Kankaku Piero - Haruka Mirai (ハルカミライ)

Letras: Takuto Akizuki
Compositor: Naohiro Yokoyama & Takuto Akizuki
Anime: Black Clover [OP]
Español: Futuro Distante

Lyrics:

曖昧な言葉なんかじゃ何一つ叶わない
わかってる　わかってるんだ

縦横無尽にどこまでも羽ばたけたらな
いつの日も　夢見てた

それでも1歩1歩
不確かな世界でも
何度も　倒れたってそう
本能のまま　諦めはしないから　さあ

ハルカミライへ
今駆け出したんだ
未だ見ぬ不安すらすべて越えて

あの日描いた
僕が僕で在るために
いつの日かページの続きを

揺らいだ心の奥　覗いてみればほら
泣いている　泣いているんだ

愛想振りまいたって　自分自芯は
変わらないさ　弱くていいさ

昨日よりも今日の自分を
今日よりも明日の自分を
好きになれますようにと

ハルカミライへ
それぞれの行き先に
この歌が届くように僕は歌うよ

いつか未来で
笑い合えていたいな
I と You...

ハルカミライへ
今駆け出したんだ
未だ見ぬ不安すらすべて越えて

あの日描いた
君が君で在るために
いつの日かページの続き描くよ
君という希望という

まるでいつかの　1ページのような
君と僕が出逢えた
これを幸運(キセキ)って呼ぼうか

aimai na kotoba ja nani hitototsu kanawanai
wakatteru wakatterun da

Ni una sola cosa se hará realidad solo con palabras ambiguas
lo sé, ya lo sé

juuoumojin ni doko made mo habataketara na
itsu no himo yumemita

Si pudiéramos volar a cualquier lugar, libres como una ave
como una vez soñamos

soredemo ippo ippo
futashika na sekai demo
nandomo taoretatte sou
honnou no mama akirame wa shinai kara saa

incluso si doy paso por paso
se vuelve incierto este mundo,
incluso si caemos innumerables veces
seguiremos nuestros instintos, y nunca nos daremos por vencidos

haruka mirai e
ima kakedashitan da
mada minu fuan sura subete koete

Hacia un futuro distante
salimos corriendo ahora
superaremos todo, incluso la inquietud que no podemos ver 

ano hi egaita
boku ga boku de aru tame ni
itsu no hi ka peeji no tsuzuki wo

entonces yo puedo ser las versiones de mi mismo
que imaginé ese día
algún día, pasaré a la siguiente página 

yuraida kokoro no oku nozoita mireba hora
naiteru naiteirun da

cuando miramos dentro de nuestros dudosos corazones 
llorando, estamos llorando

aiso furimaitatte jibun jishin wa
kawaranai sa yowakute ii sa

incluso si solo lanzamos sutilezas, ¿que seremos?
nunca cambiaremos pero así está bien 

kinou yori kyou no jibun wo
kyou yori asu no jibun wo
suki ni naremasu you ni to

Espero que podamos amar quienes somos hoy 
más de lo que fuimos ayer
espero que podamos amar quienes seremos mañana 
más de lo que somos hoy

haruka mirai e
sorezore no ikisaki ni
kono uta ga todoku you ni boku wa utau yo

Hacia un futuro distante
atravesamos a lo largo del camino
canto esta canción ahora, para que te alcance

itsuka mirai e
waraiaeteitai na
I to You...

Algún día en el futuro
quiero que sigamos sonriendo
Tú y Yo...

haruka mirai e
ima kakedashitan da
mada minu fuan sura subete koete

Hacia un futuro distante
salimos corriendo ahora
superaremos todo, incluso la inquietud que no podemos ver 

ano hi egaita
kimi ga kimi de aru tame ni
itsu no hi ka peeji no tsuzuki egaku yo
kimi to iu kibou to iu

para que puedan ser las versiones de tí mismo
que imaginaste ese día
algún día, dibujaré siguiente la página 
llamándola, llamándola esperanza

maru de itsuka no wan peeji no you na
kimi to boku ga deaeta
kore wo kiseki tte yobou ka

Al igual que la página que vimos ese día
tú y yo nos conocimos
debería llamar a esto un milagro?