Letras: ZAI-ON
Compositor: WEST GROUND
Anime: Kakuriyo no Yadomeshi [OP]
Español: A merced de la luz
Lyrics:
そっと心の奥 光宿した
灯火のまにまに
立ち込める八重霞(やえがすみ) 彷徨い歩き
淡き夢から覚め
ひとすじ頬伝った涙の痕
滲んだ世界を彩る影
夜の帳 揺れる鬼火 遠い日の記憶
隠世(かくりよ)へ誘え
ゆらり ゆらり 舞い散る桜
心を薄紅に染めゆく想い
あなたの横顔 月夜が照らし出す 見上げれば
きらり きらり 願いの欠片(かけら)
幾千の星の様に煌めいて
心の宵闇に朝日が昇るよう 灯火のまにまに
遷ろいゆく時の風 出会い別れ
巡り巡りて また
花咲き 実を結び 枯れた月日
あの日 微笑む アナタの影
向かう先に 立つ篝火(かがりび) 浮かぶ宙船(そらぶね)よ
現世(うつしよ)へ誘え
くるり くるり 渦巻く輪廻
感情の波が寄せては返して
貴方の瞳に 映りしこの笑顔 信じれば
ひらり ひらり 落ちる雫が
木漏れ日の様に優しく包んで
心の傷跡 そっと消し去ってゆく 春風のまにまに
ひとつふたつ季節を重ね
みっつよっつと紡いだ絆
それはやがて 誰かの笑顔 咲かすでしょう
失うことは容易(たやす)いけれど
積み上げることに意味があるなら
アナタのそばにいる ただそれだけ
茜色に色付く空 長き夜が明けて
ゆらり ゆらり 舞い散る桜
心を薄紅に染めゆく想い
あなたの横顔 月夜が照らし出す 見上げれば
きらり きらり 願いの欠片(かけら)
幾千の星の様に煌めいて
心の宵闇に朝日が昇るよう 灯火のまにまに
sotto kokoro no oku hikari yadoshita
tomoshibi no manimani
Suavemente llevando una luz en el interior de mi corazón
a merced de la luz
tachikomeru yaegasumi samayoi aruki
awaki yume kara same
Deambulando mientras pueda continuar y entrar
despertando de un sueño ligero
hitosuji hoho tsutatta namida no ato
nijinda sekai wo irodoru kage
Un rastro de lágrimas deja una señal en mis mejillas
veo sombras que colorean el mundo borroso
yoru no tobari yureru onibi tooi hi no kioku
kakuriyo e izanae
En la cortina de le noche, queda un lejano recuerdo de aquel día
invitándome al reino oculto
yurari yurari maichiru sakura
kokoro wo usube ni ni someyuku omoi
anata no yokogao tsukiyo ga terashidasu miagereba
kirari kirari negai no kakera
ikusen no hoshi no you ni kirameite
kokoro no yoiyami ni asahi ga noboru you tomoshibi no manimani
Esparcidas, esparcidas flores de cerezo bailando
son sentimientos que tiñeron mi corazón en un fino carmesí
cuando miro tu perfil, iluminado por la luna
brillantes, brillantes, fragmentos de deseos
brillando como miles de estrellas
como el amanecer creando un ocaso en mi corazón, a merced de la luz
utsuroi yuku toki no kaze deai wakare
meguri megurite mata
El viento cambia cuando me encuentro con alguien
girando y balanceándose alrededor
hanasaki mi wo musubi kareta tsukihi
ano hi hohoemu anata no kage
En un día marchitándose esta una flor floreciendo
en tu sombra que sonrió ese día
utsushi yo e izanae
Mirando el otro lado de las nubes flotando en cielo
invitándome a la realidad
kururi kururi uzumaku rinne
kanjou no nami ga yosete wa kaeshite
anata no hitomi ni utsuri shi kono egao shinjireba
hirari hirari ochiru shizuku ga
komorebi no you ni yasashiku tsutsunde
kokoro no kizuato sotto keshisatte yuku harukaze no manimani
Girando, girando un remolino circular
sintiendo los remolinos de varias emociones
si crees que esta sonrisa se reflejó en tus ojos
cayendo, cayendo, derramando gotas
envueltas suavemente con rayos de sol
las cicatrices de mi corazón siendo sopladas, a merced del viento primaveral
hitotsu futatsu kisetsu wo kasane
mittsu yottsu to tsumuida kizuna
sore wa yagate dareka no egao sakasu deshou
Una, dos, en estaciones repitiéndose
tres, cuatro, uniendo nuestros lazos
en ese momento seguro florecerá la sonrisa de alguien
ushinau koto wa tayasu ikere do
tsumiageru koto ni imi ga aru nara
anata no soba ni iru tada sore dake
Es fácil esforzarse y perder, pero
tendrá sentido al acumularlas
con quedarme a tu lado, eso es suficiente
akaneiro ni irozuku sora nagaki yo ga akete
Un rojizo cielo nocturno es más intenso que el amanecer
yurari yurari maichiru sakura
kokoro wo usube ni ni someyuku omoi
anata no yokogao tsukiyo ga terashidasu miagereba
kirari kirari negai no kakera
ikusen no hoshi no you ni kirameite
kokoro no yoiyami ni asahi ga noboru you tomoshibi no manimani
Esparcidas, esparcidas flores de cerezo bailando
son sentimientos que tiñeron mi corazón en un fino carmesí
cuando miro tu perfil, iluminado por la luna
brillantes, brillantes, fragmentos de deseos
brillando como miles de estrellas
como el amanecer creando un ocaso en mi corazón, a merced de la luz
Comentarios
Publicar un comentario