Elza Kanzaki starring ReoNa - Independence

Letra: Kei Hayashi (LIVE LAB.)

Compositor: kegani (LIVE LAB.)

Guitarra: kegani (LIVE LAB.)

Programación: kegani (LIVE LAB.)

Anime: Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online [EP5, 5.5 & 11 Insert Song]

Mini Album: ELZA [Track 4.]

Español: Independencia

Lyrics:

[Kanji]

あれこれ悩んだ結果
自分だけ悲劇のプリンセスかい？
ってさ　そんな柄じゃないね

ゆらゆら揺らいだBlind faith
思想　主張　所詮は流動性
ただ Cogito ergo sum

(幾百とある選択へ)　見失いそうな
(たった一択の決断を)　命の輪郭を
(幾千とある抑圧へ)　確かめるのは
(たった一槌の抵抗を)　この指だけ

Don't discard　悪魔にだって
どうかしたって売り渡せない
手にした Independence
Meant to be　呼吸　鼓動が
永久に止まるときぐらいは
I will never let fate decide for me

重い荷物　背負ってたって
誰かが用意した空席じゃ
もう　座りたくはないね

くらくら眩んだEyesight
基準　規範　常にパラダイムシフト
さあ　探せ Raison d'etre

(幾百とある選択へ)　色褪せそうな
(たった一択の決断を)　命の色彩を
(幾千とある抑圧へ)　塗り直すのは
(たった一槌の抵抗を)　この指だけ

Are you satisfied with the way you are living？
Don't silence the true voice from inside
I must try, it's do or die
And ask myself if not now, when？

未完の肖像を　描いてく想像と
創り出す行動を高く掲げ
消えない焦燥も　尽きない感傷も
すべてがPart of growth
今　誓いを

Don't discard　神様にだって
どうあったって譲り渡せない
This is my independence
強制的なはじまりだって
今日　明日　いつか終わるときぐらいは
ただ　自分で選びたいだけ

Don't discard　悪魔にだって
どうかしたって売り渡せない
手にした Independence
Meant to be　呼吸　鼓動が
永久に止まるときぐらいは
I will never let fate decide for me

未完の肖像を　描いてく想像と
創り出す行動を高く掲げ
自分を自分で選んでいく

[Romaji/Esp]

arekore nayanda kekka
jibun dake higeki no purinsesu kai?
tte sa sonna gara ja nai ne

Preocuparse por esto y aquello

¿Acaso soy una princesa trágica?
se que eso no es mi característica 

yurayura yuraida Blind faith
shisou shuchou shosen wa ryuudousei
tada Cogito ergo sum

Balanceándose de un lado a otro esta Fe ciega 

El ñensamiento, la intuición, la elección final es de naturaleza incierta 

solo Pienso, luego existo

(ikuhyaku to aru sentaku e) miushinaisou na
(tatta ittaku no ketsudan wo) inochi no rinkaku wo
(ikusen toaru yokuatsu e) tashikameru no wa
(tatta ittsui no teikou wo) kono yubi dake

(Perdida en cientos de opciones) Estoy a punto de perderlas de vista

(Solo una resolución de elección) Mi esquema de vida

(A las miles de opresiones) Reafirmando

(Un solo golpe de resistencia) En estos dedos

Don’t discard akuma ni datte
douka shitatte uriwatasenai
te ni shita Independence
Meant to be kokyuu kodou ga
eikyuu ni tomaru toki gurai wa
I will never let fate decide for me

No descartes incluso al demonio
no puedo entregarla pase lo que pase
en mi mano esta Independencia 

Destinada a ser un latido del corazón
hasta que se detenga para siempre
Nunca dejaré que el destino decida por mí

omoi nimotsu seottetatte
dareka ga youi shita kuuseki ja
mou suwaritaku wa nai ne

Aunque se lleva una carga pesada 

es un asiento vacante preparado por alguien

donde yo no quiero sentarme

kurakura kuranda Eyesight
kijun kihan tsune ni paradaimu shifuto
saa sagase Raison d’etre

Mareante y brillante Vista

Los estándares, las normas, siempre un cambio de paradigma

vamos, buscando la Razón de ser

(ikuhyaku to aru sentaku e) iroasesou na
(tatta ittaku no ketsudan wo) inochi no shikisai wo
(ikusen toaru yokuatsu e) nurinaosu no wa
(tatta ittsui no teikou wo) kono yubi dake

(Perdida en cientos de opciones) Desapareciendo

(Solo una resolución de elección) El color de la vida

(A miles de opresiones) Repintando

(Un solo golpe de resistencia) En estos dedos

Are you satisfied with the way you are living?
Don’t silence the true voice from inside
I must try, it’s do or die
And ask myself if not now, when?

¿Estás satisfecho con la forma en que estás viviendo?

No silencien la verdadera voz desde adentro

Debo intentarlo, es hacer o morir

Y me pregunto si no es ahora, ¿cuándo?

mikan no shouzou wo egaiteku souzou to
tsukuridasu koudou wo takaku kakage
kienai shousou mo tsukinai kanshou mo
subete ga Part of growth
ima chikai wo

Imaginación que dibuja un retrato inacabado

elevando acciones contruidas con orgullo 

la impaciencia que nunca se va, el sentimiento que nunca termina

todo es Parte del crecimiento
es lo que juro ahora

Don’t discard kamisama ni datte
dou attatte yuzuriwatasenai
This is my independence
kyouseiteki na hajimari datte
kyou asu itsuka owaru toki gurai wa
tada jibun de erabitai dake

No descartes incluso a Dios 

no puedo entregarla pase lo que pase

Esta es mi independencia

es un comienzo forzado

hasta hoy, mañana, cuando termine algún día

solo quiero elegir por mi misma

Don’t discard akuma ni datte
douka shitatte uriwatasenai
te ni shita Independence
Meant to be kokyuu kodou ga
eikyuu ni tomaru toki gurai wa
I will never let fate decide for me

No descartes incluso al demonio
no puedo entregarla pase lo que pase
en mi mano esta Independencia 

Destinada a ser un latido del corazón
hasta que se detenga para siempre
Nunca dejaré que el destino decida por mí

mikan no shouzou wo egaiteku souzou to
tsukuridasu koudou wo takaku kakage
jibun wo jibun de erande iku

Imaginación que dibuja un retrato inacabado
elevando acciones contruidas con orgullo 
Me elijo a mi misma