Konomi Suzuki - Realize

Letra: Ayato Shinozaki & Ryosuke Tachibana

Compositor: Ayato Shinozaki & Ryosuke Tachibana

Anime: Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu 2nd season [OP]

Single: Realize [Track 1.]

Español: Date cuenta

Lyrics:

[Kanji]

歩き続けた'今'を消しては

見ないように塞いだ'過去'

切り捨てられてしまった可能性

不可逆で再生は二度と叶わない

何度も深く傷ついた悲しみの果て

それでも

心臓の鼓動決して止めないように

ここから君と二人で乗り越えてゆく

目指した未来へ

全ての君を背負って

辿り着いてみせるから

託された願いを

終わらせて今度こそは全て守るよ

最後の運命を掴めRealize

抗い続けた先に重なる見えない傷跡

焼け落ちそうな魂の声が

痛いよと繰り返し　決して離さない

何度も

立ち向かって

恐れないで

絶望に怯えずに今

震えるこの手は覚えてる

温かい涙をなぞり守るためだと

描いた答えに

誰かが間違いと言うんだろう

でも決めたのは心なんだ

前に進むことをやめないで

今度こそは全て守るよ

最後の運命の先へ行こう

立ち向かって

恐れないで

絶望に怯えずに今

選んだ未来に僕は君といるんだよ

暖かい陽が差しこむ

雪はいつか溶けて花が咲くように

決して変わらない愛を信じてるよ

さあ、目指した'未来'へ

全ての時間(とき)を背負って

辿り着いてみせるから

託された願いを終わらせて

ここで鳴らそう　始まりの鐘を

最後の運命を掴めRealize

[Romaji/Esp]

aruki tsuzuketa "ima" wo keshite wa

minai you ni fusaida "kako"

kirisuterarete shimatta kanousei

fukagyaku de saisei wa nido to kanawanai

Si borras el "ahora" que seguiste caminando

el "pasado" que estaba cerrado para no ver

ha sido posiblemente truncado

es irreversible y nunca se regenerará

nando mo fukaku kizutsuita kanashimi no hate

soredemo

Todavía sigue siendo herida profundamente el final 

de la tristeza 

shinzou no kodou kesshite tomenai you ni

koko kara kimi to futari de norikoete yuku

Nunca detengas los latidos del corazón

a partir de aquí lo superaremos juntos

mezashita mirai e

subete no kimi wo seotte

tadoritsuite miseru kara

takusareta negai wo

owarasete kondo koso wa subete mamoru yo

saigo no unmei wo tsukame Realize

Hacia el futuro al que apuntamos

lleva todo lo tuyo en tu espalda

te mostraré como llegar

al deseo encomendado

lo terminaré y protegeré todo esta vez

agarra el destino final, Date cuenta

aragai tsuzuketa saki ni kasanaru mienai kizuato

yakeochi sou na tamashii no koe ga

itai yo to kurikaeshi kesshite hanasanai

nando mo

Cicatrices invisibles que se unen después de seguir resistiendo

la voz del alma que parece arder

dice repetidamente que duele, nunca la dejes ir

muchas veces

tachimukatte

osorenaide

zetsubou ni obiezu ni ima

Confróntalo

sin miedo

ahora sin temerle a la desesperación

furueru kono te wa oboeteru

atatakai namida wo nazori mamoru tame da to

Recuerdo esta mano temblorosa

para proteger las cálidas lágrimas

egaita kotae ni

dareka ga machigai to iun darou

demo kimeta no wa kokoro nanda

mae ni susumu koto wo yamenaide

kondo koso wa subete mamoru yo

saigo no unmei no saki e yukou

A la respuesta que dibujé

alguien dirá que es un error

pero fue mi corazón lo que decidí

no dejes de seguir adelante

esta vez lo protegeré todo

vayamos más allá del último destino

tachimukatte

osorenaide

zetsubou ni obiezu ni ima

Confróntalo

sin miedo

ahora sin temerle desesperación

eranda mirai ni boku wa kimi to irun da yo

atatakai hi ga sashikomu

yuki wa itsuka tokete hana ga saku you ni

kesshite kawaranai ai wo shinjiteru yo

Yo elijo estar contigo en el futuro 

un cálido sol brilla 

como la nieve se derrite y las flores florecen algún día

creo en el amor que nunca cambiará

saa, mezashita "mirai" e

subete no toki wo seotte

tadori tsuite miseru kara

takusareta negai wo owarasete

koko de narasou hajimari no kane wo

saigo no unmei wo tsukame Realize

Vamos, al "futuro" que apuntamos

llevaremos todo nuestro tiempo

te mostraré como llegar

al deseo encomendado

sonaremos aquí, la campana del comienzo

agarra el destino final, Date cuenta