K)NoW_NAME - Cultivate

Vocal: NIKIIE
Letras: Genki Mizuno
Compositor: Shuhei Mutsuki
Anime: Hai to Gensou no Grimgar [Insert Song]
Español: Cultivar

Lyrics:

ふざけ合って笑って　傷ついて泣いて
同じ時を生きる

そんな一瞬が　日常が
大事な思い出へと
変わりゆく夜明けは　奇跡になるよ

いつか見てた　空に映した
僕の影に　未来の風が吹く
明日またね　会えて良かったよ
遠く遠く歩いてきた道は
また新しい世界へ

認め合って繋いだ　絆の力は
光る虹を結ぶ

どんな困難な　悩みが
行く手を塞いでても
帰る場所はあると　心が言うよ

いつかここで　夢を探した
君とともに　大人に近づいた
出会い別れ　超えてきたんだよ
一つ一つ重ねてきた日々は
もう失くさない記憶へ

地平線に　今を描いて
次の朝が　明日を連れて

いつか先へ　もっと先へと
僕のままで　未来へ進んでる
明日またね　会えて良かったよ
遠く遠く歩いてきた道は
また新しい世界へ

fuzakeatte waratte kizutsuite naite
onaji toki wo ikiru

Jugando, riendo, lastimándose, llorando
viviendo el mismo tiempo juntos

sonna isshun ga nichijou ga
daiji na omoide eto
kawariyuku yoake wa kiseki ni naru yo

Esos momentos, día tras día,
conviértete en un recuerdo valioso
al inicio de su cambio, se convertirán en un milagro

itsuka miteta sora ni utsushita
boku no kage ni mirai no kaze ga fuku
ashita mata ne aete yokatta yo
tooku tooku aruitekita michi wa
mata atarashii sekai e

Un viento futuro sopla esa sombra de mí mismo
reflejado en el viejo cielo que solía contemplar.
nos vemos mañana, me alegro de que nos hayamos conocido.
este camino por el que hemos estado caminando
conducirá a otro mundo nuevo

mitomeatte tsunaida kizuna no chikara wa
hikaru niji wo musubu

La fuerza de nuestros lazos, formados al aceptarnos unos a otros
enrollara un arcoiris brillante

donna konnan na nayami ga
yukute wo fusaidetemo
kaeru basho wa aru to kokoro ga iu yo

No importa cuán difíciles puedan ser los problemas
que bloquean nuestro camino 
nuestros corazones nos dirán, tenemos un hogar al que volver

itsuka koko de yume wo sagashita
kimi to tomo ni otona ni chikadzuita
deai wakare koetekitanda yo
hitotsu hitotsu kasanetekita hibi wa
mou nakusanai kioku e

Una vez buscamos nuestros sueños aquí
me acerqué a la edad adulta junto contigo
hemos superado tantas reuniones y despedidas
estos días compuestos de todos y cada uno
se convertirá en un recuerdo que nunca podemos perder

chiheisen ni ima wo egaite
tsugi no asa ga ashita wo tsurete

Con este momento representado en el horizonte
el siguiente amanecer entregará un nuevo mañana

itsuka saki e motto saki eto
boku no mama de mirai e susunderu
ashita mata ne aete yokatta yo
tooku tooku aruitekita michi wa
mata atarashii sekai e

Dirigiéndome a algún lugar cada vez más lejos
me dirijo hacia mi futuro, tal como soy.
Nos vemos mañana, me alegro de que nos hayamos conocido
este camino por el que hemos estado caminando
conducirá a otro mundo nuevo