Jupiter - BRAND NEW FIELD

Jupiter es Touma Amagase (Takuma Terashima), Shouta Mitarai (Yoshitsugu Matsuoka), Hokuto Ijuuin (Daichi Kanbara)
Letras: Erica Masaki
Compositor: Akihiko Yamaguchi
Juego THE IDOLM@STER SideM [ST@RTING LINE-01 Jupiter]
Español: CAMPO NUEVO

Lyrics:

Brand new field
キミを今(In mind)連れてゆくよ
ミライは待ってる
僕らが描く―――新たなキセキ

Go！ Future 振り向かないで All right！
(感じて All the time)
Go！ Delight キラめいてく
Keep on！ Keep on！ Keep on！ Keep on！
Trying！ Trying！ Trying！ Trying！ (Just now！！)

急いでく毎日の中で
目覚めてく　高鳴りはメーターを振り切って
踏み出せば　あとは大丈夫
行けるさ　ここからどこだって

(聴こえる)伝わるんだ
(シグナル)書きなぐった
夢のカケラもうすぐそこに…きっと
(Reach for the dream)
(一緒なら頑張れるよ♪)

Brand new field
キミを今(In mind)連れてゆくよ
駆け抜けてその先にある
運命だってつかんで(Let's go！)
Brand new live
限界はまだ(まだ)いらないから
Fly！ 挑みに行こう
成層圏を突き抜け
We Jump！(We Jump！)
We Dash！(We Dash！)信じてる
ミライはいつでも
僕らの中で待っているから

誰だって仕舞っているんだ
走り出すタイミング　気付いてないだけさ
不安なら“せーの”で飛び込め
自分のストーリー描くために

(ココロは)知ってるんだ
(願えば)何度だって
生まれ変われる　だから Let's try！
(ここから)舵をとって
(始まる)時代なんだ
自由自在　次のプロセス We can start！！
(Baby, don't let me)
(忘れられない日にしよう☆)

Make it wave
最高の今(In mind)輝かせて
いつだってここに吹いてる
瞬間風速　感じて(Let's Hi！)
Make it days
感情が　ただ(ただ)あふれるまま
Fly！ 望んだ場所へ
すべてを貫け
We Jump！(We Jump！)
We Dash！(We Dash！)たどりつく
ヒトリじゃないから
どんな明日も怖くはないさ

Long long journey どこまで行ける
難解なトラップだって　超えて(On the way！)
Long long distance どこまでも行こう
Get to the dream！
Get to the mind！
その手を伸ばせ
(俺たちなら、楽勝！だぜっ！)

Brand new field
正解はまだ(No way)決まらないさ
つかまえた夢の切れ端
ゴールは無いから(Let's go！)
Brand new live
昨日見た(Scene)よりも遠く
Yes！　目指してゆこう
情熱終わらない(We say！！)

Brand new field
キミを今(In mind)連れてゆくよ
駆け抜けてその先にある
運命だってつかんで(Let's go！)
Brand new live
限界はまだ(まだ)いらないから
Fly！ 挑みに行こう
成層圏を突き抜け
We Jump！(We Jump！)
We Dash！(We Dash！)信じてる
ミライはいつでも
僕らの中で待っているんだ

Go！ Future 振り向かないで All right！
(感じて All the time)
Go！ Delight キラめきへと届け
(Fly away！)

Go！ Future 振り向かない Always！
(感じて Day and night)
Go！ Delight キラめいてく
Keep on！ Keep on！ Keep on！ Keep on！
Trying！ Trying！ Trying！ Trying！ (Just now！！)
----

Brand new field
kimi qo ima (In mind) tsurete yuku yo
mirai wa matteru
bokura ga egaku ――― aratana kiseki

En un Campo nuevo
te llevaré (en mente) a lo largo del ahora
el futuro está esperando
dibujaremos --- nuevos milagros

Go! Future furimukanai de All right!
(kanjite All the time)
Go! Delight kirameiteku
Keep on! Keep on! Keep on! Keep on!
Trying! Trying! Trying! Trying! (Just now!!)

Vamos! al futuro, no mires atrás, todo estará bien!
(siéntelo todo el tiempo)
¡Ve! el Deleite, es brillante
¡Continua! ¡Continua! ¡Continua! ¡Continua!
Intenta! Intenta! Intenta! Intenta! (¡¡Justo ahora!!)

isoideku mainichi no naka de
Mezameteku takanari wa meetaa wo furikitte
fumidaseba ato wa daijoubu
ikerusa koko kara dokodatte

Corriendo todos los días
me levanto, sacudiendo el reloj del medidor
si me levanto después, todo estará bien
puedo ir a cualquier lugar desde aquí

(kikoeru) tsutawarunda
(shigunaru) kakinagutta
yume no kakera mousugu soko ni... kitto
(Reach for the dream)
(issho nara ganbareru yo♪)

(Puedo escucharlo) transmitida
(es señal) dibújala
los fragmentos de sueños estarán allí pronto ... estoy seguro
(alcanza el sueño)
(si estamos juntos, puedo hacer mi mejor esfuerzo ♪)

Brand new field
kimi wo ima (In mind) tsurete yuku yo
kakenukete sono saki ni aru
unmei datte tsukande (Let's go!)
Brand new live
genkai wa mada (mada) iranai kara
Fly! Idomi ni ikou
seisouken wo tsukinuke
We Jump! (We Jump!)
We Dash! (We Dash!) Shinjiteru
mirai wa itsudemo
bokura no naka de matteiru kara

Campo nuevo
te llevaré (en mi mente) a lo largo del ahora
corre por allí, más allá de ese punto
¡y agarra el "destino"! (¡Vamos!)
Una nueva vida
porque todavía hay (todavía) sin necesidad de límites
¡vuela! vamos a desafiar
¡y atraviesa la estratosfera!
¡Saltamos! (¡saltamos!)
¡Corremos! (¡Corremos!) creo que
el futuro sera siempre
dentro de nosotros porque podemos esperarlo

dare datte shimatte irunda
hashiridasu taimingu kizuitenai dakesa
fuan nara "seeno" de tobikome
jibun no sutoorii egaku tame ni

Cuando todos están cerca de mí
simplemente empiezo a correr sin darme cuenta del momento
si me siento inseguro, si escucho "el preparados?" me sumergiré
para dibujar mi historia

(kokoro wa) shitterunda
(negaeba) nando datte
umarekawareru dakara Let's try!
(koko kara) kaji wo totte
(hajimaru) jidai nanda
jiyuujizai tsugi no purosesu We can start!!
(Baby, don't let me)
(wasurerarenai hi ni shiyou☆)

(En mi corazón) lo sé
(si puedo desear) tantas veces
puedo renacer así que ¡probemos!
(de aquí) toma el timón
(inicia) la próxima era
podemos comenzar el próximo proceso libremente!!
(Baby, no me dejes)
(no olvidemos este día☆)

Make it wave
saikou no ima (In mind) kagayakasete
itsudatte koko ni fuiteru
shunkan fuusoku kanjite (Let's Hi!)
Make it days
Kanjou ga tada (tada) afureru mama
Fly! Nozonda basho e
subete wo tsuranuke
We Jump! (We Jump!)
We Dash! (We Dash!) tadoritsuku
hitori janai kara
donna ashita mo kowaku wa naisa

Crea un onda
brilla sobre (en mi mente) el mejor regalo
el viento siempre sopla aquí
siente la velocidad del viento instantánea (Digamos Hola!)
Hazlo en estos días 
estas emociones siguen siendo simplemente (simplemente) desbordadas
¡Vuela! para ese lugar deseado
repasa todo
¡Saltamos! (¡Saltamos!)
¡Corremos! (¡Corremos!) Finalmente había llegado
porque no estoy solo
¿a qué tipo de mañana le tengo miedo?


Long long journey dokomade yukeru
nankai na torappu datte koete (On the way!)
Long long distance dokomademo ikou
Get to the dream!
Get to the mind!
sono te wo nobase
(oretachi nara, rakushou! da zee!)

En un Largo, largo viaje, vayamos a donde sea
cruza las trampas abstrusas (¡En el camino!)
una Larga, larga distancia, vamos a todos lados
Llegaremos al sueño!
Llegara a nuestra mente!
alcanza esa mano
(¡si somos nosotros, es una victoria fácil! ¡Sí !)

Brand new field
seikai wa mada (No way) kimaranaisa
tsukamaeta yume no kirehashi
gooru wa nai kara (Let's go!)
Brand new live
kinou mita (Scene) yori mo tooku
Yes! mezashite yukou
Jounetsu owaranai (We say!!)

En un campo nuevo
La respuesta correcta (De ninguna manera) aún esta determinada
atrapa las piezas de tus sueños
No de la meta (¡Vamos!)
Una nueva vida
está más lejos de lo que vi (esa escena) de ayer
¡Sí! vamos hacia ella
esta pasión no terminara (¡Decimos!)

Brand new field
kimi wo ima (In mind) tsurete yuku yo
kakenukete sono saki ni aru
unmei datte tsukande (Let's go!)
Brand new live
genkai wa mada (mada) iranai kara
Fly! Idomi ni ikou
seisouken wo tsukinuke
We Jump! (We Jump!)
We Dash! (We Dash!) Shinjiteru
mirai wa itsudemo
bokura no naka de matteiru kara

Campo nuevo
te llevaré (en mi mente) a lo largo del ahora
corre por allí, más allá de ese punto
¡y agarra el "destino"! (¡Vamos!)
Una nueva vida
porque todavía hay (todavía) sin necesidad de límites
¡vuela! vamos a desafiar
¡y atraviesa la estratosfera!
¡Saltamos! (¡saltamos!)
¡Corremos! (¡Corremos!) creo que
el futuro sera siempre
dentro de nosotros porque podemos esperarlo

Go! Future furimukanai de All right!
(kanjite All the time)
Go! Delight kirameki e to todoke

(Fly away!)

¡Vamos! al futuro, no mires atrás, todo estará bien!
(siéntelo todo el tiempo)
¡Ve! con Deleite, sigue hacia el brillo

(¡Vuela lejos!)

Go! Future furimukanai Always!
(kanjite Day and night)
Go! Delight kirameiteku
Keep on! Keep on! Keep on! Keep on!

Trying! Trying! Trying! Trying! (Just now!!)

¡Ir! ¡Futuro, no mires atrás, siempre!
(siéntelo día y noche)
¡Ve! el Deleite, es brillante
¡Continua! ¡Continua! ¡Continua! ¡Continua!
Intenta! Intenta! Intenta! Intenta! (¡¡Justo ahora!!)