Shiena Nishizawa - Light and Shadow

Letras: Shiena Nishizawa
Compositor:  Naoki Ito
Español: Luz y Sombra

Lyrics:

自分でも本当わがままって思うよ
傷ついたらすぐにもうリセットしたくなる
それでも歩いて来たのはどうしてだか分からないまま
いつもの電車の中へと押し込まれてく

君ならなんて言うのかな
景色がただ滲んでいく

In the light　形がなくなってあやふやな光
信じていたいと願うほど影が生まれるの
声上げて泣いてた日々が　誰かがくれた笑顔が
夢を見続ける理由だと気がつくまで (into the light)
I'm going on my way (with my shadow)

少しだけかっこつけて例えるならば
恋より愛の方が近い気がしてる
たまに鬱陶しいけれど絶対に無いとダメなの
運命だとしてもきっとそうなんだ

木漏れ日に包まれて　私の想いひとつだけ叫ぶよ

胸のどこかにしまってた答えを
輝く人はもがいて来たことを
(my dream) もう一度教えて
(my eyes) 目が醒めるように
(my heart) 必ず行くよ
(my light) 眩しい場所へと

In the shadow　ずっと探していた宝物は
ガラクタにまみれたこの道の上に
ちっぽけな自分知って　しっかり前向けた時
見つけ出すまで私を待ってる

In the light　形がなくってあやふやな光
信じていたいと願うほど形が生まれるの
声上げて泣いてた日々が　誰かがくれた笑顔が
夢を見続ける理由だと気がつくまで (into the light)
I'm going on my way (with my shadow)
I'm going on my way

jibun demo hontou wagamama tte omou yo
kizutsuitara sugu ni mou risetto shitaku naru
sore demo aruite kita no wa doushiteda ka wakaranai mama
itsumo no densha no naka e to oshikomarete ku

Creo que soy realmente egoísta
quiero restablecerlo tan pronto como te lastimes
todavía no sabemos por qué vine caminando
suelo ser empujada en el tren habitual

kimi nara nante iu no ka na
keshiki ga tada nijinde iku

Me pregunto qué dices, sobre 
este paisaje que simplemente gotea

In the light katachi ga nakunatte ayafuyana hikari
shinjite itai to negau hodo kage ga umareru no
koe agete nai teta hibi ga dareka ga kureta egao ga
yume wo mi tsuzukeru riyuu da to kigatsuku made (into the light)
I'm going on my way (with my shadow)

En la forma de luz desaparece y sale una luz miserable
así que espero creer que así nace una sombra
la cara sonriente que alguien me dio los días que lloré en voz alta
hasta que te des cuenta que es una razón para seguir soñando (en la luz)
Voy por mi camino (con mi sombra)

sukoshi dake kakko tsukete tatoeru naraba
koi yori ai no kata ga chikaiki ga shiteru
tamani uttooshii keredo zettai ni nai to dame na no
unmei da to shite mo kitto sou nan da

Si solo puedes decir un pequeño "paréntesis"
me siento cerca del amor más que del cariño
es algo molesto, pero a veces no necesito ir sin ti
incluso si es el destino, seguro lo comprenderé

komorebi ni tsutsumarete watashi no omoi hitotsu dake sakebu yo

Gritando mis sentimientos envueltos en la luz del sol a través de los árboles

mune no dokoka ni shimatteta kotae wo
kagayaku hito wa mogaite kita koto wo
(my dream) mou ichido oshiete
(my eyes) me ga sameru you ni
(my heart) kanarazu iku yo
(my light) mabushii basho e to

La respuesta esta en algún lugar de mi pecho
una persona radiante dice que luchó
(mi sueño) dime otra vez
(mis ojos) como los ojos se despiertan
(mi corazón) definitivamente voy a ir
(mi luz) a un lugar deslumbrante

In the shadow zutto sagashite ita takaramono wa
garakuta ni mamireta kono michi no ue ni
chippokena jibun shitte shikkari mae muketa toki
mitsukedasu made watashi wo matteru

En la sombra, el tesoro que he estado buscando siempre
esta en este camino cubierto de basura
cuando sabía que era pequeño y se va adelante
te estaré esperando hasta que me descubras

In the light katachi ga nakunatte ayafuyana hikari
shinjite itai to negau hodo kage ga umareru no
koe agete nai teta hibi ga darekaga kureta egao ga
yume wo mi tsuzukeru riyuu da to kigatsuku made (into the light)
I'm going on my way (with my shadow)
I'm going on my way

En la forma de luz desaparece y sale una luz miserable
así que espero creer que así nace una sombra
la cara sonriente que alguien me dio los días que lloré en voz alta
hasta que te des cuenta que es una razón para seguir soñando (en la luz)
Voy por mi camino (con mi sombra)
Voy por mi camino