Shinsokuikkon es Suzaku Akai (Takeaki Masuyama), Genbu Kurono (Toshinari Fukamachi)
Letras: Aira Yuuki
Compositor: Kazunori Watanabe
Juego THE IDOLM@STER SideM [ST@RTING LINE-09 Shinsokuikkon]
Español: Nuestra leyenda más fuerte ~ Una vez en el paraíso de tu vida! ~
Lyrics:
「宣誓！“爆炎の朱雀”こと紅井 朱雀と、
“氷刃の玄武”こと黒野玄武は、
アイドルという名のヒーローになるべく、
万物に平和をもたらすべく、
この道を爆進することを 誓います！」
(オラ！オラオラ！ オラ！オラオラ！)
じゃんじゃん前のめりでLIFE！
突っ走ってゆこう！
最強伝説確定！かざせよ正義！「四露死苦(よろしく)」
オレのつばさ知ってるか？(ファイヤー！ファイヤーファイヤー！)
触るとヤケドしちゃうぜ！(ファイヤー！ファイヤーファイヤー！)
人の出会いは合縁奇縁(あいえんきえん)
(ファイヤー！ファイヤーファイヤー！)
その漢気(おとこぎ)(押忍！)に惚れたのさ (押忍！押忍！)
悪党共を(オラ！オラオラ！)一刀両断、ブッ倒す！
一魂込めていきまっせ！
いっせーのーせ！パラダイス！
伝説が始まるんだ
一世一代、破羅駄威棲！
未来きらめいてるよ
いっせーのーせ！パラダイス！
熱き想いにあふれりゃ
冴えない表情も そうだ！不意打ちにキュートなGOOD SMILE
じゃんじゃん頭脳活用！
突っ走ってゆこう！
最強伝説確定！尽くすは忠義！「ニャ〜」
俺の視線気付いたか？(セイヤー！セイヤーセイヤー！)
見られちゃ氷になるぜ？(セイヤー！セイヤーセイヤー！)
正反対の二人なら(セイヤー！セイヤーセイヤー！)
足らないもの(押忍！)を補って(押忍！押忍！)
悪党共を(オラ！オラオラ！)特攻と博識で
バッサリいってあげまっせ！
「天空朱雀落とし！」
「天玄氷刃破！」
いっせーのーせ！パラダイス！
伝説が始まるんだ
一世一代、破羅駄威棲！
夢が止まらないんだ
いっせーのーせ！パラダイス！
前途洋洋キメよう
背筋をのばしたら そうだ！振り向いてキュートなGOOD SMILE
「孔子先生のお言葉。
悪に報いるには 正義をもってし、
善に報いるには善をもってせよ！！」
「我ら神速一魂！！」
いっせーのーせ！パラダイス！(ファイヤー！ファイヤー！)
一世一代、破羅駄威棲！(セイヤー！セイヤーセイヤー！)
いっせーのーせ！パラダイス！
熱き想いにあふれりゃ
冴えない表情も そうだ！不意打ちに振り向いてから
この上なくキュートなGOOD SMILE
(オラオラ！)
じゃんじゃん前のめりでLIFE！
突っ走ってゆこう！
最強伝説確定！かざせよ正義！「四露死苦(よろしく)」
----
"sensei! "bakuen no Suzaku" koto akai suzaku to,
"hyoujin no genbu" koto kurono genbu wa,
aidoru to iu na no hiiro ni narubeku,
banbutsu ni heiwa wo motarasubeku,
kono michi wo bakushin suru koto wo chikaimasu!"
"Aquí está nuestro juramento! Soy Suzaku Akai, llámame el" Llama explosiva Suzaku",
soy Genbu Kurono, llámame la "Espada aguda Genbu",
entonces, en nombre de los héroes llamamos ídols,
para traer paz a todas las cosas,
juramos que vamos a precipitarnos en este camino!"
(Ora! Ora Ora! Ora! Ora Ora!)
janjan maenomeri de LIFE!
tsuppashitte yukou!
saikyou densetsu kakutei! kazase yo seigi! "Yoroshiku"
(Ora! Ora, ora! Ora! Ora, ora!)
LA VIDA se mueve sin parar!
¡Corramos rápidamente!
nuestra leyenda más fuerte, hará justicia en nuestras manos! "encantado de conocerte!"
ore no tsubasa shitteru ka? (faiyaa! faiyaa faiyaa!)
sawaru to yakedo shichau ze! (faiyaa! faiyaa faiyaa!)
hito no deai wa aienkien
(faiyaa! faiyaa faiyaa!)
sono oto kogi (Osu!) ni horeta no sa (Osu! Osu!)
akutoudomo wo (Ora! Ora Ora!) ittouryoudan, buttaosu!
ikkon komete ikimasse!
Sabes cómo se usan mis alas? (¡Fuego fuego Fuego!)
tócalo y te quemarás (¡Fuego! ¡Fuego, fuego!)
los encuentros humanos son bastante extraños, pero feliz giro del destino
(¡Fuego fuego Fuego!)
hechizado por esos (¡Osu!) hombres honorables (Osu! Osu!)
vamos a cortar (Ora! Ora, ora!) esos villanos de un solo golpe
vamos en un solo espíritu!
isseenoose! paradaisu!
densetsu ga hajimarunda
isseichidai, paradaisu!
mirai kirameiteru yo
isseenoose! paradaisu!
atsuki omoi ni afurerya
saenai hyoujou mo souda! fuiuchi ni kyuuyo na GOOD SMILE
Juntos en uno, dos!, paraíso!
la leyenda está comenzando
una vez en un paraíso de vida!
el futuro es brillante
juntos en uno, dos!, paraíso!
nuestro desbordantes sentimientos apasionados
sí, no soy bueno para hacer expresiones, una linda sonrisa sera un ataque sorpresa
janjan zunou katsuyou!
tsuppashitte yukou!
saikyou densetsu kakutei! Tsukusu wa chuugi! "Nya~"
Usando nuestros cerebros sin parar!
corramos rápidamente!
nuestra leyenda más fuerte se conforma con ser leal! "¡Miau ~!"
ore no shisen kizuita ka? (seiyaa! seiyaa seiyaa!)
mirarecha koori ni naru ze? (seiyaa! seiyaa seiyaa!)
Seihantai no futari nara (seiyaa! Seiyaa seiyaa!)
taranai mono (Osu!) wo oginatte (Osu! Osu!)
akutoudomo wo (Ora! Ora Ora!) tokkou to hakushiki de
bassari itte agemasse!
Notaste mi mirada? (Seiyaa! Seiyaa, seiyaa!)
verlo te hace sentir frío? (Seiyaa! Seiyaa, seiyaa!)
si somos polos opuestos (Seiyaa! Seiyaa, seiyaa!)
compensarse unos a otros (Osu!) no es suficiente (Osu! Osu!)
vamos a golpear completamente (Ora! Ora Ora!) estos villanos sin ayuda
con amplios conocimientos y ataques especiales!
"tenkuu Suzaku otoshi!"
"tenbu hyoujin ha!"
"Suzaku Sky Drop!"*
"Genbu Sword Wave!"
isseenoose! paradaisu!
densetsu ga hajimarunda
isseichidai, paradaisu!
Yume ga tomaranainda
isseenoose! paradaisu!
zentoyouyou kimeyou
sesuji eo nobashitara souda! furimuite kyuuto na GOOD SMILE
Juntos en uno, dos!, paraíso!
la leyenda está comenzando
una vez en un paraíso de vida!
este sueño no se detendrá
juntos en uno, dos!, paraíso!
decide tu futuro brillante
si, cuando estiro mis músculos dorsales, ¡aquí hay una bonita sonrisa!
"koushi sensei no okotoba.
Aku ni mukuiru ni wa seigi o motte shi,
Zen ni mukuiru ni wa zen o mottese yo!!"
"De las amables enseñanzas de Confucio.
devuelve el mal con justicia,
¡devuelve el bien para siempre!
"warera shinsokuikkon!!"
"Somos Shinsokuikkon!!"
isseenoose! paradaisu! (faiyaa! faiyaa!)
isseichidai, paradaisu! (seiyaa! seiyaa seiyaa!)
isseenoose! paradaisu!
atsuki omoi ni afurerya
saenai hyoujou mo souda! fuiuchi ni furimuite kara
kono uenaku kyuuto na GOOD SMILE
juntos en uno, dos!, paraíso! (¡Fuego fuego!)
una vez en un paraíso de vida! (Seiyaa! Seiyaa, seiyaa!)
juntos en uno, dos!, paraíso!
nuestro desbordantes sentimientos apasionados
sí, no soy bueno haciendo expresiones, pero sobre todo
aquí hay un lindo ataque sorpresa, da la vuelta a la sonrisa!
(Ora! Ora Ora! Ora! Ora Ora!)
janjan maenomeri de LIFE!
tsuppashitte yukou!
saikyou densetsu kakutei! kazase yo seigi! "Yoroshiku"
(Ora! Ora, ora! Ora! Ora, ora!)
LA VIDA se mueve sin parar!
¡Corramos rápidamente!
nuestra leyenda más fuerte, hará justicia en nuestras manos! "encantado de conocerte!"
Comentarios
Publicar un comentario