Legenders - String of Fate

Legenders es Amehiko Kuzunoha (Jun Kasama), Sora Kitamura (Fumiyoshi Shioya), Chris Koron (Wataru Komada)
Letras: Youhei Matsui
Compositor: Yuki Honda (Arte Refact)
Juego THE IDOLM@STER SideM [ST@RTING LINE-15 Legenders]
Español: Cadena del Destino

Lyrics:

見せたいってモノと見せたくないモノ
本音ってドッチに隠れてるの？
嘘で瞳、汚れてんなら拭えばいいだろ
Why close your eyes？

誰の為じゃない、自分で決めること

見えない糸を手繰り寄せる時に
偶然なんて言葉はない
心で掴むString of Fate (It's Fate)
見つける事は選ぶ事と同じ
魂がその手を伸ばす先で触れた手を
今は信じて…握りしめよう

感情も感動も留まってくれない
新しいコト追い求めなきゃ
持ってんでしょ？綺麗なモノを並べてみて
Why close your mind？

きっと探している…自分の在り方を

見えない糸を辿り…着いた場所に
偶然なんて出逢いはない
心が気付くString of Fate (It's Fate)
見つかるとは導かれた証明
その事を誇りに感じて
We go to the way with legender's soul.

まだ知らない世界踏み出す
人は誰も旅人
繋がってく糸はやがて…絆になる
触れる想い、決意、理解(わか)りあって
見えるのは同じ希望

見えない糸を手繰り寄せる時に
偶然なんて言葉はない
心で掴むString of Fate (It's Fate)
見つける事は選ぶ事と同じ
魂がその手を伸ばす先で触れた手を
今は信じて…握りしめよう
------
misetai tte mono to misetakunai mono
honne tte docchi ni kakureteru no?
uso de hitomi, yogoreten nara nugueba ii daro
Why close your eyes?

Las cosas que quiero mostrar, las cosas que no quiero mostrar
¿en qué están ocultos mis verdaderos motivos?
si la inmundicia de las mentiras nubla tus ojos, puedes limpiarlos
¿Por qué cerrar los ojos?

dare no tame janai, jibun de kimeru koto

No es para nadie, es lo que había decidido

mienai ito wo taguriyoseru toki ni
guuzen nante kotoba wa nai
kokoro de tsukamu String of Fate (It's Fate)
mitsukeru koto wa erabu koto to onaji
tamashii ga sono te wo nobasu saki de fureta te wo
ima wa shinjite...nigirishimeyou

Cuando soy jalado por el hilo invisible
no existe una palabra como "coincidencia"
con mi corazón, tomo la cadena del destino (es el destino)
encontrar es lo mismo que elegir
mi alma extiende su mano hacia la mano que toqué antes
confía en esa mano ahora ... y sostenla con fuerza

kanjou mo kandou mo tomatte kurenai
atarashii koto oimotomenakya
motten deshou? kirei na mono wo narabete mite
Why close your mind?

Nadie detendrá tus emociones y pasión
tienes que buscar cosas nuevas
tienes cosas maravillosas, ¿verdad? Intenta sacarlos
¿Por qué cerrar tu mente?

kitto sagashite iru...jibun no arikata wo

Sin duda, lo que estoy buscando ... es mi propio camino

mienai ito wo tadori...tsuita basho ni
guuzen nante deai wa nai
kokoro ga kizuku String of Fate (It's Fate)
mitsukaru to wa michibikareta shoumei
sono koto wo hokori ni kanjite
We go to the way with legenders soul.

En este lugar donde el hilo invisible finalmente ... llegó
no hay tal cosa como un encuentro casual
el corazón nota la cadena del destino (es el destino)
encontrarlo es prueba de que fuiste conducido aquí
siéntete orgulloso de eso
Iremos al camino con el alma de los legendarios.

mada shiranai sekai fumidasu
hito wa dare mo tabibito
tsunagatteku ito wa yagate...kizuna ni naru
fureru omoi, ketsui, wakariatte
mieru no wa onaji kibou

Da el primer paso en un mundo aún desconocido
cualquiera puede ser un viajero
el hilo conectado pronto ... se convertirá en nuestro lazo
cuando entendemos los sentimientos y las decisiones de los demás
todos podemos ver la misma esperanza

mienai ito wo taguriyoseru toki ni
guuzen nante kotoba wa nai
kokoro de tsukamu String of Fate (It's Fate)
mitsukeru koto wa erabu koto to onaji
tamashii ga sono te wo nobasu saki de fureta te wo
ima wa shinjite...nigirishimeyou

Cuando soy jalado por el hilo invisible
no existe una palabra como "coincidencia"
con mi corazón, tomo la cadena del destino (es el destino)
encontrar es lo mismo que elegir
mi alma extiende su mano hacia la mano que toqué antes
confía en esa mano ahora ... y sostenla con fuerza