Letra: LiSA & Tomoya Tabuchi
Compositor: Tomoya Tabuchi
CM: TBS TV program COUNTDOWN TV [December 2018 and January 2019 Theme Song]
Single: Akai Wana (who loves it?) / ADAMAS [Track 1.]
Español: Trampa Roja (¿quién la ama?)
Lyrics:
[Kanji]
(Are you ready？)
それでもアナタに惹かれてしまった
物語の歯車は止められない sweetest show！
視線はぐらかされ時間切れ 今日もこのまま I don't touch
期待なんかしたって 虚しいだけ ハミングにした愛の唄
アナタどうもつれないから 私の心は迷子なのに
好きって言われてしまったらくらくら
思わず袖をつかむ (I'll be with you！)
バカみたい！
一直線の愛なんか欲しがって 叫んでも届くはずなんかないのに
2,3秒前の真実もなくなっちゃうの？
孤独へのカーブ描く (What a savage show！)
それでもアナタが優しく撫でた 長い髪 ずっとまだ切れずにいるんだよ
こんな夜空に口づけを いつか笑い話になる？
切ないわ ちぎれちゃった赤い糸の数だけ 嘘を信じて…
(Just me！) I'm alright！
(Just you！) You're foolish！
(Just us！) In the two hearts！
苦くて 甘くてが刺激的 出口がないの I need you
気まぐれ助かって 独り占め それもほどなく I miss you
貫けない優しさなんて嬉しくもない ずっと隠して I hope that
でも秘密なんかは許さない 瞬間で矛盾 顔を出した
さよなら純情なmy mind, bang！
(Ha？)
(3,2,1, break？)
(I see, I know that It's tragedy)
どうせいつか壊れちゃう どうせいつか嘘ってわかっちゃう
それが遅いか早いかの違いだけ (wow baby)
どうせなら願いたい どうせなら永遠を見てみたい
つまり利口か哀れかの違いだけ (wow baby)
でもね単純明快方程式より難解非道徳的不文律に当てはまる
待ってよ、って言われてしまったらチェックメイト うなずいて袖をつかむ
(I'll be with you！)
(You'll be with me！)
バカみたい！
一直線の愛なんか欲しがって 叫んでも届くはずなんかないのに
2,3周して叶うと願いながら 孤独へのループに沈む (What a savage show！)
何度もアナタが鍵を開けてきた 私の心は閉ざされたまんまだ
アナタじゃなきゃだめなんてね いつか笑い話になる？
切ないわ ちぎれちゃった赤い糸の数だけ 嘘を信じて…
甘すぎて悲劇的すぎたって もう止められはしない
(Just me！) I'm alright！
(Just you！) you're foolish！
(Just us！) In the two hearts！
(3,2,1, break？)
(Just me！) I'm alright！
(Just you！) you're foolish！
(Just us！) In the two hearts！
Nobody loves it, tragic sweetest show！
[Romaji/Esp]
(Are you ready?)
(Estas listo?)
sore demo anata ni hikarete shimatta monogatari no haguruma wa tomerarenai sweetest show!
Aun así, me sentí atraída por ti
¡los engranajes de la historia no se pueden detener, el espectáculo más dulce!
shisen hagurakasare jikangire kyou mo kono mama I don’t touch
kitai nanka shitatte munashii dake hamingu ni shita ai no uta
La línea de visión se difumina y el tiempo se acaba, no toco como hoy
la canción de amor que tarareaba solo porque estaba vacía
anata doumo tsurenai kara
watashi no kokoro wa maigo na no ni
suki tte iwarete shimattara kurakura omowazu sode wo tsukamu (I’ll be with you!)
No puedo enredarme contigo
aunque mi corazón esté perdido
si dices que te gusta, sujetare involuntariamente tu manga (¡Estaré contigo!)
baka mitai!
icchokusen no ai nanka hoshigatte sakendemo todoku hazu nanka nai no ni
ni sanbyou mae no shinjitsu mo nakunacchau no?
kodoku e no kaabu egaku (What a savage show!)
sore demo anata ga yasashiku nadeta nagai kami zutto mada kirezu ni irun da yo
konna yozora ni kuchizuke wo itsuka waraibanashi ni naru?
setsunai wa chigirechatta akai ito no kazu dake uso wo shinjite…
¡Que estúpido!
quería una línea recta de amor, y aunque gritara, no lo alcanzaría
¿desaparecerá la verdad de hace unos segundos?
dibuja una curva hacia la soledad (¡Qué espectáculo más salvaje!)
aún así, acariciaste suavemente mi cabello largo aún sin cortar
"muchos besos bajo el cielo nocturno" ¿será algún día una historia divertida?
lo siento, hay tantos hilos rojos rotos, que hacen creer en la mentira...
(Just me!) I’m alright!
(Just you!) You’re foolish!
(Just us!) In the two hearts!
(¡Solo yo!) ¡Estoy bien!
(¡Solo tú!) ¡Eres tonto!
(¡Solo nosotros!) ¡En los dos corazones!
nigakute amakute ga shigekiteki deguchi ga nai no I need you
kimagure tasukatte hitorijime sore mo hodo naku I miss you
Es amargo y dulce, pero es estimulante, no hay salida, te necesito
fue una ayuda caprichosa, y no pasa mucho tiempo antes de extrañarte
tsuranukenai yasashisa nante ureshiku mo nai zutto kakushite I hope that
demo himitsu nanka wa yurusanai shunkan de mujun kao wo dashita
sayonara junjou na my mind bang!
No estoy contenta con la bondad, espero que no pueda seguirle el ritmo
pero no perdono los secretos, por el momento mostré una contradicción
adiós, ingenua mi mente ¡bang!
(Ha?)
(3,2,1, break?)
(I see, I know that It’s tragedy)
(¿Ha?)
(3,2,1, ¿rompe?)
(Ya veo, sé que es una tragedia)
douse itsuka kowarechau douse itsuka uso tte wakacchau
sore ga osoi ka hayai ka no chigai dake (wow baby)
douse nara negaitai douse nara eien wo mite mitai
tsumari rikou ka aware ka no chigai dake (wow baby)
Algún día se romperá, algún día te mentiré
es solo la diferencia entre lento y rápido (wow bebé)
quiero desear de todos modos, quiero ver la eternidad de todos modos
en otras palabras, es solo la diferencia entre inteligente y patético (wow bebé)
demo ne tanjun meikai houteishiki yori nankai hidoutokuteki fubunritsu ni atehamaru
matte yo, tte iwarete shimattara chekku meeto unazuite sode wo tsukamu
(I’ll be with you!)
(You’ll be with me!)
Pero se aplica a la inmoralidad esotérica en lugar de simples ecuaciones claras
espera, asiente al jaque mate y sujeta mis mangas
(¡Estaré contigo!)
(¡Estarás conmigo!)
baka mitai!
icchokusen no ai nanka hoshigatte sakendemo todoku hazu nanka nai no ni
ni sanshuu shite kanau to negai nagara kodoku e no ruupu ni shizumu (What a savage show!)
nandomo anata ga kagi wo akete kita watashi no kokoro wa tozasareta manma da
anata janakya dame nante ne itsuka waraibanashi ni naru?
setsunai wa chigirechatta akai ito no kazu dake uso wo shinjite…
amasugite higekiteki sugitatte mou tomerare wa shinai
¡Que estúpido!
quería una línea recta de amor, y aunque gritara, no lo alcanzaría
sumérgete a un bucle hacia la soledad, esperando que se haga realidad luego de unas vueltas (¡Qué espectáculo más salvaje!)
lo has desbloqueado muchas veces aún así mi corazón todavía está cerrado
"tienes que ser tú" ¿será algún día una historia divertida?
lo siento, hay tantos hilos rojos rotos, que hacen creer en la mentira...
es demasiado dulce y demasiado trágico, no puedo detenerlo más
(Just me!) I’m alright!
(Just you!) you’re foolish!
(Just us!) In the two hearts!
(3,2,1, break?)
(¡Solo yo!) ¡Estoy bien!
(¡Solo tú!) ¡Eres tonto!
(¡Solo nosotros!) ¡En los dos corazones!
(3,2,1, ¿rompe?)
(Just me!) I’m alright!
(Just you!) you’re foolish!
(Just us!) In the two hearts!
(¡Solo yo!) ¡Estoy bien!
(¡Solo tú!) ¡Eres tonto!
(¡Solo nosotros!) ¡En los dos corazones!
Nobody loves it, tragic sweetest show!
¡Nadie lo ama, el espectáculo más trágico y dulce!
Comentarios
Publicar un comentario