Shinsokuikkon es Suzaku Akai (Takeaki Masuyama), Genbu Kurono (Toshinari Fukamachi)
Letras: Aira Yuuki
Compositor: Takahiro Kawata
Juego THE IDOLM@STER SideM [ST@RTING LINE-09 Shinsokuikkon]
Español: Un genial brillo ardiente
Lyrics:
聞こえるだろう 挑め、今こそ
確かな想いで 挑めよ、今こそ
曲がったことは 大嫌いだぜ！
貫きたいのは燃える正義だけ…！
悪さする奴にゃ(Don't miss it Don't miss it)
容赦しねぇから(Don't miss it Don't miss it)
真っ向勝負でかかってこい
メンチ切ってやるぜ…！
全力で！(Oi Oi Oi！)
全開で！(Oi Oi Oi！)
命のままに輝け！
全身で！(Oi Oi Oi！)
神速で！(Oi Oi Oi！)
てっぺん目指して走れ！
みんながしあわせになれば
今日もハートがアツい！
感じるだろう 挑め、今こそ
僅かな不安も 挑めよ、今こそ
苛立ちだって 冷やしてやるぜ！
その瞳の深くに隠された仁義…！
光があるから(Don't worry Don't worry)
誰にも負けねぇ(Don't worry Don't worry)
真剣勝負でかかってこい
本気(マジ)みせてやんよ…！
全力で！(Oi Oi Oi！)
全開で！(Oi Oi Oi！)
命のままに輝け！
全霊で！(Oi Oi Oi！)
一魂で！(Oi Oi Oi！)
頭脳で歴史を拓け！
みんなが笑ってくれたら
今日も拳がアツい！
燃えて燃えて燃えつきるくらい
最高の時間(とき)を！
「弱いものを見下すやつは許せねぇんだ。
そんなやつらから大事なひとを守りたい。
けどよぉ…生まれたときからの悪人なんていねぇんだ。」
「この一念は天に通ず。
俺は一人じゃねぇ。
なあ相棒、お互い息を合わせてさ
一蓮托生、どんなときも…共に行くぜ！」
全力で！(Oi Oi Oi！)
全開で！(Oi Oi Oi！)
命のままに輝け！(Oi Oi Oi！)
(Oi Oi Oi！)
全身で！(Oi Oi Oi！)
神速で！(Oi Oi Oi！)
てっぺん目指して走れ！
全霊で！(Oi Oi Oi！)
一魂で！(Oi Oi Oi！)
頭脳で歴史を拓け！
みんなでしあわせになろう
今日もハートが…アツい！！
----
kikoeru darou idome, ima koso
tashika na omoi de idome yo, ima koso
magatta koto wa daikiraida ze!
tsuranukitai no wa moeru seigi dake…!
Me pregunto si puede oírlo? ahora es el momento
con mis pensamientos definitivos, ahora es el momento
detesto a los que hacen cosas deshonestas!
solo los llevaré a cabo con ardiente justicia ...!
warusa suru yatsu nya (Don't miss it Don't miss it)
yousha shinee kara (Don't miss it Don't miss it)
makkou shoubu de kakatte koi
menchi kitte yaru ze…!
No voy a perdonar (No te lo pierdas, no te lo pierdas)
a esos malvados ladrones (No te lo pierdas, no te lo pierdas)
los llevaré a una pelea frontal
con una mirada feroz ...!
zenryoku de! (Oi Oi Oi!)
zenkai de! (Oi Oi Oi!)
inochi no mama ni kagayake!
A toda velocidad! (Oi, oi, oi!)
a todo gas! (Oi, oi, oi!)
nuestra vida brilla al máximo!
zenshin de! (Oi Oi Oi!)
shinsoku de! (Oi Oi Oi!)
teppen mezashite hashire!
Con todo nuestro cuerpo! (Oi, oi, oi!)
a gran velocidad! (Oi, oi, oi!)
correremos y apuntaremos a la cima!
minna ga shiawase ni nareba
kyou mo haato ga atsui!
Si podemos hacer felices a todos
nuestros corazones arderán hoy!
kanjiru darou idome, ima koso
wazuka na fuan mo idome yo, ima koso
iradachi datte hiyashite yaru ze!
sono me no fukaku ni kakusareta jingi…!
Me pregunto si puede oírlo? ahora es el momento
me preocupo un poco, pero ahora es el momento
incluso si me irrito, debo calmarme!
puedo ver tu creencia en la justicia escondida en tus ojos ...!
hikari ga aru kara (Don't worry Don't worry)
dare ni mo makenee (Don't worry Don't worry)
shinken shoubu de kakatte koi
maji miseteyan yo…!
Porque existe la luz (No te preocupes, no te preocupes)
no perderé con ninguno (No te preocupes, no te preocupes)
los tomaré de verdad esta vez
les mostraré quién habla en serio ...!
zenryoku de! (Oi Oi Oi!)
zenkai de! (Oi Oi Oi!)
inochi no mama ni kagayake!
A toda velocidad! (Oi, oi, oi!)
a todo gas! (Oi, oi, oi!)
nuestra vida brilla al máximo!
zenrei de! (Oi Oi Oi!)
ikkon de! (Oi Oi Oi!)
zunou de rekishi wo hirake!
Con nuestras almas enteras! (Oi, oi, oi!)
en un espíritu! (Oi, oi, oi!)
abre la historia en tu cabeza!
minna ga waratte kuretara
kyou mo kobushi ga atsui!
Si podemos hacer que todos sonrían
nuestros puños arderán hoy!
moete moete moetsukiru kurai
saikou no toki wo!
Disparemos, ardamos tanto que nos quememos
en el mejor momento!
"yowai mono wo mikudasu yatsu wa yuruseneenda.
sonna yatsura kara daiji na hito wo mamoritai.
kedo yoo...umareta toki kara no akunin nante ineenda."
"No perdonaré a esos tipos que desprecian a los débiles.
quiero proteger a alguien importante de tales tipos.
sin embargo ... desde el momento en que nacemos, no habrá más villanos."
"kono ichinen wa ten ni tsuuzu.
ore wa hitori janee.
naa aibou, otagai iki wo awasetesa
ichirentakushou, donna toki mo...tomo ni iku ze!"
"Nuestra fe moverá montañas.
no estoy solo.
hola compañero, respiremos profundamente juntos.
compartimos mucho el uno del otro ... no importa cuándo ... vamos juntos! "
zenryoku de! (Oi Oi Oi!)
zenkai de! (Oi Oi Oi!)
inochi no mama ni kagayake!
A toda velocidad! (Oi, oi, oi!)
a todo gas! (Oi, oi, oi!)
nuestra vida brilla al máximo!
zenshin de! (Oi Oi Oi!)
shinsoku de! (Oi Oi Oi!)
teppen mezashite hashire!
Con todo nuestro cuerpo! (Oi, oi, oi!)
a gran velocidad! (Oi, oi, oi!)
correremos y apuntaremos a la cima!
zenrei de! (Oi Oi Oi!)
ikkon de! (Oi Oi Oi!)
zunou de rekishi wo hirake!
Con nuestras almas enteras! (Oi, oi, oi!)
en un espíritu! (Oi, oi, oi!)
abre la historia en tu cabeza!
minna de shiawase ni narou
kyou mo haato ga...atsui!!
Seamos felices con todos
nuestros corazones arderán... ¡hoy!
Comentarios
Publicar un comentario