Shiena Nishizawa - Gray Blaze

Letras: Shiena Nishizawa
Compositor: WEST GROUND
Juego: Dungeon Fighter Online (Arad Senki) [Image Song]
Español: Resplandor Gris

Lyrics:

瞼も持ち上がらないような闇が静かに息を塞いだ
十字架に絡めて偽り奏でるアリア

心の底がひび割れていく　染み付いた憎しみを抱いて
水面が写す歪んだ姿　波紋へ溶けるまで

いつから悟ってしまったのだろうか　この愛が　消えてしまうことを

力が欲しいと喚いているのは　声が枯れるまで叫んだのは
守るため　救うため　壊してくため　捧げた祈りの中　孤独な旅は続く
戦いの鐘が鳴り響く　冷たい影を纏う炎が今 Gray Blaze

幼子のように危く自らを抑え込む戦場は
全てに霧がかかったように暗い煉獄

呪われた身体を流れる黒い血が蝕んだ瞳
やっと捉えた温もりの色が褪せて溶けるまで

行かないでよ　一人では歩いていけないよ
風がかき消してく

背負って生きていくと決めたんだから　胸がいくら張り裂けようと
守るため　救うため　壊してくため　捧げた祈りの中　孤独な旅は続く
真の導きはその先に　ひとつの蕾が今荒々しく Gray Blaze

もしこの世界から私だけ失くなってしまえば (I disappear)
力なく暗闇へ堕ちていく夢を何度も見た (in a nightmare)
きっとそう、このままじゃ駄目だから　誓ってみせてくれ (without fear)
あぁいつまでも蹲(うずくま)ってるこの罪の意識を (just be alive)
抱えて　もがいて
許して　許して　許して　許して…

力が欲しいと喚いているのは　声が枯れるまで叫んだのは
守るため　救うため　壊してくため　捧げた祈りの中　孤独な旅は続く
戦いの鐘が鳴り響く　冷たい影を纏う炎が今 Gray Blaze

mabuta mo mochiagaranai you na yami ga shizuka ni iki wo fusaida
juujika ni karamete itsuwari kanaderu aria

La oscuridad que silenciosamente levanta los párpados y corta la respiración
mientras que falsamente la aria juega con la cruz 

kokoro no soko ga hibiwareteiku shimitsuita nikushimi wo idaite
minamo ga utsusuyuganda sugata hamon e tokeru made

Escucha bien, la parte inferior de mi corazón se esta quebrando 
hasta que se derrita en la distorsionada superficie del agua

itsu kara satotte shimatta no darou ka kono ai ga kiete shimau koto wo

¿Desde cuándo tú sabías que este amor iba a desaparecer?

chikara ga hoshii to wameiteiru no wa koe ga kareru made sakenda no wa
mamoru tame sukuu tame kowashiteku tame sasageta inori no naka kodoku na tabi wa tsuzuku
tatakai no kane ga narihibiku tsumetai kage wo matou honoo ga ima Gray Blaze

Estaba llorando porque quería tener poder, grité hasta que mi voz se apago
destruiré para salvarte, mi viaje solitario continúa en la oración que dediqué
resuenan campanas de la batalla, la llama de una sombra fría ahora es un Resplandor Gris

osanago no you ni ayauku mizukara wo osaekomu senjou wa
subete ni kiri ga kakatta you ni kurai rengoku

El campo de batalla que retiene el peligro como un niño
hace que el purgatorio oscuro siga nublandolo todo

norowareta karada wo nagareru kuroi chi ga mushibanda hitomi
yatto toraeta nukumori no iro ga asete tokeru made

Sangre negra que fluye a través del cuerpo maldito erosionó los ojos
hasta que se disolvió y descoloro el color de la calidez que fue capturada

ikanaide yo hitori de wa aruite yukenai yo
kaze ga kakikeshiteku

No vayas, no puedes seguir caminando sola
sobre las ráfagas del viento

seotte ikiteiku to kimetan da kara mune ga ikura harisakeyou to
mamoru tame sukuu tame kowashiteku tame sasageta inori no naka kodoku na tabi wa tsuzuku
shin no michibiki wa sono saki ni hitotsu no tsubomi ga ima ara arashiku Gray Blaze

Decidí vivir dando la espalda, derramando lagrimas cayendo en mi pecho
destruiré para salvarte, mi viaje solitario continúa en la oración que dediqué
el verdadero guía es un brote que ahora fuertemente suelta un Resplandor Gris

moshi kono sekai kara watashi dake nakunatte shimaeba (I disappear)
chikaranaku kurayami e ochite yuku yume wo nando mo mita (in a nightmare)
kitto sou, kono mama ja dame da kara chikatte misete kure (without fear)
aa itsu made mo uzukumatteru kono tsumi no ishiki wo (just be alive)
kakaete mogaite
yurushite yurushite yurushite yurushite...

Si solo siguiera perdiendo en este mundo (Desapareceré)
vi mis sueños de caer en la oscuridad muchas veces (en una pesadilla)
sin duda, como es inútil déjame jurarte (sin miedo)
ah, acabo de atrapar esta conciencia culpable (solo estaré viva)
sufriendo y luchando
perdonando, perdonando, perdonando, perdonando...

chikara ga hoshii to wameiteiru no wa koe ga kareru made sakenda no wa
mamoru tame sukuu tame kowashiteku tame sasageta inori no naka kodoku na tabi wa tsuzuku
tatakai no kane ga narihibiku tsumetai kage wo matou honoo ga ima Gray Blaze

Estaba llorando porque quería tener poder, grité hasta que mi voz se apago
destruiré para salvarte, mi viaje solitario continúa en la oración que dediqué
resuenan campanas de la batalla, la llama de una sombra fría ahora es un Resplandor Gris

Nota* Shiena se baso en la"Female Priest" (sacerdote femenino) del juego