ASCA - Mirage

Letra: Kou Segawa
Compositor: Yosuke Kori

Juego: Tokyo Chronos [PC/PS4 VR ED]

Single: RESISTER [Track 3.]
Español: Espejismo

Lyrics:

[Kanji]

暗闇の中

手を開いてみるけど

指の隙間　零れ落ちて　もう何もない

「どこで落とした？」

振り返ってみるけど

予想通り　笑う終わりと　目が合うだけだった

かき消す　眩いパノラマ　此岸の決意とともに

どれだけ手を伸ばしても触れられない　幻の君

夢　幻の君

「何を失くした？」

思い出してみるけど

予想外に　微笑む君の　涙が離れない

拭った指で　頬に触れてみると　蘇るかつての光

取り返しのつくことなんてひとつもない　だから

ただ前を向いて　新しい道を行くしかない

輝けくすんだパノラマ　彼岸の決意とともに

これだけ手を伸ばした分近づいて　幻の君

さあ　笑顔を見せて

[Romaji/Esp]

kurayami no naka

te wo hiraite miru kedo

yubi no sukima koboreochite mou nanimo nai

En la oscuridad

abriré mi mano pero

el espacio entre los dedos se derramó y ya no queda nada

“doko de otoshita?”

furikaette miru kedo

yosou doori warau owari to me ga au dake datta

"¿Dónde lo dejaste?"

miraré hacia atrás pero

como lo esperaba, mis ojos se encontraron con el final de una risa 

kakikesu mabayui panorama shigan no ketsui to tomo ni

dore dake te wo nobashitemo furerarenai maboroshi no kimi

yume maboroshi no kimi

Un panorama deslumbrante con la determinación del Shigan*

no importa cuánto extiendas la mano, no puedes tocar tú espectro

tú espectro de un sueño

“nani wo nakushita?”

omoidashite miru kedo

yosougai ni hohoemu kimi no namida ga hanarenai

"¿Qué perdiste?"

lo recordare pero

inesperadamente, tus lágrimas sonrientes no saldrán

nugutta yubi de hoho ni furete miru to yomigaeru katsute no hikari

Cuando tocas tu mejilla con tu dedo limpio, la luz anterior revive

torikaeshi no tsuku koto nante hitotsu mo nai dakara

tada mae wo muite atarashii michi wo yuku shikanai

No hay ni una sola cosa que pueda recuperarse, por eso

solo queda mirar hacia adelante e ir por un nuevo camino

kagayake kusunda panorama higan no ketsui to tomo ni

kore dake te wo nobashita bun chikazuite maboroshi no kimi

saa egao wo misete

Un panorama brillante con la determinación del Higan*

no importa cuánto extiendas la mano, no puedes llegar a tú espectro

vamos, enséñame una sonrisa