichido tsubasa hiroge
yume ni mita sora e to

Aún así, no me rendiré
si puedes ser más fuerte en el dolor
no importa cuán terrible sea
extendí las alas otra vez
al cielo que tuve en mi sueño

"watashi wa doushite koko ni irun darou?"
atarimae no shiawase sura sutete
ano hi no watashi ga oshiete kureta
sono kotae wa mou nido to hanasanai

"Me pregunto por qué estás aquí?"
hasta la felicidad común es descartada
eso me enseñó ese día 
no dejaré que esa respuesta vuelva

yappari akiramerare sou ni nai yo
ano hi no yume todokanai to shitemo
aishite moraenaku tatte kamawanai
dare yori mo suki da to ima
kokoro kara ieru yo

Después de todo, no es probable que te rindas
incluso si el sueño de ese día no llega
no importa si no me amas
ahora que me gustas más que nadie
puedo decirlo desde mi corazón