MYTH & ROID - shadowgraph

Vocal: MYTH & ROID (KIHOW) 

Letra: MYTH & ROID (hotaru)

Compositor: MYTH & ROID (Tom-H@ck)

Anime: Boogiepop wa Warawanai [OP]

Single: shadowgraph [Track 1.]

Español: gráfico de sombras

Lyrics:

[Kanji/Eng/Esp]

Can you see the meaning inside yourself...？

Can you see the meaning in your darkness...？

¿Puedes ver el significado dentro de ti…?

¿Puedes ver el significado en tu oscuridad…?

Oh, where are you now？ Have you gone away？

Here now, is it just a lookalike？

All of the world is slowly changing

In a way I can not see from here

Oh, ¿Dónde estás ahora? ¿Te has ido?

Aquí ahora, ¿es solo un parecido?

Todo el mundo está cambiando lentamente

De una manera que no puedo ver desde aquí

kinou mita yume de wa dareka ni yobareteita

昨日見た夢では　誰かに呼ばれてた

furimukeba soko ni wa kie mo sezu isuwatta maboroshi

振り向けばそこには　消えもせず居座った幻

En el sueño que tuve ayer alguien me llamó

al darme la vuelta, había un fantasma que nunca desaparece

Can you see the meaning inside yourself？

fui ni warai kieta koe

不意に嗤い消えた声

naze ni deai naze wakare sono imi mo shirazu

なぜに出会いなぜ別れ　その意味も知らず

So, can you see the meaning in your darkness？

kurikaeshi utsuru kage

繰り返し映る影

nanimo nai sono naka wo nanika wo sagashi aruki tsuzukeru

何も無いその中を　何かを探し歩き続ける

¿Puedes ver el significado dentro de ti?

una voz que de repente desapareció

no entiendo el significado de los encuentros y las despedidas

Entonces, ¿puedes ver el significado en tu oscuridad?

sombras que se reflejan repetidamente

caminando, continuo buscando algo en ese espacio vacío

So, have you thought about what truth means in this world？

Is the 'truth' enough for you to believe？

All of the world is slowly changing

In a way I can not catch up with

Entonces, ¿has pensado qué significa la verdad en este mundo?

¿Es la "verdad" suficiente para creer?

Todo el mundo está cambiando lentamente

De una manera que no puedo alcanzar

Day by day, we're losing our own shadows

te ni ireta mono de sae

手に入れたものでさえ

te no naka de kawaru no da to kizuite shimatta

手の中で変わるのだと　気づいてしまった

So day by day, we're losing proof we are here

irozuita kono kiri wa

色づいたこの霧は

sekai to nanotte mada shikai no subete wo ootteiru

世界と名乗ってまだ　視界のすべてを覆っている

Día a día, estamos perdiendo nuestras propias sombras

incluso lo que tengo

me di cuenta que cambiaria en mis manos

Así que, día a día, estamos perdiendo pruebas de que estamos aquí

esta niebla de colores

llamada mundo, todavía cubre todo mi campo de visión

nanimo nanimo mienai soko ni

何も何も見えないそこに

itsumo itsumo aru hazu no mono

いつもいつも在るはずのもの

hikari to kage yume to utsutsu no

光と陰　夢と現の

hazama de odoru “watashi” wa doko ni iru saa

狭間で踊る　'私'はどこにいる　さあ

No puedo, no puedo ver nada desde ahí

siempre, siempre debió haber cosas ahí

luz y sombra, los sueños y el presente

¿Dónde esta la "yo" que bailaba en una brecha ahora?

Can you see the meaning inside yourself？

fui ni warai kieta koe

不意に嗤い消えた声

naze ni deai naze wakare sono imi mo shirazu

なぜに出会いなぜ別れ　その意味も知らず

So, can you see the meaning in your darkness？

sono kage ni ima fureta

その影に　今触れた

soshite mata kiete yuku sagasu imi sore dake shinjisasenagara

そしてまた消えてゆく　探す意味　それだけ信じさせながら

¿Puedes ver el significado dentro de ti?

una voz que de repente desapareció

no entiendo el significado de los encuentros y las despedidas

Entonces, ¿puedes ver el significado en tu oscuridad?

acabo de tocar una sombra

y entonces vuelve a desaparecer el significado de la búsqueda

Can you see the meaning inside yourself?

No, even if you think there’s no use. don’t give it up

So, everything is nothing. Nothing is all

Everything is nothing. Nothing is all

Something is here, but we’ll never know what it truly is

¿Puedes ver el significado dentro de ti mismo?

No, incluso si crees que no sirve de nada, no te rindas

Entonces, todo es nada. Nada es todo

Todo es nada. Nada es todo

Algo está aquí, pero nunca sabremos qué es realmente

watashi wa, dare?

私は、誰？

¿Yo, quién soy?