BiSH - SCHOOLYARD

Letras: beat mints boyz
Compositor: Kenta Matsukuma
Español: PATIO DE LA ESCUELA

Lyrics:

校庭の片隅　燃えるアルミのかけら
ずっと君と語り合いたかったストーリー

先輩が言った
俺について来いと
アルミホイルが燃えるなんて知らなかったんだよ
そんなはずないと強く願ってる
願ってる

密かに企んでた
シカトかまして
騙せると思ってた
かすかに気づいてた
曖昧な夜
やり過ごしてきたんだ

戻りたくないや
逃げたらまずいかな
たまに怯えてた
気づけばあなたのそばにいて mistake

太陽が私に疑問を投げかけてくるんだ
照らしてるのは何故か自分じゃないけど
痛くて痛くて
逃げ出しそうなんだ
あぁ変わらない私が
いけないことしてるとでも？
半端じゃない気持ちで向かい合うから
助けてよ　本当助けてよ

先輩が言った
俺について来いと
アルミホイルが燃えるなんて知らなかったんだよ
強く願ってる
願ってる

あの時感じてた
やな違和感が
まだ胸に残ってる
何かはわからない
つかめないから
ずっともどかしい気持ちで

戻りたくないや
逃げたらまずいかな
たまに怯えてた
気づけばあなたのそばにいて mistake

この街はなぜ私変わらぬ思い描くの
星の輝き浴びて私を見透かす
瞬く瞬く
明日へと続くよ
未来はなぜ私変わらぬ思い写して
いっさいがっさいもうわからなくて
どうにでもなれ
白馬の王子なんかいないな

東京の街
星が一つ
輝く
月のように
私は
立ち上がって
もう一度だけ
もう一度だけ
歩みたかったんだ

そういえばあの時
先輩が言った
悲しい言葉
そういつか私の
願いが叶いますように

太陽が私に疑問を投げかけてくるんだ
照らしてるのは何故か自分じゃないけれど
痛くて痛くて
逃げ出しそうなんだ
あぁ変わらない私が
いけないことしてるとでも？
半端じゃない気持ちで向かい合うから
助けてよ　本当助けてよ

先輩が言った
俺について来いと
アルミホイルが燃えるなんて知らなかったんだよ
強く願ってる

東京の街
星が一つ
輝く
月のように
私は
立ち上がって
もう一度だけ
もう一度だけ

koutei no katasumi moeru arumi no kakera
zutto kimi to katariaitakatta sutoorii

Una fragmento de aluminio en llamas en la esquina del patio de la escuela
es la historia que quería decir contigo para siempre

senpai ga itta
ore ni tsuite koi to
arumihoiru ga moeru nante shiranakattan da yo
sonna hazu nai to tsuyoku negatteru
negatteru

Mis senpai dijeron
al rodearme
"no sabía que el papel de aluminio se quemaba"
espero firmemente que no digan eso,
espero

hisoka ni takurandeta
shikato kamashite
damaseru to omotteta
kasuka ni kizuiteta
aimai na yoru
yarisugoshite kitan da

Estaba tramando en secreto
algunas bromas
estaba pensando que podría engañarte
estaba un poco consciente
en esta noche ambigua
lo supe y supere

modoritakunai ya
nigetara mazui ka na
tama ni obieteta
kizukeba anata no soba ni ite mistake

No quiero volver
sería bueno huir
a veces estaba asustada
si lo notas, quédate a mi lado y comete un error

taiyou ga watashi ni gimon wo nagekakete kurun da
terashiteru no wa naze ka jibun janai kedo
itakute itakute
nigedashi sou nan da
aa kawaranai watashi ga
ikenai koto shiteru to demo?
hanpa janai kimochi de mukaiau kara
tasukete yo hontou tasukete yo

El sol me pregunta en estos momento
"aunque no soy yo mismo, ¿por qué me estoy brillando?"
duele, sí, duele mucho
estoy a punto de escapar
ah, no voy a cambiar
¿por qué no haces eso?
porque tes enfrentas con un sentimiento que no es vacilante
ayúdame, por favor ayúdame.

senpai ga itta
ore ni tsuite koi to
arumihoiru ga moeru nante shiranakattan da yo
tsuyoku negatteru
negatteru

Mis senpai dijeron
al rodearme
"no sabía que el papel de aluminio se quemaba"
realmente lo espero
espero

ano toki kanjiteta
ya na iwa kan ga
mada mune ni nokotteru
nanika wa wakaranai
tsukamenai kincipeara
zutto modokashii kimochi de

Estaba sintiendo ese momento
sentimientos de incongruencia 
todavía lo tengo en mi pecho
no sé algo tan complejo
porque no puedo aprovecharlo
con muchos sentimientos frustrantes

modoritakunai ya
nigetara mazui ka na
tama ni obieteta
kizukeba anata no soba ni ite mistake

No quiero volver
sería bueno huir
a veces estaba asustada
si lo notas, quédate a mi lado y comete un error

kono machi wa naze watashi kawaranu omoiegaku no
hoshi no kagayaki abite watashi wo misukasu
matataku matataku
asu e to tsudzuku yo
mirai wa naze watashi kawaranu omoi utsushite
issai gassai mou wakaranakute
dou ni demo nare
hakuba no ouji nanka inai na

¿Por qué esta ciudad imagina lo mismo sin cambiar?
tomo un brillo de estrellas y miro a través de mí
centellea brillantemente
voy a ir hacia el mañana
el futuro es el por qué no cambiaré de opinión
ya no entiendo nada
haz lo que quieras
no hay un príncipe en Hakuba

toukyou no machi
hoshi ga hitotsu
kagayaku
tsuki no you ni
watashi wa
tachiagatte
mou ichido dake
mou ichido dake
ayumitakattan da

El la ciudad de Tokio
hay una estrella
que brilla
como la luna
soy yo,
me levantare
solo una vez más
solo una vez más
yo quería caminar

sou ieba ano toki
senpai ga itta
kanashii kotoba
sou itsuka watashi no
negai ga kanaimasu you ni

Por cierto, esa vez
mis senpai dijeron
palabras tristes
que un día mi...
que tus deseos se hagan realidad

taiyou ga watashi ni gimon wo nagekakete kurun da
terashiteru no wa naze ka jibun janai keredo
itakute itakute
nigedashi sou nan da
aa kawaranai watashi ga
ikenai koto shiteru to demo?
hanpa janai kimochi de mukaiau kara
tasukete yo hontou tasukete yo

El sol me pregunta en estos momento
"aunque no soy yo mismo, ¿por qué me estoy brillando?"
duele, sí, duele mucho
estoy a punto de escapar
ah, no voy a cambiar
¿por qué no haces eso?
porque tes enfrentas con un sentimiento que no es vacilante
ayúdame, por favor ayúdame.

senpai ga itta
ore ni tsuite koi to
arumihoiru ga moeru nante shiranakattan da yo
tsuyoku negatteru

Mis senpai dijeron
al rodearme
"no sabía que el papel de aluminio se quemaba"
realmente lo espero

toukyou no machi
hoshi ga hitotsu
kagayaku
tsuki no you ni
watashi wa
tachiagatte
mou ichido dake
mou ichido dake

El la ciudad de Tokio
hay una estrella
que brilla
como la luna
soy yo,
me levantare
solo una vez más
solo una vez más