Letra: Karasuya-sabou
Compositor: Hige Driver & Powerless
OVA: Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Hyouketsu no Kizuna [ED]
Chorus: Luna Goami & Sanako
Single: Memento [Track 2.]
Español: Tu nombre al final de la nieve
Lyrics:
[Kanji]
しんしんと降る雪は
私の涙によく似ていた
誰かの足跡さえ
悲しみで塗りつぶしてしまう
冷たい風の中
かじかんだ心が孤独がきしむ
それでもまだ
あなたを待ち続けた
名前を呼んでいいかな？
大切なあなたの
悲しい時はすぐ隣にいさせて
凍える夜の淵で
あなたは教えてくれたね
幸せになるために
私は生まれてきたんだ、と
真っ白な世界で
泣いていた
私の涙をぬぐう
あなたの手の温かさが消えない
名前を呼んでいいかな？
暖かなあなたの
ほどけた運命をもう一度
あなたに出会えたことが
どれだけ幸せだったかを
あなたはまだ知らない
だから今伝えなきゃいけない
氷の壁、いつか
柔らかなあなたの言葉で
ほら、溶けてゆくよ
確かめあうみたいに
名前を呼んでいいかな？
大好きなあなたの
嬉しい時もすぐ隣で笑って
凍えそうな夜はまだ明けなくても
やがて来る朝焼けを信じ続けよう
それはきっと何より綺麗な空
名前を呼んでいいかな？
大好きなあなたの
何度も何度でもあなたの隣で
名前を呼んでいいかな？
大切なあなたの
(I want to call your name
I want to call your name
I want to be with you forever)
明日も明後日も一緒に笑って
(I want to call your name
I want to call your name
I want to be with you forever)
溶けない氷はないよ、手を繋いで
[Romaji/Esp]
shin shin to furu yuki wa
watashi no namida ni yoku nite ita
dareka no ashiato sae
kanashimi de nuritsubushite shimau
La nieve que cae suavemente
se parecían mucho a mis lágrimas
incluso la huella de alguien
esta llena de tristeza
tsumetai kaze no naka
kajikanda kokoro ga kodoku ga kishimu
soredemo mada
anata wo machitsuzuketa
En el viento frio
el corazón que muerde le chilla a la soledad
pero aún así
te seguí esperando
namae wo yonde ii kana?
taisetsu na anata no
kanashii toki wa sugu tonari ni isasete
¿Puedo decirte un nombre?
tu precioso nombre
cuando estés triste, déjame estar a tu lado
kogoeru yoru no fuchi de
anata wa oshiete kureta ne
shiawase ni naru tame ni
watashi wa umarete kitan da, to
Al borde de una noche helada
tu me dijiste algo
que eres feliz desde
el momento en que nací, y
masshiro na sekai de
naite ita
watashi no namida wo nuguu
anata no te no atatakasa ga kienai
En un mundo blanco puro
estaba llorando
limpiando mis lagrimas y en
el calor en tus manos nunca desapareció
namae wo yonde ii kana?
atataka na anata no
hodoketa unmei wo mou ichido
¿Puedo decirte un nombre?
tu cálido nombre
el destino es desenredado de nuevo
anata ni deaeta koto ga
dore dake shiawase datta ka wo
anata wa mada shiranai
dakara ima tsutaenakya ikenai
Te conocí y entonces
con lo feliz que estaba
tu no lo sabes todavía
entonces tengo que decírtelo ahora
kouri no kabe, itsuka
yawaraka na anata no kotoba de
hora, tokete yuku yo
tashikameau mitai ni
Hay pared de hielo, que algún día
con tus suaves palabras
mira, se esta derritiendo
me gusta estar así de segura
namae wo yonde ii kana?
daisuki na anata no
ureshii toki mo sugu tonari de waratte
¿Puedo decirte un nombre?
tu querido nombre
cuando estoy feliz, ríete a mi lado
kogoe sou na yoru wa mada akenakute mo
yagate kuru asayake wo shinjitsuzukeyou
sore wa kitto nani yori kirei na sora
Incluso si la noche que parece congelarse, aún no es el alba
sigamos creyendo en el próximo amanecer
sobre todo debe ser un cielo hermoso
namae wo yonde ii kana?
daisuki na anata no
nando mo nando demo anata no tonari de
¿Puedo decirte un nombre?
tu querido nombre
quiero estar a tu lado una y otra vez
namae wo yonde ii kana?
taisetsu na anata no
(I want to call your name
I want to call your name
I want to be with you forever)
ashita mo asatte mo issho ni waratte
¿Puedo decirte un nombre?
tu precioso nombre
(Quiero llamar tu nombre
Quiero llamar tu nombre
Quiero estar contigo para siempre)
reiremos juntos mañana y pasado mañana
(I want to call your name
I want to call your name
I want to be with you forever)
tokenai kouri wa nai yo, te wo tsunaide
(Quiero llamar tu nombre
Quiero llamar tu nombre
Quiero estar contigo para siempre)
como no hay hielo que no se derrita, unamos nuestras manos
Comentarios
Publicar un comentario