JUNNA - Akaku, Zetsubou no Hana. (紅く、絶望の花。)

Letras: la la larks
Compositor: la la larks
Anime: LORD of VERMILION: Guren no Ou [ED]
Español: Roja, flor de la desesperación.

Lyrics:

目覚めていく　蕾のように
誰かに呼ばれてるみたいに
ねぇ　運命って言葉　かなしいね
もう　赦(ゆる)されないこと　わかってる

身体を駆け巡る声
今　わたしを導いてく
真新しい世界の手招き
引き返せるはずはないでしょう

紅い絶望の花を咲かせよう
覚えたての愛を注いでさ
君の背中に　そっと飾るよ
焼き付けたら　立ち上がれる

Tonight is the night
Reflower

朽ちるまでのわずかな時間
芳しい欲望　むせ返る
ねぇ　執着ってやけに眩しいね
もう　取り戻せないこと　わかってる

飛べないと気づいた鳥
そのくちばしに蜜をつけて
薄汚れた明日を書き換えよう
無様でもいい　鐘を鳴らせ

紅い絶望の花を咲かせよう
こぼれてゆく愛を注いでさ
枯れたならいっそ　燃やしてしまおう
花束のように見えるでしょう？

Tonight is the night
Reflower

不埒(ふらち)な夢よ　届かぬ声よ
巡る時を待ち　眠ろう

紅い絶望の花を咲かせよう
剥がれ落ちる愛を託してさ
君の背中に　そっと飾るよ
羽根のように　君が飛べるように

紅い絶望の花を咲かせよう
焼き付けたら　立ち上がれる

Tonight is the night
Reflower
-----
mezamete yuku tsubomi no you ni
dareka ni yobareteru mitai ni
nee unmei tte kotoba kanashii ne
mou yurusarenai koto wakatteru

Como si un brote despertará
como si alguien me estuviera llamando
oye, el destino es una palabra triste
ya se que no perdonarán

karada wo kakemeguru koe
ima watashi wo michibiiteku
maatarashii sekai no temaneki
hikikaeseru hazu wa nai deshou

Mi voz viajando alrededor de tu cuerpo
ahora déjame guiarte,
haciéndole señas al nuevo mundo
ya no podemos retroceder

akai zetsubou no hana wo sakaseyou
oboetate no ai wo sosoide sa
kimi no senaka ni sotto kazaru yo
yakitsuketara tachiagareru

Florezcan flores rojas de la desesperación
recuerda el amor recién derramado
decoraré suavemente sobre tu espalda
levántate después de haberlas quemado

Tonight is the night
Reflower

Esta noche es la noche
Reflorece

kuchiru made no wazuka na jikan
kaguwashii yokubou musekaeru
nee shuuchaku tte yake ni mabushii ne
mou torimodosenai koto wakatteru

Queda poco tiempo para volver a decaer
bajo el hilarante deseo
oye, la obsesión es deslumbrante
ya sé que no puedo recuperarla

tobenai to kizuita tori
sono kuchibashi ni mitsu wo tsukete
usuyogoreta asu wo kakikaeyou
buzama demo ii kane wo narase

Las aves que se dieron cuenta que no pueden volar
con sus picos llenos de miel
vamos a reescribir el sucio mañana
tocando la campana aunque suene horrible

akai zetsubou no hana wo sakaseyou
koborete yuku ai wo sosoide sa
kareta nara isso moyashite shimaou
hanataba no you ni mieru deshou?

Florezcan flores rojas de la desesperación
sobre el amor recién derramado
al secarse las quemaré
¿se ve como un ramo de flores?

Tonight is the night
Reflower

Esta noche es la noche
Reflorece

furachi na yume yo todokanu koe yo
meguru toki wo machi nemurou

Un sueño nefasto, una voz inalcanzable
esperemos el momento para dormir

akai zetsubou no hana wo sakaseyou
hagareochiru ai wo takushite sa
kimi no senaka ni sotto kazaru yo
hane no you ni kimi ga toberu you ni

Florezcan flores rojas de la desesperación
dejando que el amor se caiga
decoraré suavemente sobre tu espalda
al igual que una pluma, tu puedes volar

akai zetsubou no hana wo sakaseyou
yakitsuketara tachiagareru

Florezcan flores rojas de la desesperación
levántate después de haberlas quemado

Tonight is the night
Reflower

Esta noche es la noche
Reflorece